回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 hucgly (AHOY~)
標題 [Vtub] 會覺得烤肉有影響到VT的形象嗎?
時間 Thu Dec 24 11:59:48 2020

個人是直播跟烤肉都會看的類型

我也是選看標題寫的吸引人的烤肉

但有些烤肉 明顯為了讓片更有趣

而自己加了一些料(用詞語氣等等)

當然不懂日文得看起來就更生草

但部分時候就會覺得為了效果 導致翻的有點偏掉

有時候會覺得 同一個V的形象在中文圈跟日文圈 會有微妙的不同

有人也這麼覺得嗎??

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.26.184 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vv18sHK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608782390.A.454.html
→ shane24156: 有 領頭羊多少有搞到我一點看羊的心情1F 12/24 12:00
→ Xavy: 正常現象2F 12/24 12:00
推 jacklinjia: 超譯或誤譯常會造成的問題 但有時候直翻反而沒有效果3F 12/24 12:00
推 roger2623900: 超譯會啊4F 12/24 12:01
噓 DerCMyBoss: 因為領頭羊我現在看到WTM就轉台5F 12/24 12:01
推 berice152233: 領頭羊搞壞看羊的心情+16F 12/24 12:01
→ nh60211as: 都看原文沒有影響7F 12/24 12:01
推 DarkyIsCat: 領頭羊害我看羊心裡有點疙瘩8F 12/24 12:01
→ HHiiragi: 很正常 烤肉一定是烤能吸引人的片段 不可能靠這些切片完整認識一個V9F 12/24 12:01
推 dennisdecade: mea的b站字幕組幹過超多這種事 還有造出來的梗連mea都不喜歡的那種11F 12/24 12:02
推 jerry0505: 不會 但我不喜歡看超譯和腦補呼籲13F 12/24 12:02
→ marlonlai: 不喜歡常常超譯或加太多個人os的14F 12/24 12:02
推 bowcar: 我是還好  反正我懂日文  所以知道哪邊有加料哪邊是直譯15F 12/24 12:02
推 dodomilk: 領頭羊讓我現在只看羊的直播不看剪輯16F 12/24 12:03
推 artismydream: 我覺得沒差17F 12/24 12:03
→ none049: 比起超譯，因為烤肉者的OO立場(可以填入各種詞彙)剪掉任何原本就有片段就很糟糕啊18F 12/24 12:03
→ t77133562003: 超譯的很多啊.....硬要搞農場文 OR 創造超小眾梗20F 12/24 12:03
→ wzmildf: 有啊，台灣一群羊粉整天把wtm捧成聖女，我看到直接轉台21F 12/24 12:03
推 Yan239: 看羊台還會看到領頭羊的SC，嘔嘔嘔嘔嘔嘔22F 12/24 12:04
推 rp20031219: 會被影響也太莫名其妙 羊根本什麼都沒做就要背鍋喔==23F 12/24 12:04
推 BlueGiant: 漢化組什麼時候遮麼重要惹= =24F 12/24 12:04
噓 DerCMyBoss: 怪我嘍 領頭羊害的 我有什麼辦法
https://i.imgur.com/CskuETU.jpg25F 12/24 12:05
[圖]
→ max83111: 不是 你也舉個例子嘛 我覺得大多數都算解釋一致阿27F 12/24 12:06
→ wzmildf: 去跟噁心羊粉說啊跟我說幹嘛，我討厭看誰的台還要交報告給你不成28F 12/24 12:06
推 jojojen: 一定會影響的吧，你看8+9對宮廟印象的影響30F 12/24 12:06
噓 KagamiRaito: 粉絲相輕 可憐哪31F 12/24 12:06
推 soranosakana: 領頭羊幹了什麼有懶人包嗎 我看的烤肉都是會把肉烤得更香的那種欸32F 12/24 12:06
→ sopare: 單純剪輯都有斷章取義的問題了 加上翻譯更不用說了34F 12/24 12:07
推 heath123: 超譯真的不能接受 要是不懂日文的很容易被誤導35F 12/24 12:07
→ k83nk7agkc: 我也都看 還好聽得懂 不然超譯真的很普遍36F 12/24 12:07
→ lyt5566: 一定有的，正常37F 12/24 12:07
→ lexmrkz32: 羊、羽衣、PTR38F 12/24 12:07
→ llabc1000: 我看お嬢的烤肉感覺都沒差別  頂多就是有些烤肉的大小39F 12/24 12:08
推 brightwish: 好幾個寫的很誇張 看了都不想點40F 12/24 12:08
→ llabc1000: 姐笑聲的哈哈哈特效不一樣w41F 12/24 12:08
→ amd7356: 學會日文後這問題就更嚴重 常常字幕跟聽到的完全不同42F 12/24 12:08
推 digitai1: 回SORA 一個在龍心事件時為了自己雙棲B站跟保羊43F 12/24 12:08
→ q34355997: 只看烤肉才有影響 但這種都不抖內的所以沒差44F 12/24 12:08
推 uoyevoltnaw: 不能接受超譯或亂加，不然就要過掛個惡搞tag之類的吧45F 12/24 12:08
→ amd7356: 所以我選擇看日文精華46F 12/24 12:09
→ digitai1: 在B站發置頂文 要鬧去鬧龍就好 的台灣烤肉47F 12/24 12:09
推 dodomilk: 呃...你知道領頭羊這個外號，但不知道他做了什麼事？48F 12/24 12:09
→ dennisdecade: 其實領頭羊的行為跟翻譯得分開啦 領頭羊事件跟龍心事件也都不是超譯 是直接腦補小劇場==49F 12/24 12:09
→ uoyevoltnaw: 雖然我都直接看直播就是了51F 12/24 12:09
→ digitai1: 結果龍心後風向沒站對 裝沒事 還烤龍的肉52F 12/24 12:09
推 pono: 真的不太看wtm了==53F 12/24 12:09
推 qwe19272375: 還有推特翻譯也是54F 12/24 12:09
噓 wai0806: 不就漢化組帶風向 有啥好討論的55F 12/24 12:10
→ kinosband: 不看烤肉的56F 12/24 12:10
推 onionandy: 基本上很多超譯都是因為程度不足的誤譯腦補57F 12/24 12:10
推 UtsuhoReiuzi: 領頭羊黑羊代表作就是龍心後那片羊在哭 直接拉黑58F 12/24 12:11
→ kinosband: 追vtuber請直接看人家頻道吼59F 12/24 12:11
推 aulaulrul4: WTM明明沒有錯…60F 12/24 12:11
噓 DerCMyBoss: 就是粉絲相侵啦 侵起來 爽阿刺阿大家都不準看領頭羊61F 12/24 12:11
→ onionandy: 我前天才糾正一個亂翻35的貓狗選曲推特的人62F 12/24 12:11
→ uoyevoltnaw: 是說不看wtm就不看，不要一直題出來刷好嗎，搞得 wtm怎麼了一樣63F 12/24 12:11
噓 wzmildf: 領頭羊喔，以前就很愛剪那種觀眾sc什麼什麼羊看了哭出來之類的聖母片，後來自己開始開直播，又很愛用同個頻道在外面圖和標題放一些讓人誤以為跟羊有關的東西來混淆，後來龍心事件就不用多提了，再繼續剪片說wtm被退讚哭哭很可憐，讓我看到後來連本尊直播都反感了呵65F 12/24 12:12
推 Lhmstu: 蠻討厭超譯，一直把自己內心戲加進去的很煩。70F 12/24 12:12
推 zxcv820421: 生草是甚麼意思  她們是植物的意思嗎71F 12/24 12:12
推 l00011799z: 領頭羊真的可惡72F 12/24 12:12
推 gn01370926: わためは悪くないよね QQ73F 12/24 12:12
推 dodomilk: 領頭羊根本專業羊黑啊，搞得大家看羊都有疙瘩74F 12/24 12:12
→ max83111: 你不看他的片不就沒疙瘩了= =75F 12/24 12:13
推 onionandy: 台灣用XD = 日本用wwwww。一堆wwwwww = 很像草原76F 12/24 12:13
推 messi5566: わため在你版退燒 領頭羊肯定有功77F 12/24 12:13
→ shane24156: 提出來刷去問問領頭羊啊78F 12/24 12:14
推 windowxp: 不要訂閱他，不就能不看到了79F 12/24 12:14
推 ian90911: 我是不會 都當剪輯看 翻譯不會影響我80F 12/24 12:14
推 llabc1000: 台灣的XDDDDD = 日本wwww = 看起來像草 → 生草=爆笑81F 12/24 12:14
→ lexmrkz32: 就只能說被他們這種人喜歡上很可憐而已82F 12/24 12:14
推 t77133562003: 黑單比較快83F 12/24 12:14
推 a210510: 還好唉 反正現在晚上都固定去看直播了 熟肉反而很少在看84F 12/24 12:14
推 MoonSkyFish: 目前領頭羊頻道設看不到訂閱數 影片隱藏讚數/倒讚數85F 12/24 12:15
推 dddc: WTM完全不想看86F 12/24 12:15
推 ray10133: 不影響 我看的是V又不是烤肉man87F 12/24 12:15
→ onionandy: 衍生出 製造笑點 = 草を植える = 種草長草 = 生草88F 12/24 12:15
→ jojojen: 就像8+9在你家亂放炮、傳教士指著你罵你有罪，大概這種感覺吧89F 12/24 12:15
→ ks9514303: 沒辦法 看不懂日文 別人餵什麼你也只能吃91F 12/24 12:15
→ wzmildf: 不是啊，這篇文章在問烤肉組會不會影響v，有人提出因為這樣不想看WTM當例子有離題嗎？然後部分粉又要跑來追殺說你們幹嘛沒事就愛扯不看wtm，我就說了一粉抵十黑嘛，92F 12/24 12:15
→ onionandy: 懂日文就當多一個剪輯看 然後因為程度不足的太多95F 12/24 12:15
→ wzmildf: 呵呵96F 12/24 12:15
推 dodomilk: 我就沒看領頭羊啊，可是現在隨便看完一個羊的剪輯，YT就97F 12/24 12:15
推 dog29635841: 羊很可愛 請多支持98F 12/24 12:16
→ yohohoho: 之前不小心看到領頭羊唱天使 這輩子聽過最噁心的一首歌99F 12/24 12:16
→ fish770130: 想到哈洽馬之前壺男空氣實況事件QQ650F 12/24 14:00
推 Keatonzeus: 羊可愛照看651F 12/24 14:00
→ ThreekRoger: 你在說啥阿 羊羊可愛跟領頭羊是屎又沒有衝突652F 12/24 14:00
→ inversexxx: 被小圈子黑啊 圈子小就容易把年資放大了653F 12/24 14:00
→ arrenwu: 兔子那個真得可憐 我當初一知道她講話本音是那樣就覺得很難不被人拿出來講654F 12/24 14:00

--
--
(hucgly.): [Vtub] 會覺得烤肉有影響到VT的形象嗎? - ACG板