回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 pufferfish72 (海草養殖專家)
標題 Re: [閒聊] 中國人再也抽不到SSR了
時間 Wed Sep 29 13:13:57 2021

老實說先不問那個奇怪的歷史虛無主義喇

就是個雙標+大中國主義的東西



但是我蠻支持改成中文的

甚麼SSR SR R 縮寫真的很奇怪

至於英文到底完整縮寫是甚麼 也沒有定論

反正英文使用者或著說歐美遊戲也不會這樣用

像爐石這樣 普通 稀有 史詩 傳說

我覺得真的好很多 不論是中文還是英文

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.56.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XK_ONlV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632892439.A.BDF.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 中國人再也抽不到SSR了
09-29 12:47 neverlive.
Re: [閒聊] 中國人再也抽不到SSR了
09-29 13:13 pufferfish72.
推 ZoeyDestiny: 我以為是rare1F 09/29 13:14
推 neverlive: 你可以參考fgo的 迅擊！ 力擊！ 技擊！2F 09/29 13:15
推 forever9801: 用這個就明顯媚洋啦 一定被電死3F 09/29 13:15
推 wvookevp: 這個基本上已經是約定俗成了 自成一套不是不行4F 09/29 13:15
→ john701966: 不就Rare嗎?5F 09/29 13:15
→ shifa: R是rare，但是ss這就不是一般英文語境吧6F 09/29 13:16
我查過了 SR 的S 有不同解釋
→ wvookevp: 但意義真的不大啦7F 09/29 13:16
※ 編輯: pufferfish72 (111.251.56.12 臺灣), 09/29/2021 13:16:23
→ gn02218236: 英文如果不是Rare還能是什麼解釋？8F 09/29 13:16
你覺得超級稀有 和 超超級稀很好聽ㄇ
→ LOVEMS: 史詩跟傳說差別在那裡?9F 09/29 13:16
※ 編輯: pufferfish72 (111.251.56.12 臺灣), 09/29/2021 13:17:10
推 mkcg5825: 縮寫上的增強而已吧  就像A++ A+ A一樣10F 09/29 13:16
推 Yan239: 星數呢，怎麼改才有中國味？用正字嗎？正剛好五星11F 09/29 13:16
我覺得如果遊戲風格是東方的
還真的應該可以試試看
推 jeff235711: UR12F 09/29 13:16
推 googlexxxx: 人神鬼佛皇13F 09/29 13:16
→ mkcg5825: 夠直觀，字越多看起來越強
史詩跟傳說反而感受不出差異14F 09/29 13:17
推 ZoeyDestiny: 不然 天地玄黃16F 09/29 13:18
→ john701966: 為什麼要自己把縮寫翻譯出來再問人好不好聽==17F 09/29 13:18
沒有翻譯哪來的縮寫...
※ 編輯: pufferfish72 (111.251.56.12 臺灣), 09/29/2021 13:19:41
→ ZoeyDestiny: 甲乙丙丁  子醜寅卯 天干地支給你用18F 09/29 13:18
→ valkytie: 史詩跟傳說都不是形容東西的品質啊 用這種才容易搞混19F 09/29 13:18
→ googlexxxx: 優甲上甲甲甲下乙上乙乙下20F 09/29 13:18
→ cat05joy: 個人比較喜歡用星數不喜歡用SSR21F 09/29 13:19
推 Wi1lXD: 同意史詩傳說分不清差別 SS和S看得出很明顯的差異22F 09/29 13:19
推 Arminius: 死啊 死死啊 死死死啊23F 09/29 13:19
推 jeff235711: 史詩 傳說 神話24F 09/29 13:19
推 akira00150: 只要絕大多數人不覺得奇怪就好25F 09/29 13:19
推 Satoman: 其實就一邊日式一邊美式而已 ==26F 09/29 13:20
→ keerily: 我支持翻成蕾雅卡，牛逼蕾雅卡、特牛蕾雅卡27F 09/29 13:20
推 a2156700: 史詩 傳說 神話 創世28F 09/29 13:20
→ a05150707: 所以有些SSSR改叫UR阿 再說英文語感和中文又不一樣29F 09/29 13:20
推 mkcg5825: N卡  哈牛雷阿卡30F 09/29 13:20
→ leeberty: https://imgur.com/uv9101p31F 09/29 13:21
[圖]
推 andy0481: 管縮寫原意幹嘛 在座誰不知道SSR比SR屌?32F 09/29 13:21
推 siscon: 美式有人在看字? 不都看顏色 白綠藍紫橘33F 09/29 13:21
推 john0601: 這種東西就很主觀阿，沒啥好講的34F 09/29 13:22
→ andy0481: 有一堆縮寫你去問美國英國人他們也不知原文是三小啦
但是他們知道意思就好了 結果我們外國人在那邊在意XD35F 09/29 13:22
推 fenix220: 牛 真牛 特牛 超特牛37F 09/29 13:23
其實讓我想到LOL很多縮寫都有這樣ㄉ情況
很多英文縮寫原意是甚麼都無法考究了
畢竟大家知道就好ㄌ
※ 編輯: pufferfish72 (111.251.56.12 臺灣), 09/29/2021 13:23:56
推 mkcg5825: UR不就S太多破壞畫面美感而產生的而已嗎38F 09/29 13:23
推 speedingriot: https://youtu.be/fbwSzD3euQo  USSR!(飛機引擎聲)39F 09/29 13:24
推 ghghfftjack: https://i.imgur.com/oGJnjws.jpg
改這種啦40F 09/29 13:24
[圖]
→ mkcg5825: R SR SSR SSSR(UR)42F 09/29 13:24
推 laigeorge89: 實際上只分兩種啊，PU和非PU
分類沒用啦43F 09/29 13:24
推 utcn92: 可以用一二三四五品啊45F 09/29 13:24
推 allanbrook: 根本破壞文字定義 那些R卡哪裡rare了46F 09/29 13:25

--
--
作者 pufferfish72 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(pufferfish72.): Re: [閒聊] 中國人再也抽不到SSR了 - ACG板