看板 C_Chat
作者
標題 Re: [Vtub] 夢咲ミア:NT是哪裡的貨幣啊?
時間 Mon May 17 15:01:29 2021
作者
標題 Re: [Vtub] 夢咲ミア:NT是哪裡的貨幣啊?
時間 Mon May 17 15:01:29 2021
斷章取義帶風向為什麼還能爆文？不可取
※ 引述《tang0710 (悠閒王道)》之銘言
: https://www.youtube.com/watch?v=lZQ00KH5goE&t=6865s
: 剛剛看到有人分享MIA今天早上的雜談，已標時間軸
: 以下N87亂翻：
: NT是哪裡...海外的貨幣吧? 日本的話是JPY
: MIA不知為何，海外的觀眾大概佔7成，所以很多海外的SC
: 點進去聽到忍不住笑了出來
: 前
: https://youtu.be/xyrvkqpS8cc
: 後
: https://i.imgur.com/5dFqfcU.jpg
我直接逐句翻譯
包括同一個直播根本就有「直接提到台灣」的部分
https://www.youtube.com/watch?v=lZQ00KH5goE&t=2680s
觀眾：「台灣的話這幾天是35℃~38℃」
Mia：「台灣是35~38…嗚哇！好熱！這個已經是…完全是夏天了吧！」
然後爭議的
原串帶風向的部分
觀眾(大概是日本人，也可能是中國裝的假日本人來釣魚)：「NT 何」
也就是對方先問 NT是什麼
然後
Mia回覆：「（你問）NT是什麼？
NT要怎麼解釋呢…什麼Dollar…NT呢是海外的貨幣哦，日本的話則是JPY。
Mia的觀眾不知道為什麼有七成…應該七成吧都是海外觀眾，
所以Super Chat(抖內)也都是海外的貨幣居多。」
從這邊就可以看得出來完全沒有政治議題
只是單純名詞解釋
再來其他人的留言
https://i.imgur.com/Mi4rRk8.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Mi4rRk8h.jpg)
我們先來看看這篇的中文怎麼來的
https://i.imgur.com/KHz7lgo.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/KHz7lgoh.jpg)
從推特的行程可以看到下面有人翻譯
Mia還跟對方說「謝謝翻譯，我借去用了哦」
接著看一下翻譯是誰
https://i.imgur.com/0cQ7kk3.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/0cQ7kk3h.jpg)
我想這樣應該不用多說到底是不是要打簡中搞錯了吧
看夢咲ミア被黑太生氣跳出來回文
第一次在本版發文不知道有沒有弄錯什麼地方
請多指教
順便一下，現在ミア那邊已經有很多帶風向的過去嗆聲
希望大家有空的話可以順手去ミア的這部影片留言：
「変なコメントがいっぱいそうだが、
気にしないでください、頑張れ」
或是單純的「頑張って」幫ミア打氣一下，謝謝大家
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
晚上更新
剛剛或許是Mia看到了友善鄉民的Youtube留言
在推特發了一條推文
https://twitter.com/yumesakimia/status/1394233612371849222?s=19
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1346292997621567488/SdlmCG6d_bigger.jpg)
@yumesakimiaそんなに心配しなくても
ミアもみんなのこと大好きだよ。
https://i.imgur.com/97icHkw.png
![[圖]](https://i.imgur.com/97icHkwh.png)
大意是：
不需要這麼擔心哦
Mia也最喜歡大家了
我想應該不是我通靈，
因為這兩天真的沒發生什麼需要Mia講大家不要擔心的直播或推文
真的，真的謝謝大家願意挺Mia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.6.222 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WeXJBJa (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621234891.A.4E4.html
※ 同主題文章:
05-17 10:42
05-17 11:19
05-17 11:39
Re: [Vtub] 夢咲ミア:NT是哪裡的貨幣啊?
05-17 15:01
推 : 造謠和斷章取義真的不可取1F 05/17 15:03
推 : 高調2F 05/17 15:04
推 : 造謠一分鐘 闢謠翻斷手3F 05/17 15:05
推 : 推4F 05/17 15:05
推 : 我是建議你研究看看他有沒有違反版規的部分
這樣比較快5F 05/17 15:05
這樣比較快5F 05/17 15:05
推 : Mia先不說和台灣的關係 她本身風格就很清楚很婆了不像後輩那個酒店妹 到底有啥好黑的7F 05/17 15:05
推 : 幫推一個 原原PO真的造謠仔9F 05/17 15:06
推 : 感謝發文闢謠10F 05/17 15:06
推 : 我建議發巴哈，那邊現在吵更兇，這邊才不到2000人11F 05/17 15:06
推 : 推12F 05/17 15:07
推 : 看戲想把事搞大的居多吧13F 05/17 15:07
→ : 哇我很久沒用巴哈了欸 有好心的善良鄉民要幫我轉文嗎XDDD 可以直接複製過去 晚點沒人的話我再去闢謠14F 05/17 15:08
→ : 高調16F 05/17 15:08
推 : 巴哈想搞事的比這裡多更多吧
一期生就一群努力的素人 演都不太會演了 真的不用這樣黑17F 05/17 15:08
一期生就一群努力的素人 演都不太會演了 真的不用這樣黑17F 05/17 15:08
推 : 補推19F 05/17 15:10
推 : 推20F 05/17 15:10
→ : 把造謠的人桶一桶!!21F 05/17 15:10
推 : 造謠直接檢舉桶下去22F 05/17 15:10
推 : 奇怪 怎麼這麼多人想黑這箱阿 這素質真的是同文同種ㄟ23F 05/17 15:10
推 : 幫高調24F 05/17 15:11
推 : 挖 高招耶 沒看完整實況的真的會被騙XDDD25F 05/17 15:11
推 : 用心，幫推~26F 05/17 15:12
推 : 翻譯推27F 05/17 15:12
→ : 這證明西恰的確很多人根本只是搞不清楚在一頭熱28F 05/17 15:12
→ : 推29F 05/17 15:12
推 : 用心 幫推30F 05/17 15:13
推 : 反正小粉紅怎麼樣都會高潮31F 05/17 15:13
推 : 造謠跟小粉紅有三小屁關係32F 05/17 15:14
推 : 推33F 05/17 15:15
→ : 不懂日文或是沒時間看原片的的確會被帶風向 也不能怪人34F 05/17 15:15
沒有怪大家(除了帶風向的人)所以我來闢謠了！！！！！
→ : 辛苦發文35F 05/17 15:16
推 : 那就一起下去啊36F 05/17 15:16
推 : 推37F 05/17 15:16
推 : 補推= =38F 05/17 15:17
推 : 阿就上班不能偷聽yt39F 05/17 15:17
推 : 推整理40F 05/17 15:17
推 : 推41F 05/17 15:17
推 : 推翻譯42F 05/17 15:17
推 : 推43F 05/17 15:18
推 : 闢謠辛苦了44F 05/17 15:19
推 : 辛苦了，感謝你幫忙澄清45F 05/17 15:19
推 : 推翻譯+闢謠46F 05/17 15:20
推 : 推47F 05/17 15:20
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー[Vtub] 夢咲ミア:NT是哪裡的貨幣啊? - ACG板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
剛剛看到有人分享MIA今天早上的雜談，已標時間軸 以下N87亂翻： NT是哪裡...海外的貨幣吧? 日本的話是JPY MIA不知為何，海外的觀眾大概佔7成，所以很多海外的SC 點進去聽到忍不住笑了出
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.youtube.com/vi_2FlZQ00KH5goE_2F0.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.youtube.com/vi_2FxyrvkqpS8cc_2F0.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i.imgur.com/5dFqfcUb.jpg)
感謝提供傳送門！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
→ : 大家不用再被帶風向了 因為 我來了！(下bgm)49F 05/17 15:20
XDDDDD推 : 幫高調50F 05/17 15:21
推 : 感謝澄清，我訂閱回來了51F 05/17 15:23
謝謝訂閱回來QQ ミア真的超好以後我不知道，但是現在沒有就是沒有！
→ : 我是回上面有人說一頭熱的 不是指您啦XD52F 05/17 15:23
哦哦哦誤會抱歉XD推 : 專業澄清，推推53F 05/17 15:23
推 : 推個闢謠54F 05/17 15:24
推 : 幫推55F 05/17 15:24
推 : 她跨年都跟台灣多跨ㄧ次沒什麼必要裝不認識台灣56F 05/17 15:25
推 : 造謠就檢舉4-7看看57F 05/17 15:25
推 : 幫高調58F 05/17 15:26
推 : 推59F 05/17 15:26
推 : 推闢謠60F 05/17 15:27
推 : 推61F 05/17 15:28
推 : 推闢謠62F 05/17 15:28
推 : 闢謠幫推63F 05/17 15:28
推 : 繼續訂閱，繼續觀察64F 05/17 15:29
謝謝支持Mia→ : 雖然沒在看VT 不過幫 Sub了65F 05/17 15:29
大大您太溫柔了吧QQ謝謝→ : 推闢謠66F 05/17 15:29
推 : 可憐被另外一個黑長直的害到67F 05/17 15:29
推 : 推 話說那個推特翻譯的好用心68F 05/17 15:31
推 : 推推69F 05/17 15:31
→ : 謝謝你讓我的黑單又更充實了70F 05/17 15:32
我才謝謝你願意進來看澄清文XD推 : 推71F 05/17 15:33
推 : 推72F 05/17 15:33
→ : 有黑單功能的 遇到這種造謠的就直接黑掉吧 你越認真黑單 你看到的版面才會越乾淨73F 05/17 15:34
推 : 很簡單，有誰知道各國貨幣單位簡寫?75F 05/17 15:35
推 : 哈哈哈推76F 05/17 15:35
推 : 推闢謠77F 05/17 15:35
推 : 還敢帶風向阿78F 05/17 15:35
推 : 不知道在帶什麼風向79F 05/17 15:35
→ : 俄羅斯盧比 我是看很久才知道是RUB80F 05/17 15:35
推 : 垃圾帶風向81F 05/17 15:35
推 : 推82F 05/17 15:35
→ : RUB USD 這些都是海外貨幣阿 很多人不知道這是什麼83F 05/17 15:36
推 : 西洽也有假消息 笑死84F 05/17 15:37
推 : 幫哥推一個85F 05/17 15:38
救命喔XDDD不是啦我都沒有再看那些的peko wwwww
推 : 感謝翻譯86F 05/17 15:38
推 : 快變八卦版了87F 05/17 15:39
推 : 用心 幫推88F 05/17 15:39
→ : 造謠親友團說噓的都是哥布林 呵呵89F 05/17 15:39
ーーーーーーーーーーーーーーーーー→ : 原片 1：47：40 今日1曲 我好惹90F 05/17 15:40
大哥你專業 我們Mia唱歌就是好聽
跟講話時的畫風完全不一樣
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
推 : 一群被搞到創傷症候群的笑死91F 05/17 15:40
推 : 感謝幫忙闢謠的人，沒有這些人就變跟中國論壇一樣了92F 05/17 15:41
不客氣，只是今天剛好是我推所以我出來闢謠只要大家都願意守護自己重要的東西我想風氣應該會越來越好吧
推 : 幫推一個93F 05/17 15:43
謝大哥ww![[圖]](https://i.imgur.com/ye4YIA3.jpg)
推 : 剛剛跟著起鬨。我道歉95F 05/17 15:45
不會不會，謝謝你願意繼續看後續有些人只看完第一篇造謠的之後就印象定型了
後續就算有澄清也沒什麼用
我比較怕這種的(抖)
推 : 推96F 05/17 15:46
推 : 原本沒有訂閱的，看到版上的事件順手訂了一下聽歌回97F 05/17 15:47
感謝訂閱！她唱歌真的不是我在蓋，超好聽☺推 : 幫高調吧98F 05/17 15:49
推 : 幫原PO補血，我怕某些法西斯防爆部隊來攻擊你先補血
最近大家被某個黑長直搞到心靈受創，希望你多可憐他們99F 05/17 15:49
不忍說我也是被那個黑長直傷到的XD最近大家被某個黑長直搞到心靈受創，希望你多可憐他們99F 05/17 15:49
我原本是被朋友推去看黑長直，但是前幾天的30分閒聊真的傷到我的心
那個就連澄清文都救不了wwww
還好有同箱的Mia跟剛出道的小狐狸忍者治癒我www
推 : 推258F 05/18 02:35
推 : 推
推259F 05/18 02:55
推259F 05/18 02:55
推 : MIA很用心在經營 一堆吃嘴的在那搞261F 05/18 09:02
推 : 那篇我本來覺得怪 雖然我不懂日文 但我才不信她不知道粉
絲大多台灣人還會去惹粉262F 05/18 10:22
絲大多台灣人還會去惹粉262F 05/18 10:22
--
--
(rks860617.): Re: [Vtub] 夢咲ミア:NT是哪裡的貨幣啊? - ACG板