回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 ilovemami (聯主簿一一九兵衛教主)
標題 [閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」
時間 Tue Jun 21 18:19:41 2022






如題

這是酒保發明的

但同享文化圈跟部份漢字

我們中文使用者也能推敲8到9成的意思

跟那個潮水


但英文版就是bankai 外國人感覺不到那個氣勢

所以我在想要怎麼翻譯

才能把原意最完整的表達出來

有人有想法嗎

--
 作者  ilovemami (噁爛肥宅)                                    看板  Gossiping
 標題  [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？                                    
推 RNADNA: 掀女同學裙子09/06 23:12
推 watashiD: 沒簽聯絡簿，我真的超不愛簽聯絡簿的~一個月簽一次09/06 23:12
推 Greedyman: 樓上真噁心09/06 23:13
他只是不簽聯絡簿啊

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.134.5 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YiPj1HJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655806785.A.453.html
→ diabolica: 看來我是那一成==1F 06/21 18:20
推 mayolane: SS解2F 06/21 18:20
推 Valter: Wanjie3F 06/21 18:20
→ tose4433: 喵喵4F 06/21 18:20
推 nahsnib: 那請問卍解到底什麼意思5F 06/21 18:21
→ dodomilk: SS解有夠地獄6F 06/21 18:21
→ HarukaJ: SS answer7F 06/21 18:21
推 SydLrio: 嘻歐嗨爪！8F 06/21 18:22
推 lcw33242976: Nazi emancipation9F 06/21 18:22
推 relax1000: ten thousand resolution10F 06/21 18:22
推 khsa3200: Nazi Final solution11F 06/21 18:22
→ ThreekRoger: 不用理解吧 反正直接音譯就好12F 06/21 18:22
推 s82015969: release inner nazi13F 06/21 18:23
推 ClawRage: Nazi Fight14F 06/21 18:23
推 mion0723: power unleash? 再找一個比power更潮的字應該不錯15F 06/21 18:23
→ SydLrio: 麻美晚餐要吃啥？16F 06/21 18:23
推 murderer2013: Bankai17F 06/21 18:24
推 Grothendieck: universal solution18F 06/21 18:24
→ lightdogs: bankai19F 06/21 18:24
→ ilovemami: 想吃魚肉跟青豆20F 06/21 18:24
推 Speedwagon: 板開21F 06/21 18:24
推 SydLrio: 好健康，要去哪裡買？22F 06/21 18:25
推 Julian9x9x9: Nazi Solution23F 06/21 18:25
→ ThreekRoger: 重點是發音的那個氣勢24F 06/21 18:26
推 ZunYin: unleash the Nazi25F 06/21 18:27
→ tv1239: Bankai26F 06/21 18:27
推 HHiiragi: 扳開27F 06/21 18:28
推 chang0307: 10k solution28F 06/21 18:28
推 penta: Nazi solution  XDDD29F 06/21 18:31
推 LOLI5566: swastika evolution
前面是卍字的梵文 後面進化 音調學惠惠喊就很有氣勢30F 06/21 18:32
→ inte629l: 始解是initial solution嗎32F 06/21 18:36
推 laigeorge89: wangy wangy33F 06/21 18:36
推 bobby4755: weird sword34F 06/21 18:41
推 AppleApe: ten thousand solutions35F 06/21 18:46
推 kpier2: Omega Release36F 06/21 18:49

--
--
作者 ilovemami 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(ilovemami.): [閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」 - ACG板