回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 barlunick (阿洵)
標題 [閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?
時間 Wed Apr 27 11:45:02 2022


餓死抬頭

在龍蝦三爭霸劇場版最後一集中

GD看到李嚴面具下的滿是傷疤的臉後驚訝的說出“你怎麼傷成這樣”

不過這時正版字幕卻是寫“你怎麼帥成這樣”
https://i.imgur.com/vdrdc9M.jpg
[圖]

雖然說成熟的男人身上有一兩道傷疤確實增加了不少帥氣度

不過直接把“傷=帥”給轉換算不算也是一種超譯?

大家怎麼看


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.48 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQBn0pG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651031104.A.CD0.html
推 PanaS0Nic: 那個叫打錯字1F 04/27 11:45
推 songgood: 是很帥啊2F 04/27 11:46
→ ataky: 正版真的是這樣寫？不是惡搞的？3F 04/27 11:46
昨天追木棉花直播就是這樣 聊天室有都說是正版字幕 總不會錯了吧
→ mapulcatt: 這個叫做經典神翻譯(X)4F 04/27 11:46
→ ThornEle: 誰的分身帳號啦5F 04/27 11:46
推 Ericz7000: 那個是打錯字 但是我好想發系列文6F 04/27 11:46
推 dnek: 盜版的才是超譯（x7F 04/27 11:46
推 jeffbear79: 傷成這樣才叫超譯8F 04/27 11:46
推 MutsuKai: 正版阿 沒甚麼問題9F 04/27 11:47
推 Giornno: 這叫做錦上添花10F 04/27 11:47
→ killme323: 真的帥啊11F 04/27 11:47
推 CLOWN0813: 帥是正版  傷成這樣才是超譯12F 04/27 11:47
推 kohinata: 最初是賈斯汀時期開馬拉松的那位實況主改的吧13F 04/27 11:48
推 adk147852: 很合情境 給過14F 04/27 11:48
推 grandzxcv: 乃哥腹語術也是帶錯畫面啊15F 04/27 11:48
→ su4vu6: 聽錯而已 沒文本16F 04/27 11:49
推 liuedd: 帥才是正解17F 04/27 11:52
推 finzaghi: 很帥阿18F 04/27 11:53
推 flex10405: 阿就真的很帥啊19F 04/27 11:53
推 Sunming: 這不是改圖嗎？20F 04/27 11:54
推 zzzttt22: 阿就真的很帥21F 04/27 11:55
推 devilkool: 某次木棉花一起玩梗的截圖22F 04/27 11:55
推 ymsc30102: 不算 真的帥啊 你看回憶時原本是王福背影 是我也會想問23F 04/27 11:55
→ feedingdream: 不開玩笑正版是傷吧…小時候看根本沒這梗。24F 04/27 11:55
推 knight45683: 不算啊 真的很帥25F 04/27 11:55
推 ArEsDD: 傷什麼 就真的帥rrr26F 04/27 11:55
→ devilkool: 木棉花平常的正版字幕還是寫傷27F 04/27 11:56
推 africandog: 帥是真的 合理28F 04/27 11:57
推 jeffbear79: 如一句古話不被愛的才是小三，不被認可的才是盜版 (x29F 04/27 11:59
推 rs813011: 還在真的很帥，難怪電影被人亂翻30F 04/27 11:59
推 Y1999: 那個是打字錯誤變玩梗，怪翻譯幹嘛31F 04/27 12:00
推 jeffbear79: 不是打錯字，是2015年聊天室先發起的梗，實況主跟進32F 04/27 12:01
→ RX11: 也沒打錯字吧 原本就是傷被改的吧33F 04/27 12:01
推 sam1304: https://i.imgur.com/H6rp5me.jpg34F 04/27 12:03
[圖]
推 lovefall0707: 正版翻譯好嗎35F 04/27 12:03
→ sam1304: https://i.imgur.com/Pa5ZiTi.jpg
梅香真的是看走眼，這麼帥的男人哪裡找？36F 04/27 12:03
[圖]
→ gpbp2266: 這只是後面大家玩梗，一開始的翻譯是對的啊，跟超譯的事情根本沾不上邊38F 04/27 12:04
※ 編輯: barlunick (101.12.44.48 臺灣), 04/27/2022 12:06:28
推 lavendin82: 蛤 我一直以為是改圖40F 04/27 12:08
→ spfy: 幹 我也以為是改的 雖然真的帥41F 04/27 12:10
推 zjing: 啊有影響你理解這個段落 很出戲嗎42F 04/27 12:11
→ dos32408: 難道不帥嗎？43F 04/27 12:11
推 john2355: https://youtu.be/Y7YOc90nJ2k44F 04/27 12:11
→ leo255112: 很出戲啊，玩梗玩到弄假成真不對吧？45F 04/27 12:12
推 JER2725: 真的很帥，只是是個料理笨蛋不懂女人心46F 04/27 12:13
推 jeffbear79: https://i.imgur.com/Kz9JKZJ.jpg
沒改圖，是真的啊47F 04/27 12:13
[圖]
推 winer5566: 24小時連播玩梗哪裡有出戲的問題 又不是在yt的正式記錄檔上面改詞49F 04/27 12:14
推 Zerogos: 因為他真的很帥51F 04/27 12:16
推 Leaflock: 這是官方玩梗52F 04/27 12:17
推 a29022792: 原本是傷 偷改的53F 04/27 12:18
推 teddy: https://youtu.be/fVeYXhxzlAA
16：28 自己看答案喇54F 04/27 12:20
推 felix1031: 他那樣不叫帥，那什麼才叫帥？56F 04/27 12:20
推 Eito7: 我記得當初連播的字幕有不少錯字，只是這個錯的特別有梗57F 04/27 12:21
推 Arctica: 沒有超譯啊 真的帥58F 04/27 12:22
推 DarkyIsCat: 真的帥 帥到打錯字也合理59F 04/27 12:22
推 jeffbear79: 沒，字是刻意配合聊天室改的
不然一開始都是正常字幕60F 04/27 12:22
推 deathsman: 如果他不帥那就是超譯 懂？62F 04/27 12:23
→ jeffbear79: 實況越久才越來越歪63F 04/27 12:23
推 rs813011: 中華一番不管那個地方出現帥這個字都讓人出戲64F 04/27 12:24
→ jakewu1217: 人家真的帥啊65F 04/27 12:25
推 hughjetman: 時間久了爛翻譯都變好梗66F 04/27 12:26
推 RoaringWolf: 就真的帥啊，不然呢67F 04/27 12:27
推 blargelp: 電視版就是帥成這樣。木棉花改成傷68F 04/27 12:31
噓 Diver123: 你那是盜版字幕，木棉花正版翻譯是寫傷69F 04/27 12:35
→ polarbearrrr: 確實帥就不算超譯了吧70F 04/27 12:38
推 wl355062: https://i.imgur.com/5dtkAGE.jpg
超譯問題一律和原作者告狀啊，來C恰講幹嘛71F 04/27 12:44
[圖]
推 winiS: 正版也會錯啊，最近很夯那件不就正版搞事73F 04/27 12:45
→ louis0724: 阿確實很帥啊74F 04/27 12:46
推 liuba: 木棉花馬拉松版本有改成帥玩梗75F 04/27 12:47
推 mitsurino: 電視也是傷成這樣吧76F 04/27 12:49
推 ssaic2006: 以前圖奇輪播時就是寫帥了77F 04/27 12:59
推 F2307925: 這叫沒校稿78F 04/27 13:07
噓 thelittleone: 連怎麼來得都不知道還問79F 04/27 13:07

--
--
作者 barlunick 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(barlunick.): [閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯? - ACG板