回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Victoryking (夜空メル的かぷ民)
標題 [Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)
時間 Wed Oct 20 15:45:42 2021

剛剛下載原直播檔 把時間軸30-40分鐘的地方給我朋友聽了

我有自己剪成影片

https://www.youtube.com/watch?v=MLX6zCetSuw


大致的翻譯稿如下:
Я это Сказала и преподнесла моей компании
我有和公司說(我看到有很多俄羅斯人喜歡Vtuber) 並提交給公司上級

Они Мне разрешили сделать этот Стрим
他們同意讓我做了這個直播(俄文直播)

Надеюсь Будут дальше мне разрешать делать
такие проект
我希望他們能夠繼續讓我做這個企劃

Я не всегда Могу делать проекты по-русски
我沒辦法每次都做俄文直播

Помните
記住

Coco из hololive вода
Hololive的可可

Она хоть и делала вещи по-английски
雖然她會用英文做直播

Она не могла делать полностью английские с
тримы как я сейчас делаю полу русский
但是她沒辦法做一個全英文的直播像我現在的半俄文半英文一樣

У меня намного больше мне дали как это сказ
ать
我被賦予更多的權力做這些直播

Но пожалуйста Поверьте мне
相信我

Я буду дальше преподносить
我會繼續給公司看

Клипы которые вы делаете
你們做的剪輯影片(俄文剪輯)

Я буду дальше им показывать сколько у нас к
омментарии и сколько людей приходят на рус
ские Стрим

我會繼續給他們看我的俄文直播有多少俄文留言跟觀看人數



翻譯的部分大概是影片的一分鐘 後面的內容就是我上篇文打的那些

翻譯者人在俄羅斯 她等等下午還有活動

剛剛空出時間翻的 翻得比較快可能會有點不精確

不過大致上是這個意思沒問題

如果還有新的片段可能要晚上或是隔天才能翻



--
https://i.imgur.com/dQSPdO0.gif

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.181.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XRyag59 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634715946.A.149.html
※ 同主題文章:
[Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)
10-20 15:45 Victoryking.
Re: [Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)
10-20 18:06 deathslipkno.
推 super1937: 原來PTT打得出俄文字，推翻譯好猛1F 10/20 15:46
推 m3633998: 推翻譯2F 10/20 15:47
推 mikuyoyo: 哈拉秀 撕吧賽巴 推翻譯XD3F 10/20 15:48
推 CactusFlower: 咦咦咦ptt不是會吃部份的俄文嗎 好屌4F 10/20 15:48
推 sm801101: 推翻譯 也推 好好吃捏5F 10/20 15:48
推 shadow0326: 我只會哈拉秀6F 10/20 15:48
推 leo79415: Она не могла делать полность7F 10/20 15:48
推 iceonly: 個人就只有賭爛「我被賦予更多的權力做這些直播」這句，可可沒解釋過原因就算了，明明講過還在那邊講8F 10/20 15:48
推 noreg10116: 推翻譯10F 10/20 15:48
→ leo79415: 真的可以耶11F 10/20 15:48
→ dorydoze: 所以誰拿到神諭呼叫器？12F 10/20 15:49
→ iceonly: 你要說那是場面話，也要證明那個是場面話啊13F 10/20 15:49
推 an94mod0: 原來PTT支援俄文14F 10/20 15:49
推 as3366700: 俄語逐字稿都來 太無情了15F 10/20 15:50
推 zxcv070801: 太神啦16F 10/20 15:51
→ oasis404: 太神啦，連俄文翻譯都有17F 10/20 15:51
推 ybz612: 哈拉秀18F 10/20 15:51
推 chister: 推19F 10/20 15:51
推 starsheep013: 樓下推血流成河20F 10/20 15:51
推 Everforest: 哈拉秀21F 10/20 15:51
推 dennisdecade: 會長日本人就多22F 10/20 15:52
推 minipig0102: 推。笑死23F 10/20 15:52
推 teddy12114: 這樣看下來這個v的確有點失言吧 虹民度高24F 10/20 15:52
推 KatanaW: 嗯...所以我想知道他到底有根據多少事實可以拿會長來踩25F 10/20 15:52
推 luna2000sea: 好好吃捏26F 10/20 15:53
推 j022015: 你們到底有麼多才多藝27F 10/20 15:53
推 qwer338859: 哈拉秀28F 10/20 15:53
推 Satoman: 除了哈拉秀、斯巴賽吧、烏拉，最多人會的應該是蘇卡不列29F 10/20 15:53
推 keerily: 我很好奇，會長有說過他不能全英文實況嗎?30F 10/20 15:53
→ teddy12114: 自己做自己俄文直播 幹嘛沒事拉別社的來比較31F 10/20 15:53
推 winklly: 如果翻譯無誤 退一百步來說就…妳提一個已經畢業的隔壁棚幹嘛32F 10/20 15:53
推 evilscholar: 版本太多 我都不知道那個是真的34F 10/20 15:53
推 ALEX492: teddy 又是你35F 10/20 15:54
→ oasis404: 所以看起來前面4chan翻譯意思好像差不多？36F 10/20 15:54
→ dorydoze: 會長或許沒想過要全英實況吧37F 10/20 15:54
推 tyifgee: 唉 口無遮攔的38F 10/20 15:54
推 n20001006: 哦?39F 10/20 15:54
推 gremon131: 高手在民間40F 10/20 15:54
→ keerily: 雖然大家說會長開拓海外，但桐生會絕大多數還是日本人41F 10/20 15:54
→ oasis404: 會長之前出事那張數據圖不就講過，她日本觀眾還是大宗42F 10/20 15:54
→ LAODIE: 就失言啊 看樣子他們公司還真不該放她直播全俄語 沒人可以43F 10/20 15:55
推 macocu: 看完只覺得她說可可跟她一樣只能雙語言交雜實況，不能全部單用另一個語言。44F 10/20 15:55
→ LAODIE: 盯 自家的就算了 他社也不熟的亂提別人幹嘛46F 10/20 15:55
→ keerily: 個人是覺得沒打算全外語實況滿正常的47F 10/20 15:55
推 sm801101: 以可可當例子來說,她從官方拿到權力進行全俄語直播48F 10/20 15:55
推 KatanaW: 以前有個三角形講別社的八卦被燒到自己消失 文化不同吧49F 10/20 15:55
推 ging1995: https://youtu.be/1o8o_tOalM050F 10/20 15:55
推 chen31502: 她幹嘛隨意對其他公司的V評論  還是錯的訊息…51F 10/20 15:55
→ dorydoze: 失言什麼？52F 10/20 15:55
→ online33: 自由啊，不就最愛說彩虹自由，我踩你應該不踩你悲哀53F 10/20 15:55
推 oldfatman: 我要看到血流成河54F 10/20 15:55
推 YoruHentai: 會長說過，他的實況面向是日本人，所以不會做全英文配信55F 10/20 15:55
→ storyo11413: 會長時期就解釋過，kson也沒興趣做，就她搞不清狀況57F 10/20 15:55
→ evilscholar: 會長只說過她為什麼不做 從沒說為什麼不能做 差一字差很多58F 10/20 15:56
推 doS16: 原來不能是指公司不給做，而不是做不到60F 10/20 15:56
推 Kheige: 我覺得提別社已畢業的是不太好的例子沒錯
但整體來說其實根本沒太大問題吧61F 10/20 15:56
→ ging1995: 看來跟那個英文翻譯逐字稿差不多 就情弱亂評論吧63F 10/20 15:56
推 knight0201: 哈拉咻64F 10/20 15:56
→ dorydoze: 她說他沒辦法沒說是公司命令吧65F 10/20 15:56
噓 jeff235711: 其實她在嘴cover(?66F 10/20 15:56
推 teddy12114: 搞不清楚狀況還拿會長出來 仗著聽得懂俄文的人不多就開始亂通靈67F 10/20 15:56
推 vsepr55: 這種人蠻常見的吧，就是亂吹別人做不到我可以==69F 10/20 15:57
推 gungriffon: 民度啊 先嘴cover準沒錯70F 10/20 15:57
推 SaberTheBest: 感覺是不清楚其他公司的方針啦，沒事沒事71F 10/20 15:57
→ dorydoze: 因為會長客群很多日本人，所以沒辦法做全英實況72F 10/20 15:57
推 macocu: 她自己去跟上級掙來全俄(?)實況，並很想表現而已，但前
後語句外加她自己理解感覺有點偏差，變得很像齁有限制73F 10/20 15:57
噓 s8510785107: 前幾篇不就闢謠了根本沒提語言問題，你還擱這造謠呢75F 10/20 15:57
推 tyifgee: 企業勢這樣真的不ok 不是講冷門語言就可以亂講耶76F 10/20 15:57
推 iceonly: 別的不說kson現在個人勢了，怎麼不做全英文？不想做和不能做是兩回事，當事人講過是前者硬說其實是後者77F 10/20 15:58
→ teddy12114: 不清楚其他公司方針就別在直播上講啊79F 10/20 15:58
→ SaberTheBest: 如果看到不順眼或愛引戰的ID，建議黑名單。80F 10/20 15:58
推 icotes: 這篇推文很黑喔81F 10/20 15:58
推 Nuey: 畢業的人又沒辦法反擊  只能靠粉絲發聲82F 10/20 15:58
推 oasis404: 沒讓她全俄語正常啊，畢竟她應徵的是EN83F 10/20 15:59
→ iceonly: 有釣魚id，還是別推文好了（（（ ._.）84F 10/20 15:59
推 sm801101: 從上篇看到這篇 根本沒提及cover禁止可可全英文實況阿85F 10/20 15:59
推 jojojen: 嗯嗯 哈拉秀 跟我想的差不多86F 10/20 15:59
推 knight831022: 她今天就算說中文也會通靈通爛87F 10/20 15:59
推 macocu: 整篇看完我反而覺得虹的限制更多= =，當然也是她是EN不
是RU出道的原因88F 10/20 15:59
→ iceonly: 對喔可以黑單90F 10/20 15:59
推 Qazzwer: 我現在才發現 原來PTT是可以顯示出俄文的阿XDD91F 10/20 15:59
推 YoruHentai: 他給我的感覺是，想證明公司讓她做全俄文實況，所以舉了會長當例子
應該說反例92F 10/20 15:59
→ oasis404: 我覺得限制語言正常，畢竟應徵EN就是英文為主95F 10/20 16:00
→ YoruHentai: 可能她也不知道會長自己有說過不做全英文配信的理由96F 10/20 16:00
推 teddy12114: 舉自己不了解的人當例子還舉錯...97F 10/20 16:00
→ skyofme: 她拿可可做對照組然後說自己被賦予更多的權力，我覺得也不能說來搞事的超譯的很過分啦98F 10/20 16:00
推 doomlkk: 整串一堆齁粉在亂嘴欸 水準真好479F 10/20 20:53
推 a1234555: 小粉虹雙標也不是一天兩天的事480F 10/20 20:56
推 oldfatman: 講會跟公司爭取俄文 然後舉別公司的人當例子就是討戰481F 10/20 21:01
推 Tiandai: 到底是誰 用哪隻眼睛看到這是在嘴可可啊 心歪看啥都不正482F 10/20 23:35
推 greed3819: 其實我不理解他這樣說到底哪裡不行，就跟可可一樣沒
辦法全外語直播483F 10/21 05:52

--
--
(Victoryking.): [Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版) - ACG板