回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 razghot1597 (卡拉姆恰)
標題 [閒聊] 高玩殺手是什麼爛翻譯？
時間 Thu Sep 23 16:51:18 2021


新上映的電影

高玩殺手，英文名copshop

第一次聽到這麼難聽的翻譯

傻眼......

還是用國外的常用語


娛樂圈是不是完了



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.40.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XJ4087R (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632387080.A.1DB.html
推 Victoryking: 高玩是支語1F 09/23 16:51
→ k960608: 樓下的睪丸還好嗎2F 09/23 16:51
推 guogu: 這名字我猜專門踢蛋蛋的吧3F 09/23 16:52
推 joe199277: 闇陰羊 幫寶弒 陰地 表示4F 09/23 16:52
推 OldYuanshen: 臺灣電影譯名一直都是走譁眾取寵風格的不是嗎5F 09/23 16:52
推 adgbw8728: 這次真的是支語ㄌ6F 09/23 16:52
推 jeff235711: 兇兆 雙瘋7F 09/23 16:52
→ LSLLtu: 支語啊，而且聽到還以為是講去勢8F 09/23 16:52
→ MikageSayo: 精蟲殺手(X9F 09/23 16:53
→ forsakesheep: 黑蘭嬌10F 09/23 16:53
推 whiteseyes: 蛋蛋的哀傷11F 09/23 16:53
推 Y1999: 好痛的感覺12F 09/23 16:53
推 ogt84your: 臺灣片商的品味從沒讓人失望13F 09/23 16:53
推 LOVEMS: 這部有洽點嗎？14F 09/23 16:53
→ m3633998: 這翻譯真的是可悲==15F 09/23 16:53
推 s921619: 國際盜XX集團16F 09/23 16:54
→ loverxa: 不就高端玩家簡稱 這用法還陌生嗎17F 09/23 16:54
推 Jerrybow: 很好，這下你有印象了，廣告目的達成18F 09/23 16:54
→ ckwing03: 是支語沒錯  但也是玩睾丸梗吧19F 09/23 16:54
推 chister: 厲嬰房20F 09/23 16:54
推 Satoman: 好痛的感覺21F 09/23 16:55
→ gaym19: 超級八22F 09/23 16:55
→ minoru04: 不是史蒂芬席格演的嗎23F 09/23 16:55
→ woifeiwen: 你老了 跟不上流行24F 09/23 16:57
推 guolong: 高玩殺手哈哈支那不意外，啥？台灣翻的？25F 09/23 16:57
推 wadechen666: 高玩是支語==？ 高配才是吧26F 09/23 16:57
推 ayubabbit: 翻譯高端比較適合ㄅ27F 09/23 16:58
推 kimokimocom: 因為這譯名我這月初就知道這片了 而且也讓你貼在這了28F 09/23 16:58
推 OldYuanshen: 肖申克的救贖也是支語 請正名刺激199529F 09/23 16:58
→ wadechen666: 高玩我第一次聽到是娛百狼殺有人這樣講30F 09/23 16:58
推 tchaikov1812: 支語警察快出征吧 別只在網路上出警落單的人 這種東西更值得抗議31F 09/23 16:58
推 hijodedios36: 聽起來好痛33F 09/23 16:59
推 SangoGO: 高玩很西臺灣語阿，你可能會說很會玩/專業，或者遊戲高手，但什麼高玩高能大概都西臺灣用語34F 09/23 16:59
推 pl726: ^Q^36F 09/23 17:00
→ ayubabbit: 盜高玩組織37F 09/23 17:01
推 adgbw8728: 「高玩」我最早聽到 是wow被中國人入侵帶進來的38F 09/23 17:01
推 iwinlottery: 陰地 黯陰羊 超級八 鬼機8 鬼陰驚 羊懼39F 09/23 17:01
→ zxcz1471: 鬼機八 鬼嚇八 鬼四厲 鬼四忌 很多鬼開頭+數字+諧音字40F 09/23 17:01
推 wellwest: 真的爛 建議翻成高端殺手41F 09/23 17:01
→ zxcz1471: 就能湊出一個鬼片的片名 ...這是台灣取片愛玩的爛招42F 09/23 17:02
→ qaz95677: 高玩就是諧音梗而已吧 我國中就有這種說法了==43F 09/23 17:02
→ ayubabbit: 高端殺手  這個翻譯太粗暴duckbubi44F 09/23 17:03
推 guolong: 記得第一次看到是山口山3.0大量蝗蟲入侵時有人弄三熊圖嘲諷那些大腸丼高玩45F 09/23 17:04
→ shuten: 睪丸就wow巫妖王之怒被么么人入侵的時候進來的47F 09/23 17:06
推 metallolly: 蛋蛋的哀傷48F 09/23 17:06
推 NoLimination: 睪丸殺手 感覺很殘忍49F 09/23 17:11
→ mkcg5825: 睪丸殺手50F 09/23 17:17
推 WLR: 光看就一代一代51F 09/23 17:22
推 et310: 痛爆的感覺52F 09/23 17:23
→ diding: 恐怖片不是一堆這種反應邏輯的嗎53F 09/23 17:24
推 winer5566: 故意取這樣的吧 台灣片商很喜歡這種黃色諧音54F 09/23 17:39
推 hjk56789: 牛屄休閒的高端玩家55F 09/23 17:44
推 shun01: 高端殺手的話會有商標問題吧！56F 09/23 17:55
推 arbee: 討論度這不就出來了嗎 有效57F 09/23 17:56
推 tinydevil: 叫高端殺手..一看就價值不夠欸58F 09/23 17:59
→ Nightbringer: 這篇有ACG點嗎？59F 09/23 18:03
推 wu10200512: 國際盜懶覺集團的僱傭兵60F 09/23 18:03
推 Ishtarasuka: 神鬼殺手都比較好61F 09/23 18:04
→ liusean: 可怕 偷蛋蛋高手62F 09/23 18:05
推 tim5201314: 高玩也有人懷疑 我想以後年輕人就會說視頻我國小就在用了不是支語63F 09/23 18:12
→ ChiehGG: 還滿好記的 又有諧音  行銷策略不錯65F 09/23 18:15
推 afking: 國際盜66F 09/23 18:30

--
--
作者 razghot1597 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(razghot1597.): [閒聊] 高玩殺手是什麼爛翻譯？ - ACG板