看板 C_Chat作者 durantjosh (肚爛特‧喬許)標題 [訪談] 關於中國電子平台引進日本漫畫之現狀(上)時間 Wed Jan 29 19:49:51 2020
https://reurl.cc/pDG9mb
訪談是公開於「黑白漫文化」的微信公眾號
以下就針對訪談內容進行了一下簡轉繁
一些內容對於常接觸這塊領域的人來說應該算不上太新鮮
不過難得有相對完整對於日本漫畫電子版引進的訪談內容，所以就來板上分享一下
==============================================================================
聊聊國內電子平台正版引入日本漫畫的現狀（上）
國內電子平台正版引入日本漫畫已經超過10個年頭，除了耳熟能詳的熱門流行作品，也有
諸如《異獸魔都》《血之轍》《白暮年代記》《漂流武士》《應天之門》等等在國內屬於
小眾的優秀菁英作品被引入，如今的業界狀況究竟如何呢？
黑白君特別邀請到國內漫畫電子平台的商務版權相關人員“史大勁”老師，跟大家一起聊
聊日本正版漫畫引入的那些能說的事，與不能說的事……
——第一個問題，應該是廣大粉絲的共同心聲：為什麼正版比盜版更新的慢？比如集英社
的很多作品，如《海賊王》、《鬼滅之刃》，經常是周六、週日盜版就有了，但正版是周
一才會更新。
史大勁：這個也確實是我們被問到最多的問題。經常會被種吐槽說，你們正版怎麼這樣無
能呀，盜版都出來了，你們還沒完事。
——對，這個體驗就非常不好。
史大勁：其實我們正版拿到素材，肯定比盜版早，這個我可以明確地向大家保證，比如你
說的周六、週日盜版就有了，其實，我們週三就拿到正版素材了。
——那為什麼不趕緊發出來，是翻譯的速度問題嗎？
史大勁：翻譯速度是完全沒有問題的，其實更準確的說叫「譯製」，譯製是一個比單純翻
譯更複雜的問題，這點我後面會詳細說明。
先繼續說速度問題：事實上，正版的譯製，也是能做到更快速和更準確的，週三拿到的就
已經是譯製完成可供上線的素材。
但是，正版平台和日本出版社以及作者是有合同規定的，規定中文版的發行不能比日本早
。
比如說《周刊少年JUMP》，一般是每週一早上發售，日本每週一早上就可以在書店和便利
店買到了。所以國內的正版，一般會約定在周一早上8點發布更新。
——原來如此，那如果國內先發布，日本會不會有人來盜版國內的資源？
史大勁：正是如此。但可以向大家保證，國內正版的保密工作做得比日本嚴很多。
事實上，國內的正版從來沒有洩露過任何數據，大家看到的盜版其實都是從日本洩露的，
比如印刷廠。
在這方面，國內正版平台是花費了巨大精力來保障的，可能大家看不到，但我們必須要做
到，否則日本是不會和我們合作的，因為日本對國內這方面一直比較謹慎，甚至有點歧視
，我們如果做不到，就不會有正版了。
——我似乎聽出了些原委，真是太不容易了。
史大勁：這是必須要做到的工作，確實希望大家能夠再稍微理解我們一下，就算只能理解
到一點點，我們也就心滿意足了。
——好，那第二個問題，這個也是讀者們非常關心的，是不是正版的圖源肯定會比盜版更
清晰？
史大勁：必須是！因為我們拿到的是最原始物料，中間的數據是沒有任何折損的，也不會
有任何漂白處理。
這幾年隨著日本的電子物料開始豐沛起來，很多盜版也不再像以前那樣是掃描實體書了，
也不再是渣品質了。
但如果大家仔細分辨，還是能區分出正版物料和盜版物料的。而且正版的內容量盜版多。
——會多嗎？
史大勁：是的，比如有時會有一些作者自己給讀者留言，有時是長篇累牘的，有時是單行
本發售時的一些和讀者的互動遊戲。
這些正版只要有物料，都是保證要譯製的。但盜版不一定會做。
——原來如此。但是我發現有時候盜版裡有彩頁，到了正版就沒有彩頁了，這是怎麼回事
？
史大勁：這是做正版引入必須要忍受的日本電子授權現狀。這個現狀就是，如果我們引入
的作品已經有往期內容了，那麼日本那邊授權給我們的一定是最普通的“單行本”內容，
而不再是雜誌內容。
這些彩頁內容，都是在雜誌連載過程中繪製並刊登在連載雜誌上的，不少彩圖都具有很強
的時效性，比如過節賀圖，銷量賀圖，動畫化賀圖等等。
但一般製做單行本的時候，這些彩頁通常是不會收錄進去的，一個是成本問題，另一個是
營銷問題，日本那邊會為等將來出價格更高的版本的圖書時再使用這些彩頁，但正版等不
起的，否則就會錯過引入的時機。
所以通常情況，我們就選擇盡快引入這些單行本的往期內容。
但另一方面，一旦往期單行本上線完畢，等到同步更新的時候，日本的出版社就必鬚髮來
雜誌連載內容了，那麼這部分大家就會看到彩頁了。
——原來如此，難道不能在往期的時候，就乾脆要求給到當初雜誌連載時的內容嗎？
史大勁：這就是一個選擇了，事實上，我們是一定會選擇單行本內容的，因為雜誌連載的
時候，由於時間壓力，內容上其實是有很多不成熟的地方的，在出版單行本時，往往會對
內容還有一次精修調整，甚至故事內容都偶爾會有所調整。
那麼，我們是一定會選擇將這些精修後的“完全體”呈現給讀者的，相應地，就得忍受一
些類似雜誌連載時的彩頁不會出現在單行本里的問題。
——聽下來，這種必須要忍受的不完美，或者兩難選擇，似乎不少。
史大勁：是的，但必須說一句，這些其實我們都在慢慢地努力，像最早，這種困難還有更
多，都是在不斷和各方的磨合中，慢慢地去解決的，這裡也請大家能給到我們更多的時間
，一點一點地打通。
——還有剛剛聽您說到兩個詞，“往期內容”和“同步更新內容”，雖然能想像出您想表
達的意思，但還是想請教一下確切的意思。
史大勁：好的，其實字面上大概就能聽出來了，比如《海賊王》，2015年8月24日在騰訊
漫畫上線的時候，作品本身已經連載到797話了，這已經存在的797話，就是所謂的往期章
節，或者往期內容。
8月31日，也就是《海賊王》在騰訊上線一周後日本發行的第798話，這就是前面說的，週
一早上8點大家一起發的同步更新章節。我們對同步的定義是這樣的：日文版發行後的24
小時內，發行的章節，即為同步章節。
——那有時某個作品會遇到往期內容突然少了一大截就跳到了最新章節，是不是和這個有
關？
史大勁：沒錯，一般有兩種情況會出現這個問題。
一個是我們希望趕緊讓讀者看到最新的章節，比如《一拳超人》這樣的作品，對大家來說
，肯定是越早看到最新一話越好。
因為在正版上線前，大家一直都追的盜版，基本上往期內容都看過了，想看的是最新話，
如果正版平台沒考慮到這一點，還從頭開始慢慢做，那實在是太反人類了。
所以就算還有一部分往期章節在譯製，我們也會優先譯製最新的更新，讓讀者同步看到最
新話。
還有一種，就是往期比較多，但出版社要求我們盡快開始同步，我們一般也會儘早同
步，給出版社一個交代，畢竟他們盡快希望同步的心情是可以理解的。
但說實話，這樣給用戶造成的體驗很不好，尤其是一些國內比較小眾，在正版出現之前沒
有漢化組做過的作品，中間跳過了很多讓讀者直接看最新話，也看不明白故事是怎麼回事
。
——24小時內同步，感覺是一個很嚴格的要求呀，那拿到物料後時間緊張嗎？
史大勁：其實是很緊張的，我覺得這種緊張不僅僅體現在時間上，要發送素材，要展開譯
製。但更難的，我覺得其實是大家之間的配合。比如日本發送物料，這邊誰來接。
接了之後，如何進行預處理；物料出了問題，要如何和日本溝通。然後就是譯製的那套過
程，一校二校等等，最後還有監修。
另外說真的，具備和國內市場同步能力的日本出版社，其實很少，目前只有集英社、小學
館、講談社，暫時具備同步能力。
——就是說只有傳統三大出版社能夠做到同步對吧，這又是為什麼呢？
史大勁：像這樣的傳統大社，甚至非常國際化的出版社，國際業務很發達，所以有足夠的
人員和精力去操辦海外同步。
要知道海外同步是相對來說，非常耗時耗力的一件事情。而且也必須有非常豐富的經驗。
因為早在中日同步之前，日美之間就已經開始做漫畫內容同步了。
但很多日本的小型出版社，比《機動奧特曼》的出版社HERO'S，一共才20個員工，海外同
步的壓力可想而知，而且他們也沒有接觸過海外業務，甚至需要中國的同行們手把手教他
們。
——沒想到，在我們常說的更新背後，居然有這麼多的問題。
史大勁：而且，正版是一定會保證內容更新與更新頻率的，否則我們正版就違約了。
有時會出現沒有按期更新，通常是因為日本方面的問題，比如一些節假日，或者停刊、作
者休刊等。
尤其是年末，從12月中旬到1月中旬，很多出版社都因為放假會休刊或者合刊，更新速度
也就下來了。
——現在國內做線上正版日漫的平台已經有了好幾家，黑白君發現一個現象，像《龍珠》
《海賊王》這種經典作品幾乎每家平台都會有，像《鬼滅之刃》這種當下大熱作品也是好
幾家平台都有。但有一些黑白君在追的作品，例如《大黑暗》《夜巡貓》，分別只在一家
平台上有。這是在作品簽約時有特別的約定條件嗎？
史大勁：沒錯，這是作品“獨家”和“非獨家”的問題，這個就如字面，應該比較好理解
。
首先獨家，就是日本出版社只授權給某一家平台刊載。從平台角度來說，對於在日本市場
反響很好，在國內又有很高人氣的作品，就可以理解為是手快有手慢無。
當然，獨家作品的版權費用肯定也要比非獨家作品高很多，而且是有獨家期限的，到了期
限之後你可以優先再續獨家。不續的話就變成大家都可以買來上線的非獨家作品了。
——果然是這樣，我在看的《寶石之國》原來只有一家有，最近發現好多家都有了。
史大勁：對，《寶石之國》就是到期後原來的獨家平台沒有再續。不過也有一些作品是非
獨家，但暫時只有某一家平台上線的情況。
另外像《龍珠》這種級別的作品，是做電子漫畫平台的敲門磚，是個重要的門面，是一定
要有的。
——但是井上雄彥的作品好像一直沒有電子版？
史大勁：因為井上一直比較鄙視電子書，所以像《灌籃高手》這樣的作品即使日本國內也
沒有線上電子版。不過前段時間他也開始妥協了，《REAL》推出了電子版，其他作品也許
未來也有機會。
——我有一個特別好奇的問題，比如上面提到的《鬼滅之刃》，這麼大熱門的作品，為什
麼沒有平台去做獨家呢？攥在自己手裡豈不是更能賺錢？
史大勁：這要分兩個情況來說。一個是沒覺得這個作品能變得這麼熱，花個非獨的錢引入
就行了。
——那一但作品變得火起來，還能轉成獨家嗎？
史大勁：這是可以的。但是別人肯定也都盯著呢，有肥肉肯定大家就都來搶了，還是手快
有手慢無。
——哈哈，感覺做版權商務也很刺激呢。
史大勁：那可不，各種明著暗著的博弈。
——您說有兩種情況，另一個是？
史大勁：另一種就是像《鬼滅之刃》這樣的出版社頭牌作品，出版社不願意給獨家。大肥
肉好多人都來搶，沒問題，你們也別搶，我都給。這樣就能賺好幾份版權費和作品收入分
賬。
——呃，這……好吧。對了，黑白君也統計了一下，除了三大社，像秋田書店、德間書店
、新潮社、少年畫報社、祥傳社、幻冬舍、SquareEnix等中小出版社的作品，國內平台都
有引入，但好像沒看到角川書店的作品，角川也算比較大的社吧，例如《姊嫁物語》《西
北偏北隨雲而去》這樣的知名作品好像還沒有平台引入正版？
史大勁：你統計的還真仔細。確實，目前還沒有平台引入角川的作品。
註：（不過我印象中是有引進不少部的啊，透過天聞角川，像現在b漫就有一些）
——咦，這是為什麼呢？
史大勁：其實說白了就是——貴！而且是超乎想像的貴！舉個例子，《新世紀福音戰士
EVA》的漫畫版，版權價格大概能買別家10部作品，當然具體到不同作品要單說，但籠統
的說就是這麼回事，估計大家都覺得買了回不來本吧。而且角川的態度感覺也不是太在乎
國內的平台引進他們的作品。
——了解了。還有一個重要的問題，就是關於刪減和諧，這個正版是不是會要求的很嚴格
？
史大勁：這個沒什麼可說的，就是一定要按照相關政策來執行。
（未完待續）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.41.126 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UCN5ZGG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580298595.A.410.html
推 a125g: 最後一問就是代表還是會刪減是嘛==1F 01/29 19:52
推 chister: 推
白暮年代記真的好看 可惜台灣沒進2F 01/29 19:53
推 makeme: 刪減沒救 8866F 01/29 19:56
推 spfy: 恩 中國的保密工作比日本嚴很多9F 01/29 20:09
推 oidkk: 推10F 01/29 20:26
推 afking: 為什麼更新慢?阿正版要審查內容啊ㄎㄎ11F 01/29 20:29
推 jhshen15: 台灣有正版管道 誰想看B站12F 01/29 20:44
→ NCTUlight: 呵呵 最後一句就是構成很多人不願意付費看「正版」的原因13F 01/29 21:10
--