回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 tom80727 (湯瑪士小火車)
標題 [閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣嗎？
時間 Sun Sep 19 15:17:53 2021

如題

只要說遊戲優化 通常會被支語警察噴

為何不用最佳化

問題最佳化真的跟優化意思一樣嗎？

畢竟台灣也很少聽到”最佳化很爛”這種說法



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XHkGZ75 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632035875.A.1C5.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣嗎？
09-19 15:17 tom80727.
Re: [閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣嗎？
09-21 12:30 Vulpix.
噓 shintz: ......1F 09/19 15:18
→ adk147852: 不然要怎麼說2F 09/19 15:19
噓 parislove3: 這種一律推原文 optimization3F 09/19 15:19
噓 kopune: 優化是支語？別走火入魔了4F 09/19 15:20
→ Annulene: 很重要嗎…5F 09/19 15:20
推 pooploser: 不知道但我只聽過優化捏6F 09/19 15:20
推 KotoriCute: 優化這個翻譯看來比最佳化更好7F 09/19 15:21
推 laughing: 真的是阿8F 09/19 15:21
推 HMKRL: 都是optimization9F 09/19 15:22
推 drazil: 我覺得優化跟最佳化語意上就不一樣了......10F 09/19 15:22
→ parislove3: 然後優化確實是支語 Win95/98時期中國寫的系統小工具 清一色是優化11F 09/19 15:22
推 devilshadow: 我也覺得兩個不太一樣13F 09/19 15:23
→ drazil: 只要比之前版本好都算優化，可是「最佳化」有那種改出最好14F 09/19 15:24
推 kaj1983: 自信點，就是一樣15F 09/19 15:24
→ eva05s: 討論過了，優化在表達「比上一個版本好」的意思上比較直觀16F 09/19 15:24
推 sunshinecan: 應用面翻成優化算貼切吧 最佳化適合用於找理論極值18F 09/19 15:24
推 NoLimination: 優化是支語 但我覺得優化用詞更精準19F 09/19 15:24
→ drazil: 方式的意思在20F 09/19 15:24
推 a210510: 笑死 教育部的字典裡明明就有優化 還說是支語21F 09/19 15:25
→ eva05s: 最佳化正確解釋是「當下最佳化」，但直觀上容易讓人以為是「最終最好的版本」22F 09/19 15:25
→ tindy: 是支語阿 不過很明顯優化比較貼切24F 09/19 15:25

https://i.imgur.com/hY3Y5c4.png
[圖]
教育部辭典有耶
※ 編輯: tom80727 (111.71.212.153 臺灣), 09/19/2021 15:27:49
→ axzs1111 …
推 axzs1111: 以前是最佳化 現在都被優化取代了25F 09/19 15:27
→ garyroc: 以前顯線上遊戲的patch note都是用“改善”26F 09/19 15:29
推 ilohoo: 優化是支語啊，但是翻得比最佳化好啊27F 09/19 15:30
推 kaj1983: 這種新名詞想編進去又不是不行28F 09/19 15:30
推 ianlin1216: 最佳化根本騙人，最佳之後幹嘛還更新29F 09/19 15:30
→ tindy: https://terms.naer.edu.tw/detail/3218006/30F 09/19 15:30
optimization - 優化

 
→ kaj1983: 最佳化越來越少用，以後視頻搞不好也會被編進去字典裡XD31F 09/19 15:30
早就有了 但有特別標注是支語

https://i.imgur.com/98d7hd5.png
[圖]
推 qd6590: 我覺得最佳化跟優化 光從字面來看根本是不同意思32F 09/19 15:30
→ tindy: 你翻到電子計算機領域  在最底下33F 09/19 15:31
→ qd6590: 最佳化一般直覺都是最佳的設定 優化是比之前更好一咪咪34F 09/19 15:31
→ kaj1983: 到時候就別哭人家用視頻35F 09/19 15:31
→ parislove3: 是不是有人以為辭典都不會更新的？36F 09/19 15:32
噓 fragmentwing: 多了一個最 意思讀起來根本不同37F 09/19 15:32
※ 編輯: tom80727 (111.71.212.153 臺灣), 09/19/2021 15:33:40
推 kaj1983: 只有當影片來說的時候才是大陸地區用語
看來以後在台灣可以大方說視頻了XDD38F 09/19 15:34
→ BwDragonfly: 教育部辭典功用是辭典 它連中國用法都有收錄40F 09/19 15:35
推 macocu: 去查學術名詞，大多是用最佳化來表達optimization41F 09/19 15:35
→ Bencrie: 只聽過優化就 ... 比較年輕而已42F 09/19 15:35
→ kaj1983: 支語警察哭哭43F 09/19 15:35
→ tindy: https://i.imgur.com/DBFrLed.png44F 09/19 15:36
[圖]
推 GhostFather: 好啦不要吵架啦45F 09/19 15:36
推 qq251988: 英國人會抱怨用美語嗎？46F 09/19 15:36
推 speed7022: 回樓上，會47F 09/19 15:36
→ qq251988: 還是美國人會抱怨用英語 支語警察自重48F 09/19 15:36
→ tindy: 大部分人優化都是從遊戲聽來的啊49F 09/19 15:36
→ macocu: 會喔，就跟南北部用語有差也會戰50F 09/19 15:37
→ kaj1983: 那通關和破關也該吵一下了吧51F 09/19 15:37
→ tindy: 但是早年那些2D遊戲沒什麼人在提優化還是最佳化52F 09/19 15:37
推 bladesinger: 英國人不會抱怨美語? 那是哪個世界的英國人啊?53F 09/19 15:37
→ speed7022: 英國美國都會互相酸，但台灣討厭支語是因為是敵國，屬54F 09/19 15:38
→ qq251988: 視頻優化水平 這些詞家裡有小孩就知道整個學校同儕都在用55F 09/19 15:38
→ speed7022: 文化入侵57F 09/19 15:38
推 aiiueo: 這世界大部分的遊戲都是美式英語，所以英國人抓狂了？58F 09/19 15:38
→ qq251988: 教官快退場了 我建議支語警察代替教官進場 不然你們在這邊吵 下一代根本繼續用爽爽59F 09/19 15:38
推 Aurestor: 優化是支語沒錯啦 我以前只聽過改良改善61F 09/19 15:39
→ reaturn: 其實也不用笑優化，你看多少國中小的直接講優化了…62F 09/19 15:39
→ speed7022: 沒抓狂，最多就斥之以鼻，但他們是同盟，又不是台灣中國63F 09/19 15:39
→ aiiueo: 就很好笑，九年級用的很開心，現在九年級都大學生了呢65F 09/19 15:39
推 kaj1983: 被日本同化的搞不好還比較多，怕啥XD66F 09/19 15:39
推 JACK90142: optimization 台灣的翻譯是最佳化，對岸是用優化，然後67F 09/19 15:39
→ qq251988: 所以在這邊糾正網友有屁用 你的國家幼苗已經被文化輸出不知道多久了68F 09/19 15:39
→ JACK90142: 研究所教授會跟你講其實優化的翻譯比較貼切，因為你得到的不見得是最佳解，是限制條件下的較佳解答。真要說反而是一開始台灣翻譯時誤解了原意，才會翻成最佳70F 09/19 15:39
→ kaj1983: 各位講的電話就是日文來的73F 09/19 15:40
推 Bencrie: 不用國中國小啊，現役工程師就會講了 XD74F 09/19 15:40
→ speed7022: 阿真要說的話我覺得這兩個詞也還好，適用場合不太一樣75F 09/19 15:41
→ kaj1983: 同文同種又不一定同政治立場，爭這些挺無聊的就是76F 09/19 15:41
→ tindy: 我覺得原PO在釣...因為支語警察很少抓優化77F 09/19 15:41
→ Bencrie: 我覺得啊... 要支語化沒問題，但是不要發明新的意思啊78F 09/19 15:41
推 popteamepic: 翻成"改善"?79F 09/19 15:42
推 macocu: 這篇就問兩者差異，某些人就很激動啊80F 09/19 15:42
→ JACK90142: 真要說你Final fantasy翻太空戰士不台灣翻譯，你覺得他翻得很棒嗎？81F 09/19 15:42
→ Bencrie: 像是那個內存83F 09/19 15:42
→ tindy: 支語警察很多菜逼,他們才不知道優化是支語84F 09/19 15:42
推 reaturn: 台灣現在講內存的搞不好已經追上講記憶體的了 科科85F 09/19 15:43
→ kaj1983: 內存、緩存、顯存86F 09/19 15:43
→ Bencrie: 不是啊，台灣講內存有一部份是在講內建儲存空間87F 09/19 15:43
推 aaa5118: 早就說支語警察是一種優越感展現了88F 09/19 15:44
推 MoneyMonkey: 最佳化是名詞，代表著目標，
優化是動詞或分詞，代表著過程。89F 09/19 15:44
推 speed7022: 因為很多人英文不好，看影片都只能看中國人講解阿91F 09/19 15:44
→ eva05s: 我到現在還是沒法立刻反應這三存是什麼92F 09/19 15:44
→ speed7022: 作影片的也沒那麼多93F 09/19 15:44
→ oToToT: 樓上某樓中文要不要重學，還名詞動詞勒94F 09/19 15:45
推 s960908: 我自首 我都講內存 講記憶體很容易被當閃存 很不方便95F 09/19 15:45
→ kaj1983: 內存就記憶體，緩存就緩衝記憶體，顯存就顯卡記憶體96F 09/19 15:45
推 macocu: 台灣人翻譯講解類的影片太少，真的不行都直接乾脆學英文97F 09/19 15:45
→ kaj1983: 不難啊，對岸用語就精簡化98F 09/19 15:46
→ batterykugua: optimal本來就有最的意思 覺得最佳化不好去怪英文99F 09/19 15:47
→ kaltu: 為什麼會一直有多久以前出現過不算的論調，要看用法用例來判斷，質量視頻台灣在物理和無線電上用多久了，但用在品質和影片上就是支語，不會因為用很久就不是支語549F 09/20 04:18
推 s207072s: 所以搞到頭來大家都用原文552F 09/20 05:06
推 YomiIsayama: 就太菜才會以為優化是支語553F 09/20 07:14
推 jason401310: 我只講英文554F 09/20 08:39
→ as80110680: 看來一堆人搞不清楚optimize跟improve555F 09/20 12:44

--
--
(tom80727.): [閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣嗎？ - ACG板