看板 C_Chat
作者 dr45698 (懶尼)
標題 [Vtuber]レコログHololive一期生(狐夏心)訪談翻
時間 Wed Apr  1 19:30:38 2020


原文網址:https://recochoku.jp/ch/recolog/hololive/
楽曲リリース、ライブも成功のhololive IDOL PROJECT! 1期生、白上フブキ・夏色まつり・赤井はあとを直撃! | レコログ
[圖]
2017年にバーチャルアイドル「ときのそら」から始まった「ホロライブ」は、今では総勢28名のメンバーが在籍し、みんなバラバラの個性を持ちながらも、それぞれが光り輝く魅力と団結力を持っている。2020年1月、初の全体ライブ「hololive 1st fes.『ノンストップ・ストーリー』」を開催し、VT ...

 

#全版模式比較好閱讀

不只樂曲發售、Live也獲得成功的Hololive IDOL PROJEC
T!這次直擊訪問的是一期生的白上吹雪(白上フブキ)、夏色祭(夏色まつり)、
赤井心(赤井はあと)!





 從2017年的虛擬偶像「時乃空(ときのそら)」開始的「Hololive(
ホロライブ)」,現在共有二十八位成員,即使每一位成員的個性都不盡相同,但是
卻充滿了如星空般閃耀的魅力,以及團結齊心的力量。2020年一月,舉辦了第一
次的全員演唱會「hololive 1st  fes.『ノンストップ・ストーリー(nonstopstory
)』」,跨出了不只是作為VTuber,同時也是偶像的一大步。

 
 每一位成員都有屬於自己獨特的演出,而作為全體的原創曲的「Shiny Smily Story
 (以下、「SSS」)」、「夢見る空へ」、「キラメキライダー☆」都已經在各大平
台發售之外,這次邀請到一期生的白上吹雪、夏色祭、赤井心來回顧至今為止的活動
,以及聊聊這次的幾首原創曲。今後也希望大家能夠繼續支持作為偶像團體的「ホロ
ライブ」,並且看著她們活躍於舞台上的身姿。




(現在若購買以下樂曲,有機會獲得有「ホロライブ」插圖的原創WebMoney卡。*這
個網站https://recochoku.jp/artist/2001190584/。)
hololive IDOL PROJECTの楽曲一覧-人気順(ランキング)、新着順(最新曲)|2001190584|レコチョク
[圖]
hololive IDOL PROJECTの楽曲をレコチョクでダウンロード。「至上主義アドトラック -TEKINA//remix- 」「夢見る空へ(Midnight ver.) 」「あすいろClearSky (Twilight ver.) 」など最新曲(新着順)やランキング(人気順)をチェック。(i ...

 




創造出這首曲子的人,肯定是神吧。






──首先,請各位先做個簡短的自我介紹吧。



夏色祭:大家~晚安Washoi!我是Hololive的清楚擔當!大家的偶像夏色祭~!


赤井心:晚安Rouge!我是赤井心哦!


白上吹雪:晚安狐狸!我是白上吹雪!





──請問三位在至今為止的活動中,請問有哪一次的直播或是哪一次的活動最為印象
深刻嗎?



夏色祭:如果是合作的話,最近讓我印象深刻的應該是跟船長(宝鐘マリン寶鐘瑪琳
)的舞蹈課程,因為我非常喜歡跳舞,所以當天玩得非常開心!個人的話,應該是「
3D化公開直播」讓我的印象最為深刻了。因為在「Hololive」之中,有著像是「只
要頻道訂閱達到●萬人,就可以獲得3D的身體」之類的規定,而實際達成這個目標後
,除了喜悅之外,同時能夠在3D直播中,能夠用整個全身的身體來進行直播這件事,
讓我有種非常特別的感覺,也讓我深深的地覺得:「至今為止的努力都沒有白費真是
太好了」。



赤井心:雖然最近可能會看到我與其他人進行合作活動也說不定,但是我印象最為深
刻的是我的「Call in(凸待ち配信)」計畫。直到一年前我與其他人並沒有太多的交
流,但是為了改變自己,積極地與認識了各種不同的人,與她們交談、互動。所以我
認為這是一個能夠展現自己有所成長的一個直播!



白上吹雪:我比起直播的話,果然還是現場活動更令我印象深刻,而在這之中,自己
的個人現場活動是記憶最為鮮明的!合作的話,雖然小祭也有參加這個活動,不過果
然還是「ジンジャの神様」,這個由VTuber們表演的漫才或是搞笑段子等等的活動讓
我印象最為深刻。這個活動不只是一個讓大家認識我們的契機,同時也是一個轉捩點
,時至今日,當時的場景仍歷歷在目。(https://www.nicovideo.jp/watch/sm340212
90)








──去年作為hololive IDOLPROJECT發售的「Shiny Smily Story (SSS)」,想請問
吹雪第一次聽到這首曲的時候有什麼感覺呢?



白上吹雪:創造出這首曲子的人,肯定是神吧。曲調不只讓人感受到如偶像般的開朗
,歌詞也讓我覺得「這真的是一首屬於Hololive的曲子啊」。歌詞不只融入了「私た
ちのバーチャル」(屬於我們的虛擬世界)的世界觀之外,也結合了Hololive中大家
各自不同的心境,即便擅長又或不擅長,我們都會一起攜手向前(みんな一緒に走れG
O)!這種"跟大家一起"的歌詞,非常有「這就是我們!」的感覺。我想,若是要對
創造出這首曲子的人說一句話,只有「謝謝」能夠表達我對於這首曲子的喜愛吧。






──「SSS」好像也在卡拉OK掀起一陣風潮了呢。請告訴我們該如何把SSS這
首歌唱得更好!



夏色祭:「SSS」這首歌是一首能夠帶給演唱者快樂的歌曲,所以不要在意音程,
享受這首歌帶給你的一切吧!
我自己的話,常常對大家講,「大家一起應援吧!」,我想這也是一種沉浸在歌曲裡
的方法。


赤井心:即使支持的人不一樣也好,但是大家都是一樣喜歡著「Hololive」的夥伴,
所以我認為大家一起炒熱氣氛、享受在歌曲之中是最好的。縱使唱得不好也罷,盡情
地跳舞也好,甚至打起藝也行,只要享受在其中,不管用什麼方法都是最好的!



白上吹雪:一定要注意最後一段副歌切入的時機(笑)!。要注意最後副歌切入的時
機呢,那傢伙很難纏的!千萬不要搞錯切入的時機哦!










有一種「我就是THE IDOL!」的感覺,在演唱會時演唱這一首歌的時候內心
也雀躍不已,非常開心。





──同樣是原創曲,關於「夢見る空へ」,請問能夠請祭告訴我們,有關於妳第一次
聽到這首歌時的感想嗎?



夏色祭:一月時的演唱會(hololive 1st fes),雖然是交由一期生所演唱,但是我
認為這首歌給我的感覺是,「不論是由Hololive的任何一位成員所演唱,都會是一首
非常適合她們的曲子」。包含我自己,憧憬著空前輩而進入「Hololive」的孩子非常
多,所以我認為歌詞也將這份思念、感情完美地融如其中了。








──接著,可以請問心對於「キラメキライダー☆」這首歌曲有什麼想法嗎?



赤井心:我覺得這一首非常耀眼、光彩奪目的曲子,也是一首非常適合在演唱會中演
唱的一首曲子。有一種「我就是THE IDOL!」的感覺,在演唱會演唱這首歌
時,內心也雀躍不已,非常開心。事實上,這一首「キラメキライダー☆」是為了演
唱會創作出來的曲子,而實際在演唱會中,在大家的面前演唱的同時,真的有一種「
我們真的是偶像」的感覺呢!







──如果在錄音的時候有什麼小插曲,還請務必告訴我!



夏色祭:收錄的時候是一個人一個人分別進行收錄的,所以輪到我的時候,前面一位
已經收錄結束的成員在交接時對我說「加油哦!」,讓我覺得我也必須要更加努力呢
!收錄的途中,音響Staff的稱讚也讓我感覺特別溫暖,是一次非常開心的收錄呢。


赤井心:輪到我的時候也受到音響Staff的鼓勵了呢!演唱曲子的時候一直都是保持著
笑容的,是一首讓人能夠感覺到愉快的曲子,所以這次的收錄也讓我覺得相當開心!


白上吹雪:音響Staff對於稱讚以及激勵、鼓勵別人的手法實在是相當了得(笑)。雖然

我不太擅長唱歌,但是在收錄的時候一直受到音響Staff的鼓勵和稱讚,所以使讓我的
收錄變得相當愉快。






———音響Staff真是厲害呢(笑)。再來想請問大家對於各個曲子有沒有哪裡希望粉
絲們能夠留意,或是希望粉絲們能夠去聽一聽的地方呢?



夏色祭:「提到『Hololive』的話,一定就是『SSS』了吧」,「SSS」一直讓我有這
種感覺,對於這首歌的歌詞也相當喜歡。「憧れの舞台立ちたい らしく輝きたい時に
涙してまた笑い合いたい」(想站在那憧憬的舞台上,綻放出屬於自己的光芒。 縱使
遭遇挫折而流淚,也想再次與你展露笑顏。),這一段歌詞宛如將每一位成員的心情
點綴在這首歌之中,即便大家的個性天壤之別,而「最後踏み出そう奇跡の一歩を」
(最後大家一起踏出這奇蹟的一步吧),則讓我彷彿看見了大家真的踏出了那奇蹟般
的一步。如果大家在聽的時候也能這麼覺得的話我也會很開心的。

   
   「夢見る空へ」這首曲子在演唱會上是交由一期生所演唱。雖然發售的曲子也
是由一期生所演唱,但是歌詞卻有別於全體合唱,是一期生的大家各自演出的。「行
くよ!行こう!」(出發吧!走吧!)這一句歌詞之中,最一開始的「行くよ!」是交
給演唱會中擔任Center的亞綺羅森(アキ・ローゼンタール)所演唱,而其他四個人
則是演唱「行こう」的部分哦!而主歌(Aメロ、Verse)最後的「行くよ!行こう!
」則相反。我認為這是想表現出「我們之中無論少了誰都不行,絕對要大家一起向前
邁進!」的感覺。這個地方是這首曲子的看點,很重要!


  「キラメキライダー☆」的話,在演唱會的時候有一段自由發揮的時間。在演唱
會結束之後,重新回顧一次的時注意到,輪到昴的時候喊著「あじあじ」、輪到沁音
的時候則是喊著「ゆびゆび」。而這種能夠展現出大家個性的演出是我最喜歡的一個
地方。如果真的出了BD的話,還請大家一定要留意這裡。









大家穿著同樣的衣裝,也讓人感受到團結的氛圍,不過總之就是很可愛!大家都很可
愛!





——請問當大家聽到要舉辦「hololive1st fes.『ノンストップ・ストーリー』」時
,有萌生什麼想法嗎,還請務必告訴我。



夏色祭:「欸?真的假的?」、「最喜歡YAGOO(谷鄉社長)了!!!」、「挺能幹的嘛
!」
因為實在是太高興了,所以第一個就向社長道謝了。一直、一直都想跟大家舉辦一次
演唱會的,所以聽到這個消息的時候簡直高興得快要哭出來了。總是說著哪天一定要
舉辦,但是實際上卻不知道該怎麼做才能達成,所以當我聽到這個消息時,這個宛如
夢一般的願望,突然在現實中實現了,真的讓我非常驚訝。





赤井心:與其說演唱會是如夢似幻似的遙遠存在,不如說是平常時根本不會去考慮的
事情。然而一旦夢境成為現實…。說實話一開始完全沒有「我們即將要舉辦演唱會了
!」的實感呢(笑)。大家一起穿著偶像的衣裝,非常有偶像的感覺,使我也按捺不
住內心的激動,甚至都能聽到心臟的跳動聲了!至今為止與大家一起努力種下的種子
,如今終於開花結果。能夠大家一起舉辦演唱會、站在舞台上歌舞,真的是一件讓我
覺得非常高興的事。



白上吹雪:在聽到這個消息的時候,心裡想的是「騙人的吧!!」(笑)。比起開心
的心情,事實上更多的是「真的能辦嗎!?」這種不安的心情。不知道能不能讓觀眾
看的開心、沉醉於其中,也不知道營運方面是否真的能夠舉辦下去呢(笑)!!總而
言之,一開始我的腦中只有不安,但是我既不想失敗,也不想就此放棄,若是不緊緊
握住這得來不易的機會,任誰都不知道會不會有第二次的到來,即便魯莽、縱然有勇
無謀,我也比誰都想讓這次的演唱會成功舉行。







──既然提到了這次演唱會的偶像衣裝,那麼我想請教一下三位對於第一次看到衣服
時有什麼特別的感想嗎?



夏色祭:大家穿著同樣的衣裝,也讓人感受到團結的氛圍,不過總之就是很可愛!大
家都很可愛!特別是吹雪頭上戴著像是皇冠似的飾品,就像是回收吹雪出道時,我幫
她取的「フブキング」(吹雪王)這個綽號的伏筆,讓我非常非常開心!並且我一定
會去到處宣傳的(笑)。「取這個名字的是祭哦!」之類的。



赤井心:大家的衣裝就如同小祭所說的一樣,不只是「吹雪的皇冠」,每個人的衣服
在花紋、顏色,都有各種不同的巧思,宛如大家不同的個性般,展現出屬於自己獨一
無二的地方,我認為真的是非常棒的設計。



白上吹雪:這次演唱會的衣裝是從「Hololive」初期的初期開始就一直注視著我們的
「おるだん」老師,一手包辦演唱會的服裝設計,真的讓我感到非常幸福。要說是大
家在換上新衣服後顯得特別燦爛耀眼,不如說「這才是真正的偶像!」。在拿到老師
提供的草稿地當下,簡直高興地快要昏過去般,除了「非常感謝!」之外就說不出任
何話了(笑)。不只融入了「Hololive」成員們的想法,也包含著「おるだん」老師
的堅持,而最終完美出爐的就是大家所看到的、我也最喜歡的這件偶像衣裝了!

最讓我打起精神的,是粉絲們的螢光棒!







──請告訴我們有關於演唱會的印象,或是從中感受到的事物。



夏色祭:因為我是第一個出場的,所以真的真的非常緊張…。演出之後,在從舞台退
場的途中我還哭了出來哦。那時Hololive的大家拍了拍我的背,並對我說「辛苦妳了
」,讓我覺得「果然Hololive是最棒的啊」。



赤井心:我當時也相當緊張。慧醬(すいちゃん/星街すいせい)雖然出場的順序在
我的前面,不過我們在後台時,互相向對方說「我們一起加油吧!」,雖然這只是個
小小的舉動,卻也緩和了我緊張的心情。不過最能夠讓我打起精神的,果然還是粉絲
們的螢光棒呢!不論是在歌曲開始時大家搖曳的螢光棒,或是隨著歌曲節奏所揮舞的
螢光棒,都是多虧有著大家的應援,才能舒緩我的緊張,並更加地投入在這場盛宴之
中!








——即便是從舞台後面看過去,大家所揮舞的螢光棒,也形成一片美不勝收的燈海。
請問站在舞台上時的景色又是如何呢?



赤井心:真的非常非常漂亮!也因為有了大家的應援,才能吹散我緊張的情緒,並且
重新打起精神,真的非常感謝大家。


白上吹雪:雖然是一定會感到緊張的,但是最讓我在意的一點是:我的個人原創曲「S
ay!ファンファーレ!」。雖然第一次在大家面前演唱這首歌曲的時間點是去年11月的
個人活動,但是卻在演唱會的兩到三天前才終於上傳到Youtube。並且還在演唱會開始
前幾天才匆匆忙忙地向大家說「大家要記得這邊的Call怎麼打哦——!」。這麼倉促
突然的要求真的對粉絲們感到非常抱歉(汗)。不過當我站在舞台上,看到大家整齊
劃一的Call,也瞬間令我熱血沸騰。為了要回應把Call給記住的大家,我也必須更加
努力,將我的歌聲傳遞出去!果然粉絲的力量真厲害呢

只是想和粉絲的大家,一起舉辦宅活動而已呢!(笑)





——往後會想要與粉絲們一起做些什麼嗎?



夏色祭:祭啊,想要舉辦真正的「祭典」!請Staff們搭建移動攤販,讓我能夠以店主
的身份大聲吆喝、在會場裡叫賣章魚燒或是巧克力香蕉!但是食材準備與實際的成品
都會一手交由Staff來包辦(笑)!最後希望大家能夠圍成一個大圓圈,一起跳盂蘭盆
舞(笑)。



赤井心:我也想舉辦現實的活動!作為巴士旅行的導遊,帶著大家一起觀光「Hololiv
e」。跟粉絲們一起去旅行想必一定會很開心的!


白上吹雪:我想要跟粉絲們一起舉辦卡拉OK大會唷!想在Livehouse這個空間裡策劃一
場連觀眾也能參與的卡拉OK大會。再加上我以前非常喜歡Niconico,所以想和大家一
起在Livehouse裡,盡情的唱著Niconico以前流行的樂曲、甚至是打Call…。不過其實
我只是想和粉絲們,一起舉辦宅活動而已呢!(笑)

在演唱會中,讓粉絲們看到了許多「我們是大家的偶像!」的地方,但我並不想就這
樣滿足於此,我還想讓更多、更多的人看到「Hololive」。






——在2020年中,請問三位有什麼計劃,甚至是未來的夢想、目標嗎?



夏色祭:在先前演唱會中,讓粉絲們看到了許多「我們是大家的偶像!」的地方,但
我並不想就這樣滿足於此,我還想讓更多、更多的人看到「Hololive」。「如果還能
辦在比豐洲還要大幾倍的地方就好了呢~」我有時不禁也會這麼想呢!還有,我也想
舉辦「時裝表演(Fashion Show)」呢。大家平常穿的服飾都不盡相同,若是能夠登上T
台展現出自己平時的一面的話,我想一定會很有趣的。



赤井心:身為偶像的話,當然是非演唱會莫屬了呢。有很多人從遙遠的地方來到豐洲
,所以如果哪天能夠舉行全國巡演,踏遍日本的話,我覺得一定會很有趣的!




白上吹雪:不知道在今年內能不能到曼徹斯特競技場舉辦演唱會呢?(笑)最近增加了
很多從海外應援、支持著「Hololive」的觀眾,在聊天室裡不只能看到很多美國人的
留言,也有遠從世界各地而來的評論,所以我覺得如果能讓這些海外的粉絲們更能享
受「Hololive」的話就太好了呢。也因為有像心心或是桐生可可這些能夠使用英文與
海外觀眾對話的成員,所以我認為不僅是舉辦一些為他們量身打造的企劃抑或演唱會
,都更能讓海外的群眾聚焦在我們身上,讓他們成為我們的粉絲。


(註:曼斯特競技場於英國曼徹斯特市中心南部亨特斯班克(Hunts Bank)的室內競技
場,競技場是英國觀眾容量最大的室內場館,也是歐盟第二大場館,座位數達21000個
,可舉辦音樂會和拳擊、遊戲等體育賽事。By維基百科)








——最後請對支持著你們的粉絲說幾句話。



夏色祭:縱使笨拙的祭現在有很多很多事都沒有辦法做到,但是我相信總有一天,一
定能夠舉辦一場宛如「城堡」般的演唱會,讓大家醉心於「公主」。所以在那之前,
還請各位繼續支持著我!

今後,屬於我們未完的故事,仍會繼續下去的,請各位多多指教!


赤井心:雖然至今為止我都是個有著活潑開朗、超絕活力的偶像,但是從今以後我想
成為更有「TheIdol」感、深受大家崇拜的偶像…!
所以請大家跟上我的腳步吧!


白上吹雪:在進軍好萊塢之前是不會停下來的哦!請大家多多指教!!





(文:森山ド・ロ)
(「hololive1st fes」ライブ写真: Ayo Kajino)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.96.242 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UX7jWu6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585740640.A.E06.html
※ 編輯: dr45698 (114.136.68.123 臺灣), 04/01/2020 19:32:12
kullan: 好想要豐洲的BD啊 不知道什麼時候才會發行1F 04/01 19:34
lexmrkz32: 好萊塢XDDD2F 04/01 19:39
vsepr55: 中文我都看得懂,但是總覺得不是很明白==3F 04/01 19:40
真的嗎,如果等一下還有人這麼說的話我先刪文再想怎麼改好了,不好意思
※ 編輯: dr45698 (114.136.68.123 臺灣), 04/01/2020 19:43:08
vsepr55: 沒啦,開個玩笑而已4F 04/01 19:43
clse945213: 你們講的跟你們直播中做的事情好像不太一樣啊.jpg5F 04/01 19:54
qqq3892005: 她們看起來好清楚阿 是偶像嗎6F 04/01 19:56
h0103661: 是虛擬偶像呢7F 04/01 20:09
hk129900: 一個常常扮宅男 一個內心是大叔 真的想當偶像嗎 哈哈8F 04/01 20:09
gsock: 總覺得是不同人啊kora9F 04/01 20:21
matsubuff: 翻譯辛苦惹:)10F 04/01 20:21
peter11903: 係狐狸不係貓11F 04/01 20:32
rock4308: 感謝翻譯12F 04/01 20:52
dasuininder: 偶像(Hololive)13F 04/01 20:52
surivnoir: 感謝翻譯14F 04/01 22:36
laptic: 推翻譯15F 04/01 22:39
THEKYLE: Washoi~16F 04/01 23:06
dannyko: 感動 謝謝翻譯17F 04/01 23:29
YamatoAl: FBK:做出SSS的是神啊(然後隨手把歌變成廁所專用曲,再改個詞把它變成$$$18F 04/02 00:09
sufate: BD呢!!!(敲碗20F 04/02 23:53

--
--
(dr45698.): [Vtuber]レコログHololive一期生(狐夏心)訪談翻 - ACG板