看板 C_Chat
作者
標題 [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語
時間 Tue May 31 18:07:01 2022
作者
標題 [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語
時間 Tue May 31 18:07:01 2022
France bans English gaming tech jargon in push to preserve language purity
https://reurl.cc/YvkgGL
France bans English gaming tech jargon in push to preserve language purity | France | The Guardian
![[圖]]()
Government officials must replace words such as ‘e-sports’ and ‘streaming’ with approved French versions ...
![[圖]](https://i.guim.co.uk/img/media/a36a3d8b25f1e41a34caf5d1253b6144e6d42fca/0_0_6048_3630/master/6048.jpg?width=1200&height=630&quality=85&auto=format&fit=crop&overlay-align=bottom%2Cleft&overlay-width=100p&overlay-base64=L2ltZy9zdGF0aWMvb3ZlcmxheXMvdGctZGVmYXVsdC5wbmc&enable=upscale&s=5bee4127bd83977465aefa483957834b)
Agence France-Presse
Tue 31 May 2022 02.11 BST
-
為保持語言純化 法國禁止電子遊戲中使用英語術語
https://www.3dmgame.com/news/202205/3843650.html
時間：2022-05-31 17:01:07 來源：互聯網 作者：環球網 編輯：陶笛
來自英國《衛報》05 月 31 日的報導稱，為保持語言純化，法國政府當地時間 30 日
徹底修改了電子遊戲術語的使用規則，禁用英語電子遊戲術語，要求必須用經過批準的
法語版本替換「e-sports（電子競技）」和「streaming（線上收聽）」等英語詞匯。
參與這一修改過程的法國文化部告訴法新社，電子遊戲行業充斥著英語，這可能會成為
非遊戲玩家的理解障礙。
來自英國《衛報》05 月 31 日的報導稱，為保持語言純化，法國政府當地時間 30 日
徹底修改了電子遊戲術語的使用規則，禁用英語電子遊戲術語，要求必須用經過批準的
法語版本替換「e-sports（電子競技）」和「streaming（線上收聽）」等英語詞匯。
參與這一修改過程的法國文化部告訴法新社，電子遊戲行業充斥著英語，這可能會成為
非遊戲玩家的理解障礙。
《衛報》稱，在法國官方給出的幾個替代術語中，有「cloud gaming（雲遊戲）」和「
eSports（電子競技）」，前者被修改為「jeu video en nuage（法語，意為雲電子遊
戲）」，後者現在變為「jeu video de competition（法語，意為電子遊戲競技）」。
《衛報》稱，有一些修改後的表達方式有明顯的翻譯痕跡。
eSports（電子競技）」，前者被修改為「jeu video en nuage（法語，意為雲電子遊
戲）」，後者現在變為「jeu video de competition（法語，意為電子遊戲競技）」。
《衛報》稱，有一些修改後的表達方式有明顯的翻譯痕跡。
報導稱，法國官方 30 日發布的修改規則，將對政府工作人員具有約束力。法國文化部
還表示，專家們已經查找了電子遊戲網站和雜誌，查看是否有法語術語。該部門表示，
（修改的）總體思路是讓人們更容易溝通。
還表示，專家們已經查找了電子遊戲網站和雜誌，查看是否有法語術語。該部門表示，
（修改的）總體思路是讓人們更容易溝通。
《衛報》稱，法國經常發出嚴重警告，稱其語言被海峽對岸（英國）或大西洋對岸（美
國）的影響侵蝕。有著數百年歷史的語言監管機構法國學院（Académie Française）
在二月份曾警告稱，「（語言）退化絕不能被視為不可避免」。該機構還強調了一些表
達方式，包括法國國家鐵路 SNCF 的品牌「Ouigo」（發音為英語的「we go」）以及「
big data（大數據）」和「drive-in（免下車）」等外來語。
國）的影響侵蝕。有著數百年歷史的語言監管機構法國學院（Académie Française）
在二月份曾警告稱，「（語言）退化絕不能被視為不可避免」。該機構還強調了一些表
達方式，包括法國國家鐵路 SNCF 的品牌「Ouigo」（發音為英語的「we go」）以及「
big data（大數據）」和「drive-in（免下車）」等外來語。
--
http://i.imgur.com/5Rfnm4T.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.116.252 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YbUZ83e (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653991624.A.0E8.html
推 : 禁止使用對岸語言1F 05/31 18:07
※ 編輯: Sessyoin (59.115.116.252 臺灣), 05/31/2022 18:08:27→ : 英語警察（？2F 05/31 18:08
推 : 閒閒沒事做3F 05/31 18:08
→ : 就不信法國os 使用法語寫的4F 05/31 18:08
→ : 顛語警察 出動!!5F 05/31 18:08
推 : 國立英語警察6F 05/31 18:09
推 : 似曾相似7F 05/31 18:09
推 : hello 法國也是說hello嗎8F 05/31 18:09
推 : 逐漸中國化9F 05/31 18:09
→ : 英語警察10F 05/31 18:09
推 : 英語警察11F 05/31 18:10
推 : 真的是英語警察 笑死12F 05/31 18:10
推 : 支那:遊戲禁止用英語我懂 要我教你嗎?13F 05/31 18:10
→ : 世界怎趕得上台灣14F 05/31 18:10
推 : 法國人真的挺在意語言純淨的15F 05/31 18:10
推 : 法國老鐵怎麼了嗎 大家都是歐洲人16F 05/31 18:10
推 : 真英語警察17F 05/31 18:11
推 : 向中共看齊..不過這也正常18F 05/31 18:12
推 : 英法新戰爭19F 05/31 18:12
推 : 不列顛語 滾；20F 05/31 18:12
推 : 英語警察 怕21F 05/31 18:12
推 : 有點眼熟22F 05/31 18:12
推 : 英國脫歐了就不用裝了23F 05/31 18:12
推 : 英警出沒警報24F 05/31 18:13
推 : 拜託日本跟進一下，片假名真的有夠反人類25F 05/31 18:13
推 : 英語警察，有點眼熟26F 05/31 18:13
推 : 法國人不是本來就蠻自戀的 瞧不起不會說法文的人嗎27F 05/31 18:14
推 : 英語警察28F 05/31 18:14
推 : 哇幹 是正統的英語警察29F 05/31 18:14
推 : 反觀30F 05/31 18:14
→ : 英語警察31F 05/31 18:15
推 : 法國這樣做不太意外32F 05/31 18:16
→ : 在法國不講日文人家不會正眼看你啊 會把你當觀光客宰33F 05/31 18:16
→ : 英語警察34F 05/31 18:16
→ : 法文啦 怎麼打成日文35F 05/31 18:17
推 : 蛤？36F 05/31 18:17
→ : 法國人就這樣，不意外37F 05/31 18:17
推 : 反觀38F 05/31 18:17
→ : 歐洲很多語言啊 的確有資格維護自己母語39F 05/31 18:17
推 : 日文學了老半天結果現實到處都片假名代換，真的心很累40F 05/31 18:17
推 : 很好阿 保護自己的文化41F 05/31 18:17
推 : big data 也不行啊42F 05/31 18:18
推 : 還我蔚藍純淨的法語43F 05/31 18:18
推 : 很好啊44F 05/31 18:18
推 : 不說我還以為是中國45F 05/31 18:18
→ : 法國本來就很堅持自成一派 才會什麼都要自己來46F 05/31 18:20
推 : 同路人47F 05/31 18:20
推 : 英語警察48F 05/31 18:20
推 : 法國正常49F 05/31 18:21
推 : 跟中國一樣也是禁英文術語50F 05/31 18:21
推 : 英語警察 笑了51F 05/31 18:21
推 : 法國本來就很不喜歡英文，法網也是硬要講法文52F 05/31 18:21
推 : 那外銷的東西也不要翻譯好了
我建議UBI所有遊戲限制只能做法文版本53F 05/31 18:22
我建議UBI所有遊戲限制只能做法文版本53F 05/31 18:22
推 : 法國馬不是想發展電競嗎 這政策不意外55F 05/31 18:22
推 : 法國不意外56F 05/31 18:22
→ : 語言就是文化載體，只是現在這個時代還是領頭羊說了算57F 05/31 18:23
推 : 反全球化，哈哈哈哈哈58F 05/31 18:23
→ : 中國化59F 05/31 18:24
推 : 反全球化開始了嗎，各國出現英文警察。60F 05/31 18:24
推 : 英語警察www61F 05/31 18:24
![[圖]](https://i.imgur.com/AO1hipoh.jpg)
推 : 中國遊戲裡面的英文一堆改成中文了 崇高的法國要不要跟上63F 05/31 18:25
推 : 「投降」無法用法文以外的語言充分表達64F 05/31 18:25
推 : 請用法文寫程式碼:)65F 05/31 18:25
噓 : 水喔 簡中惠請比照辦理66F 05/31 18:25
推 : 英語警察67F 05/31 18:26
推 : 中國化是世界趨勢68F 05/31 18:26
→ : 除非能強勢到影響很多國家 不然只是自我侷限69F 05/31 18:26
→ : 法語警察70F 05/31 18:26
推 : 先進國家71F 05/31 18:27
推 : 聽說在巴黎被偷被搶千萬不要喊help72F 05/31 18:27
推 : 中國化73F 05/31 18:27
→ : 你不說話會有路人見義勇為，你喊help大家都裝沒聽到74F 05/31 18:28
推 : 日本那已經是有日文名詞但覺得講外來片假名比較潮的感覺了......75F 05/31 18:28
推 : 跟上中國的腳步了77F 05/31 18:28
推 : 法國人不意外78F 05/31 18:28
→ : 反觀79F 05/31 18:29
推 : 英 語 警 察80F 05/31 18:29
推 : 總是驚人的相似81F 05/31 18:29
推 : 韓國也是去中文啊，是真的韓語警察。82F 05/31 18:30
推 : 可頌表示:83F 05/31 18:30
推 : 日文也很純阿 把外國語用片假名表記就是日文了84F 05/31 18:30
推 : 英語警察出動85F 05/31 18:30
推 : 寫成片假名就變日文了無誤86F 05/31 18:31
推 : 不愧是法國人87F 05/31 18:31
推 : 中國不意外。。。咦？88F 05/31 18:31
推 : 國家級顛語警察89F 05/31 18:31
推 : 英語警察!90F 05/31 18:33
推 : 日文是反了 現在只想跟日本講 你可以直接用英文不要用片假名在那邊拼音嗎?91F 05/31 18:33
推 : 支那：first time?93F 05/31 18:34
推 : 正常 很多國家都這樣94F 05/31 18:34
推 : 中國：這我熟95F 05/31 18:34
推 : 法國這個推很久了 而且推動的層級還很高 沒什麼用啦XD96F 05/31 18:35
推 : 以前歐洲貴族都以說法語吃法國菜及雇用法國主廚為榮97F 05/31 18:35
推 : 有錢領的英語警察誒XDD98F 05/31 18:35
→ : 全世界都在中國化?99F 05/31 18:35
推 : 依照俄粉標準 英國該出兵幫法國去納粹化了326F 06/01 12:18
推 : 變好長= =327F 06/01 13:36
推 : 四層相識328F 06/01 13:50
推 : 法國還打擊過方言咧329F 06/01 14:44
推 : Shadow clone jutsu, Summoning jutsu330F 06/01 17:42
--
--
作者 Sessyoin 的最新發文:
- 588F 195推
- 173F 94推 1噓
- +127 [公告] 水桶 - C_Chat 板136F 127推
- 170F 103推 1噓
- 593F 181推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(Sessyoin.): [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語 - ACG板