看板 C_Chat作者 hayuyang (Cloud)標題 [討論] 日文n1對acg跟輕小說夠嗎?時間 Thu Mar 24 16:30:36 2022
如題
常常看到有人看acg 學到考日檢n幾
那反過來呢
想要啃原文ACG 和輕小說
大概需要n幾呢?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.239.10 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YF2ml6l (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648110639.A.1AF.html
→ pwseki206: 不夠，認真。很多日語的東西不像教科書寫的很工整的6F 03/24 16:32
推 andy0481: 日常句看得懂 越中二的越看不懂 專有名詞多到靠杯7F 03/24 16:32
推 a204a218: 老實說，不夠，照樣要邊看邊查10F 03/24 16:32
→ npc776: 不需要 n3~4可以看八成就好12F 03/24 16:33
→ a204a218: 有些不那麼規範的文法你甚至都不好查到底啥意思13F 03/24 16:33
推 b325019: 從n3看到n1，反正都要查14F 03/24 16:33
推 Cheos: 日檢真的不代表什麼 背一堆根本不會用的文法15F 03/24 16:35
推 b325019: 考到n1也都六七年前的事情了17F 03/24 16:36
→ carzyallen: 檢定就只是打基礎 不會在沒必要的地方鑽牛角尖18F 03/24 16:36
推 pgame3: 根據當初我啃英文書的經驗啦，重要的從來都是你要拿日文來幹甚麼，你熱愛日文作家的書你又有日文基礎了你就去啃，管他n幾，時候到了想考檢定怎樣都簡單啦21F 03/24 16:38
推 imsaint: 文法n3 n2就差不多了 重點是單字 慣用語 基本上還是要狂查24F 03/24 16:38
→ yuting90: 認真回 看作者文筆
有啃的很輕鬆的 也有啃的很崩潰的26F 03/24 16:38
→ JesterCheng: 只是想看根本就不用管什麼檢定 google/deepL比較實在28F 03/24 16:39
→ ghostlywolf: 看作品，N3-n0程度不等，比如說時雨澤那種文法不難，西野維新那種就很難讀29F 03/24 16:39
→ chister: 2級以上吧 不懂再查字典33F 03/24 16:40
推 chenitsung: N3~2就能看懂新聞了，acgn只是需要查單字而已34F 03/24 16:40
推 LittleJade: 不夠，啊看不懂就查啊，管他N幾，都能N1了不會查嗎35F 03/24 16:40
推 elick1357456: 不夠，檢定考的是制式，實際使用有流行語、縮詞等等，到最後還是要去查37F 03/24 16:42
推 pgame3: 第二語言就就這樣啊，就算你多益托福滿分看某些奇幻小說還是要翻字典，全看作者要不要掉書袋39F 03/24 16:43
→ LittleJade: 不管第幾語言啦，看不懂的就查啊，你中文也不一定全懂能考到N2 N1就有最基本的自學和搜尋能力了吧41F 03/24 16:43
→ memep7: 不夠 專有名詞會看到吐43F 03/24 16:45
→ cn5566: N1看日文輕小一樣瘋狂查單字45F 03/24 16:46
推 xsc: N2 秋之回憶8 有點推理解謎可以劇情全理解46F 03/24 16:47
→ cn5566: 但我只能說如果程度不到N3 你連查單字都沒辦法48F 03/24 16:47
→ pwseki206: 日檢其實還有一個缺點：沒有考說寫的情況下這部分要自己加強，偶爾寫SC會感覺怪怪的，不知道為何51F 03/24 16:47
→ cn5566: 因為你會整個句子甚至整段都看不懂 會很難查53F 03/24 16:47
推 jpnldvh: 小說看你要求和作者文筆 一半通靈一半機翻這種讀法不用N1也行 通常宣稱自己「懂」的也差不多這程度54F 03/24 16:48
→ LittleJade: 對啊，所以我是說N2以上
N2以上你看不懂至少還能拆得出要怎麼查56F 03/24 16:48
→ jpnldvh: 每個人對啃的定義又不一樣 N5 九成靠通靈對某些人也算啃阿58F 03/24 16:49
→ k960608: 跟n幾無關 n越接近1的在acg越用不到62F 03/24 16:50
→ cn5566: 還有就是日檢基本上通過標準不高(N1 100/180 N2 90/180
N3 95/180) 距離你完整理解那個程度還很遠就是了63F 03/24 16:50
→ jpnldvh: 例如我讀對自己要求是漢字唸法不查也要知道 那N1也還遠遠不夠65F 03/24 16:51
→ cn5566: 但反過來說 如果你能一邊查單字一邊讀輕小 對考N1幫助很大我指閱讀的部分 聽力的部分就是另一回事了67F 03/24 16:51
→ LittleJade: 增加你的單字量對聽力也是用幫助，當然也要多聽
*有幫助69F 03/24 16:53
→ s50189: 可以ㄅ不過有些在玩文字遊戲的你還是可能要去查一下典故 西尾那種？75F 03/24 17:01
→ v21638245: 中文版都有人看不懂了，不用談什麼n幾77F 03/24 17:02
推 CowGundam: 其實就看有沒有心要學，然後最好先找人教一些日本名著的導讀，輕小很愛用78F 03/24 17:06
推 bear26: 有時候日文只懂八成是非常危險的事情81F 03/24 17:11
推 devilhades: 上下限很大欸，奇諾之旅那種N3就行，物語系列大概N1都未必夠82F 03/24 17:11
→ npc776: 有啥好危險的 看個殺時間娛樂 又不是商場打交道...84F 03/24 17:13
推 c80352: 危險笑死 難道看不懂會心肌梗塞嗎85F 03/24 17:16
→ carzyallen: 雖然不危險，不過一知半解誤導其他讀者見多了。提醒後會改正就算了，就怕那種嘴硬硬要凹的86F 03/24 17:18
推 dephille: N1我覺得大多人難關都是在聽力，閱讀大概沒啥問題88F 03/24 17:22
推 OldYuanshen: 很危險啊 大家應該都有一覺醒來發現自己身處陌生環境和素未謀面的人一起挑戰死亡遊戲的經驗吧==
萬一哪次遇到主辦只說日語還不提供字幕怎麼辦89F 03/24 17:26
推 mikeneko: N1也太廢了，至少N2N3，拼一點升到5級92F 03/24 17:39
→ hinajian: 問題是有些輕小作者自己都亂寫…93F 03/24 17:46
推 tg9456: 覺得N3閱讀近滿分 N2及格就差不多95F 03/24 18:21
推 Soodesu: 看完一本要花一個月96F 03/24 18:21
--
--
(hayuyang.): [討論] 日文n1對acg跟輕小說夠嗎? - ACG板