回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Victoryking (夜空メル的かぷ民)
標題 [Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿
時間 Wed Oct 20 13:48:41 2021

https://youtu.be/jAqAZVR0FrY

就是這個片段

我剛剛給懂俄文也常看Vtuber的人翻了


逐句翻譯：
「我不確定能不能談這個」
「可可離開了Hololive」
「但是那個扮演可可的人仍然在做直播的工作」
「要找到他非常容易」
「噢 有些人已經在聊天室說出來了」
「我不確定我能不能聊這個」
「你可以找到他的頻道 她還是個直播主」
「而且他最近換了一個新皮 看起來很漂亮」


對比4chan原文翻譯
>開俄語實況
>「虹允許我用任何語言實況」
>「像可可就被禁止用全英語實況」
>「不過可可的聲優在網路上很簡單就能搜到」
>聊天室開始洗kson
>「對，就是那位」

原直播跟本沒提到會長不能自由用全英文直播阿

感覺有被anti加油添醋



他只是有點隱晦的帶頭衝塔

不過衝塔行為也不太好就是了


--
https://i.imgur.com/dQSPdO0.gif

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.130.110 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XRwsxoo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634708923.A.CB2.html
※ 編輯: Victoryking (39.9.130.110 臺灣), 10/20/2021 13:49:10
推 Y1999: 這已經不是加油添醋，完全是造謠了吧ww1F 10/20 13:49
推 viewer1946: 推2F 10/20 13:50
→ Ttei: 加工過頭1根本出現幻聽了吧==3F 10/20 13:50
推 lovez04wj06: 謝翻譯4F 10/20 13:50
→ Y1999: 唯一相似的只有可可中之人可以非常輕易的找到5F 10/20 13:50
→ lycs0908: 差太多了吧XD6F 10/20 13:50
推 ian90911: 謝翻譯7F 10/20 13:51
推 gungriffon: 所以囉 想黑的跟通靈的都可以收一收了8F 10/20 13:51
→ yomo2: 就造謠阿9F 10/20 13:51
推 Satoman: 哈拉秀10F 10/20 13:51
推 viewer1946: 上篇那個本來就造謠11F 10/20 13:51
→ lycs0908: 但大家都不懂俄文 想繼續黑的也可以主張你朋友亂翻XD12F 10/20 13:52
推 PlasticMind: 跟那片的字幕基本一樣13F 10/20 13:52
推 dustlike: 真的幻聽wwwww14F 10/20 13:52
推 digitai1: 真的厲害 2 3 具完全沒出現 直接拿來編15F 10/20 13:52
推 Y1999: 造謠成這樣當沒有人會俄文是不是......還真的是16F 10/20 13:53
推 aCCQ: 現在有消息都要等子彈先飛一會兒 假消息跟造謠弄出太多失智列車17F 10/20 13:53
推 Amychen: 推翻譯19F 10/20 13:54
推 sm801101: 加工成這樣，太猛了20F 10/20 13:55
推 mikuyoyo: 撕吧賽巴！ 謝翻譯21F 10/20 13:55
→ ging1995: 說Holo禁全英文好像是前面另一段吧22F 10/20 13:55
推 undeadmask: 還有人不知道！？23F 10/20 13:55
推 Irenicus: 根本鬼島記者24F 10/20 13:55
→ LAODIE: 我覺得根本不用吵 她回歸到現在也是日英雙語在說 也沒開過英文限定直播吧25F 10/20 13:56
→ ldksos2603: 這已經是具現化系能力者了吧27F 10/20 13:58
→ m3633998: 還是別談到別人比較好，更何況是其他社，更何況他剛出道28F 10/20 13:59
推 teddy12114: 虹V原來都在直播上衝塔的喔？太優質了吧29F 10/20 13:59
推 SALEENS7LM: 這皮好色喔30F 10/20 13:59
推 AgoodRival: 推翻譯31F 10/20 13:59
推 ray10133: 主要是昨天聊天室裡面有個[en] 網路上傳言的那句就是那句翻譯官的話 至於是不是V本人講的不知道32F 10/20 13:59
推 noreg10116: 間接把人家身份講出來也太過份了吧....34F 10/20 13:59
→ m3633998: *更正，不是別談到別人，講kson還好，再加個可可有點危35F 10/20 14:00
→ woifeiwen: 你虹水準…36F 10/20 14:00
推 Qazzwer: 這意思也差太多了吧37F 10/20 14:00
→ teddy12114: 直接衝塔真的很誇張 這隻是不是問題很多啊38F 10/20 14:00
推 Irenicus: 虹是自由的 別嘴39F 10/20 14:01
推 AgoodRival: 看翻譯Nina 也沒指出是Kson 吧，這樣還算衝塔嗎40F 10/20 14:01
推 ging1995: 別的地方有直播備份也有人貼英文翻譯 但不知道翻譯真假41F 10/20 14:02
推 k0942588: 我想大家比較相信上一篇的翻譯:)42F 10/20 14:02
推 teddy12114: 都直接講有人在聊天室說出來了 還不算衝塔嗎？後面還補了最近換新皮43F 10/20 14:03
→ Ttei: 泰笛別出來搞笑了啦45F 10/20 14:03
推 YoruHentai: 上一篇貼到內文影片跟這篇翻譯差不多吧46F 10/20 14:03
推 sm801101: vt發展到現在，根本已經無視中之人了吧，yt上中之人實況47F 10/20 14:03
推 ray10133: https://i.imgur.com/4Nsg0Ir.png48F 10/20 14:03
[圖]
→ sm801101: 也是一堆人看49F 10/20 14:03
→ teddy12114: 更何況對於比較重視rp的holo直接提中之人跟轉生這兩件事很破壞對方的設定啊50F 10/20 14:04
→ m3633998: 主要是有人會介意，也有些vt想藏，那就盡量都別提。52F 10/20 14:04
→ ray10133: 主要那句就不確定是翻譯官自己在翻譯誰的話就是了53F 10/20 14:04
→ m3633998: 除非本人說過沒差，不然都不太禮貌啦。54F 10/20 14:05
推 minipig0102: 齁粉很氣55F 10/20 14:05
推 fairymomo: 小鳥可愛到底是想博關注還是有意成為邊邊阿 我好混亂w56F 10/20 14:05
推 Ardve: 上一篇通靈鬥法現場比較精彩==57F 10/20 14:05
推 EternalK: 中之人禁止洩漏自己當V的身份
可是會長已經畢業了，cover也管不到虹V，所以沒在怕吧也有可能國外的風氣比較不在乎討論這個?58F 10/20 14:05
推 sm801101: 簡單一點就是找第三方會俄語的人來幫忙翻譯61F 10/20 14:06
→ hk129900: 可可都已經畢業了 還需要計較衝不衝嗎 太晚了吧62F 10/20 14:06
噓 A880507: 還是洩漏中之人是有比較好？ 專注在角色上好嗎63F 10/20 14:06
→ dragon803: 原來這個是有默契的嗎 個人感想是偏向對方畢業了所以64F 10/20 14:07
→ tyifgee: 虹又贏65F 10/20 14:07
→ dragon803: 沒差 還是其實這有明確規範所以我誤會了XD66F 10/20 14:07
→ ging1995: 如果聊天室翻譯官沒亂翻的話 直播上講這些是真的不妥67F 10/20 14:07
推 vsepr55: 還好是講可可，講魯魯早就原地爆炸了==68F 10/20 14:07
推 luna2000sea: 爆料型vt嗎 以後可多講一點69F 10/20 14:07
推 kasim15: 戰爭結束了嗎??70F 10/20 14:07
推 s950260: 虹是自由的 想講什麼就講什麼 懂？71F 10/20 14:08
推 EternalK: 也有可能不能說，但她就真的不知道w72F 10/20 14:09
推 loltrg42972: 虹又贏73F 10/20 14:09
→ skyofme: 反正不談中之人不都是啥約定俗成的禮節嗎74F 10/20 14:09
→ AirPenguin: 哪有甚麼規範啦 畢業的人又不是甚麼禁忌話題75F 10/20 14:10
→ dorydoze: 我討厭
潛規則76F 10/20 14:10
→ AirPenguin: 其他V也常會提到誰誰誰畢業了現在在幹嘛過得怎樣78F 10/20 14:11
→ dorydoze: 除非合約有規定不能聊，我不覺得衝塔有怎樣79F 10/20 14:11
推 s950260: 講別人家的 不講自己家被黑粉逼走的 民度實在是太高了80F 10/20 14:11
→ AirPenguin: 這看起來就順著聊天室的話題講個一兩句而已也沒講多白81F 10/20 14:12
→ gcobc12632: 造謠一張嘴 闢謠跑斷腿82F 10/20 14:12
→ dreackes: 老實說  講其他公司的V真的不好  非常的不好83F 10/20 14:12
→ A880507: 沒有說不能談畢業的人啊 但談到別人中之人就越界了啊 尊重好嗎84F 10/20 14:13
→ m3633998: 也沒甚麼潛規則啦，反正讚數、人氣或訂閱就擺在那，
要不要講八卦就自己取捨而已。86F 10/20 14:13
→ dorydoze: 如果真的要忠於設定，pp根本不能提跟會長的生活，因為設定上桐生可可已經回老家了88F 10/20 14:13
推 EternalK: 講自己家的可能會被警告，講別人家的別人又管不到自己w90F 10/20 14:14
推 teddy12114: 魔乃還不是講久遠畢業八卦就被追殺成什麼樣子 結果虹自己也一樣啊91F 10/20 14:14
→ Victoryking: 有原直播檔了 晚點會再發一篇
https://bit.ly/3BXZ0mF93F 10/20 14:15
推 vanceliu: 真的超級造謠啊 完全憑空生出來的95F 10/20 14:15
→ storyo11413: VT就是新產業，沒燒過不知道引爆點96F 10/20 14:15
推 johnnybebeJ: 提到畢業的又沒啥XD 不能提才有鬼吧97F 10/20 14:15
推 sm801101: 不過，還有人不知道可可畢業後的原身份嗎？我比較好奇98F 10/20 14:16
推 kasim15: 本來就因人而異啊 可可就根本沒差99F 10/20 14:16
→ tw15: 因為那些規則是建立在一開始討論vt那些會主動關注的人身上現在西洽很多後面進來的就不太在意喇
而且更多人會因為你在意這個故意戳你 表達不滿百害無一利
跟某些討論區有限制不能暴雷差不多 端看大眾在意度304F 10/20 17:58
推 MAXcafe: vtuber跟youtuber在同一個頻道也叫衝塔喔308F 10/20 18:45
→ PERFAKE: 她誰309F 10/20 20:43
推 sonny044: 其實也沒什麼不能講的310F 10/21 09:40

--
--
作者 Victoryking 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(Victoryking.): [Vtub] 虹V Nina俄文爭議片段的翻譯稿 - ACG板