回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 teddy12114 (lilinyiu)
標題 Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
時間 Mon Jan 25 09:42:21 2021

給被會限警察搞得很煩又希望知道兔子狀況的觀眾們看
先貼這張證明 為了知道正確版本剛剛加了個會員進去
https://i.imgur.com/IbWl2DF.jpg
[圖]

因為我日文N87所以照上篇的建議找到了下面的熱心留言
https://i.imgur.com/g2Xi6Yc.jpg
[圖]

直接說結論...原篇的翻譯根本八九不離十 就是對的
只是那些會員們想守護自己的優越感才在噓
另外把留言的翻譯貼上來 大家可以檢查看看跟原篇有沒有差

(這只是一個留言內容而已喔～沒有流出影片 拜託會限警察們鞭小力點 如果剛好跟兔子
會限影片內容雷同實屬巧合)






之前的一次会员限定时其实她就说过 为了粉丝能更享受直播 她跟运营提出过很多 不过
都被拒绝了。这次哭也是这个原因，pekora真的很为粉丝着想，觉得要做特别节目？回馈
粉丝但运营却一直不批准，sc的钱 运营也不知拿去做什么。所以她准备关闭sc，不然真
的很对不起粉丝。其实pekora真的不用这么自责。今晚我对cover这公司的好感度真的跌
到了谷底。如果有哪里讲错了 欢迎纠正 我日语也不是那么好


29:30 sc雖然也會成為我的薪水我是很高興，但是營運會把sc拿去做什麼實際上我也不知
道。但我會想說能不能做成可以回報給大家的東西、不收sc可不可以..
30:55 sc會在各種地方使用的吧？但是實際上我也不知道，但如果朝著那個方向想的話我
應該又可以開開心心的開直播，繼續維持開著sc也說不定，我會稍微想想各種事情，再來
決定要不要繼續開著sc

33:40 差不多就是那種感覺啦
34:10 總覺得是不是不要要求太多會比較好啊
35:14 不甘心的感覺應該是最強烈的吧
35:43 實際上像這樣的直播到底要不要録，我還是很煩惱的，說不定我以外的holo成員，
有可能也有我不知道的有不甘心的辛苦的事情在卻沒說出來而一直在努力著。
我討厭的是不想要不知道他的黑暗面（我聽是ペコラがここで嫌のは闇を分からなくて）
（不好意思這句聽不太明白）
36:37 我想了好幾次，不說出來的話我擔心我會變得沒有辦法繼續保持活力的樣子繼續直
播，雖然說對大家感到非常抱歉。像今天這樣子的直播是最後一次了，接下來開始會想要
都笑著直播。我真的是個很沒用的人呢，但是像今天讓我全都說出來，我覺得我又能好好
的繼續直播了。讓大家擔心了對不起





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.168.207 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W3Y7_jd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611538943.A.B67.html
※ 同主題文章:
Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
01-25 09:42 teddy12114.
Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
01-25 11:06 aa9012.
Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
01-25 13:30 joywilliamjo.
Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
01-25 14:15 justicelaw.
Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
01-25 16:59 ilovptt.
Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
01-25 22:39 Ramboo.
推 hayate232: 沒甚麼好抱怨的吧，他就是企業員工阿..
而且薪水也不低了
而且講十在話，學Twitch實況主 自己接工商 自己當老闆的大有人在1F 01/25 09:43
推 avpenis123: 太奴了吧 表現比較好的員工也能爭取權利吧5F 01/25 09:45
→ hayate232: youtuber也差不多就是
不是奴不奴問題，今天他的薪水一定不低6F 01/25 09:45
→ koromo1991: 兔子真的算是holo甚至是VT裡數一數二寵粉的了8F 01/25 09:46
→ hayate232: 台積電 從作業員到設備 到製程 他們貢獻產值都是幾百萬起跳
算了 我也不知道怎麼解釋，總之 企業就是這樣 = =9F 01/25 09:46
推 Lhmstu: 太扯，行動派泰廸12F 01/25 09:47
推 soma2016: 三小 薪水不低就不能爭取自己權利，也不能抱怨喔13F 01/25 09:47
→ hayate232: 可以爭取阿 沒說不行啊，只是沒意義的行動而已14F 01/25 09:48
推 a195732684: 爭取權益是正常的啊 兔子已經很敬業了15F 01/25 09:48
→ Hunternine: 又沒意義話都給你說就飽了16F 01/25 09:49
推 Irenicus: 個人看法啦 當企業勢就是這樣要妥協17F 01/25 09:50
→ hayate232: 鬼滅賺了350億以上，花江夏樹還不是拿那點薪水而已18F 01/25 09:50
→ derek921212: 你說的都對.jpg 個人隱私不重要 個人權益不能爭取19F 01/25 09:50
推 Lhmstu: 泰廸成功把戰場從警察大戰移轉為兔子的需求20F 01/25 09:50
→ derek921212: 開會限跟粉絲抱怨也不行喔 因為薪水很高 什麼都要吞21F 01/25 09:50
推 roywow: 有啞狗信徒耶 XDD22F 01/25 09:50
→ borhaur: 這事跟薪水高低無關吧 就是提案都被打槍23F 01/25 09:51
→ meicon5566: 等等會限警察會來你這邊查水表24F 01/25 09:51
推 tc6289: 我只要知道她不是家有變故就好25F 01/25 09:51
推 yomo2: 粉絲想抱怨企劃被打搶也要知道是什麼企劃  現在都在通靈啦26F 01/25 09:51
推 soma2016: 笑死，你不爭取就永遠沒機會好嗎，很多東西都馬長久爭取來的27F 01/25 09:52
推 PunkGrass: 沒想到兔子這麼替粉絲著想 愛了愛了29F 01/25 09:52
推 angel6502: 和薪水無關啦，就想回饋粉絲但提案全被否定30F 01/25 09:52
推 bobby4755: 公司就這樣 拿錢不手軟 花錢看著辦 拼過頭沒好處31F 01/25 09:52
推 clou: 某樓真的奴32F 01/25 09:52
→ hayate232: 就單純以企業角度來看，抱怨可以 但不能改變什麼 = =33F 01/25 09:52
→ yomo2: 哈恰馬的乳液健身環被打搶我還感謝經紀人阻止勒34F 01/25 09:52
→ koromo1991: 提案一直被駁回 怎麼被講得好像在提什麼無理的要求似35F 01/25 09:52
→ ThreekRoger: 我覺得原文還比較委婉，我以為是一件企劃被打槍36F 01/25 09:52
推 nothink0: 其實你翻成中文的語氣跟蔥的還是有差，蔥就是習慣性把翻譯帶到混亂的方向才會被罵的37F 01/25 09:52
→ clou: 很多現在你習以為常的權益都是先人爭取來的39F 01/25 09:53
→ ThreekRoger: 你這貼出來根本是好幾件都被打槍40F 01/25 09:53
推 hik1015: 會長早就已經開示一切了 還當它是梗喔41F 01/25 09:53
推 p10121987: 某樓真的奴+142F 01/25 09:53
→ clou: 每次看到那種坐在家看電視笑那些爭取正當權益的我都想翻白眼43F 01/25 09:53
→ koromo1991: 不就只是想做一些活動把實況經營好回饋粉絲44F 01/25 09:53
推 ShiningMax: 我覺得只是企劃被檔到還好，兔子崩潰的重點是，還被別人拿去用吧，這很明顯是偷取創意耶，而且兇手還是自己公司45F 01/25 09:53
→ hayate232: 問題是 日本企業你要怎麼爭取 ?48F 01/25 09:53
推 jhgklove: 不要只站兔子的角度去看，做為holo的台柱cover一定對兔子有許多寬待，而且我們也不知道兔子有啥企劃，搞不好兔子想的企劃人事時地物都不允許，所以才被拒絕49F 01/25 09:54
推 PunkGrass: 也不知道是怎樣的提案被打槍 別再通靈了吧52F 01/25 09:54
→ Lhmstu: 現在主要問題是兔子企劃到底是什麼，搞不好是真的做不到或是不能做。但這裡就只能通靈沒轍53F 01/25 09:54
→ hayate232: 就不是奴不奴問題，實況主 youtuber這行業如果不用55F 01/25 09:54
推 angel6502: 是啊，總之看起來至少知道兔子非常愛她的粉絲56F 01/25 09:54
→ hayate232: 個人名義經營就是會這樣57F 01/25 09:54
→ angel6502: 兔子如果不管粉絲大可以照公司方向正常開台58F 01/25 09:55
推 bobby4755: 當實況主的 不論人氣大小 多是很喜歡跟聊天室互動
但要企業出錢回饋或是改進什麼 還是想太多了59F 01/25 09:55
→ p10121987: 幹嘛爭取→爭取沒意義→日本企業怎麼爭取(現在在這)61F 01/25 09:55
推 iceonly: 提案被打槍也不是啥罕見的事就是了，通常週年慶回顧時會講到之前被打槍的企劃62F 01/25 09:55
→ qqq3892005: 這兩篇翻譯都沒有提到點子被拿去用吧 更沒說是自己公司64F 01/25 09:55
推 Irenicus: 沒看到有說點子被拿去用+1 不知道從哪邊通靈出來的66F 01/25 09:56
推 clou: 很多人都喜歡二分 不爽不要做 我就是想在這做還不能提意見?67F 01/25 09:56
推 nothink0: 你怎知道是被別人拿去用，先後順序不清楚吧，正確說法是兔子被打槍的企劃卻有其他人做的出來，不平衡而難過，說到底也沒說是不是本社的68F 01/25 09:56
→ hayate232: 工作提案被主管駁回，一般公司也蠻常看到就是71F 01/25 09:56
→ ThreekRoger: 拿去用有點超譯吧72F 01/25 09:56
推 PunkGrass: 內文沒提到她的idea被拿去給別人用吧……73F 01/25 09:56
推 vanprasth: 聽她講我第一時間想到是船長最近在籌備的那個燒錢計畫74F 01/25 09:57
→ ThreekRoger: 提案被拒絕說是太困難，但是卻看到有其他人做75F 01/25 09:57
→ hayate232: 不用以Vtuber角度來看，這就很單純 你在公司提出一個76F 01/25 09:57
推 ap926044: 覺得應該不是本社77F 01/25 09:57
噓 yomo2:  現在根本就通靈 吵這幹麻？還超譯78F 01/25 09:57
→ dzshdavid: 有人看著逐字稿通靈 厲害79F 01/25 09:57
→ hayate232: 新案子，然後被經理靠杯駁回，之後沒下文80F 01/25 09:57
→ ThreekRoger: 應該是類似的提案 不是被拿去用吧81F 01/25 09:57
→ Lhmstu: 先通靈，應該不是箱裡搶企劃而是箱外有人做得到cover卻做82F 01/25 09:57
→ nothink0: 其實我是猜是不是媽媽L2D，唯一能想到近期比較特別的就這個而已83F 01/25 09:57
→ Lhmstu: 不到。不過技術面各家不同的確很難混為一談。85F 01/25 09:57
推 touyaman: 超譯起來！！ 我認為的vt就是這樣86F 01/25 09:57
推 Irenicus: 爭取權益跟提案被R明明兩碼事 為什麼戰場可以開到權益87F 01/25 09:57
→ ap926044: 比較有可能是看到其他企業勢88F 01/25 09:58
→ neteru: https://nico.ms/sm38172020?cp_webto=share_line-androidapp89F 01/25 09:58
→ hayate232: 不過不是日本人就算懂日文也蠻容易超譯 = =91F 01/25 09:58
推 DarkyIsCat: 45樓 偷取創意的出處是哪裡 還是亂信通靈而已92F 01/25 09:58
→ ap926044: 八成是彩虹ㄅ93F 01/25 09:58
→ chaosic: 我也覺得扯權益很奇怪94F 01/25 09:58
→ corlos: 哈洽馬被阻止沒人反對啊，這個肖查某是該攔著的95F 01/25 09:58
→ hayate232: 要腦補還不簡單，yagoo看到絆愛的設備超好SC 拿去用
大家都開心96F 01/25 09:58
→ Irenicus: 還是很多人覺得提案被退=不受寵被壓榨被黑應該要起義?98F 01/25 09:58
→ ThreekRoger: 因為哈洽馬的企劃貼在推特上大家都看到阿= =99F 01/25 09:59
推 LoKingSer: 一下有會限警察說會限內容不能講出來，一下有通靈警察說不要在那邊通靈，不能講會限內容又不能通靈，待會
484又會有討論警察或優越感警察出來說不能討論了？778F 01/25 17:35
推 ForLuiS: Peko真的是很正直的人，這個社會多的是同流合污能賺就好781F 01/25 18:22
推 qqqaz9527tw: 哭了...782F 01/25 21:43
噓 photonr: 連人渣都有人罵出來，原來有能力的什麼都不能要求，難怪台灣一堆慣老闆783F 01/26 00:31

--
--
作者 teddy12114 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(teddy12114.): Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯 - ACG板