回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Sinreigensou (神靈幻想)
標題 [討論] 金庸重製成日系會好看嗎
時間 Fri Jul  1 00:59:09 2022

金庸雖然有漫畫動畫但是我看都不是日系

如果把金庸重置會怎麼樣

我說的重製大概就是

幫派變成校園

武功變成超能力

然後角色都要設計成日系美少女跟帥哥

也就是把金庸改造成符合日本人胃口

而不是單純像下面翻譯這樣

https://i.imgur.com/jHcBaWl.jpg
[圖]

感覺有機會紅嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.55.99 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YlTPV66 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656608351.A.186.html
推 XIUXIAN: 不用改，用原本的劇情做日式動畫就會紅。1F 07/01 00:59
→ kuninaka: 已經有改過了阿
神鵰俠侶動畫很日系阿2F 07/01 01:00
推 anumber: 不就一般拿肉系一樣(x4F 07/01 01:00
推 cleverlomb: 找個無限軌道畫插畫 無敵5F 07/01 01:00
→ kuninaka: 射鵰英雄傳EAGLET
日本人畫的漫畫，就日本人胃口了吧6F 07/01 01:01
推 waitan: 會8F 07/01 01:01
→ ga839429: 武功變超能力幹嘛還要看金庸==9F 07/01 01:02
→ kuninaka: 至於改成校園紅不紅，你先把世界觀搞出來看看阿10F 07/01 01:02
推 vsepr55: 不就輕小說，早就滿地都是了11F 07/01 01:02
推 qwe88016: 主角設定超強結果老是苦戰又聖母病，寫了一堆後宮結果主角陽痿嗎，幹不就張無忌12F 07/01 01:02
→ kuninaka: 金庸武功跟超能力很像14F 07/01 01:02
推 XIUXIAN: 天龍八部和倚天屠龍記比較好改日式動畫。
不知為啥是拍神鵰俠侶？日本自己要的嗎？15F 07/01 01:02
推 steven3QXD: 首先奶子要大裙子要短17F 07/01 01:03
推 grandwar: 紅個P 日本通俗文學一堆超越金庸的18F 07/01 01:03
噓 ClawRage: 幹嘛要符日本人口味19F 07/01 01:04
→ qwe88016: 金庸就中國國族主義捧出來的，非中文圈不紅20F 07/01 01:04
→ grandwar: 而且金庸小說日文化很久了 沒幾個日本人關注過
日本現代文學都已經變一門研究材料了 金庸呵呵21F 07/01 01:05
→ qwe88016: 真的紅早就像三國一樣被日本大量改編了23F 07/01 01:06
推 XIUXIAN: 好像是三國志或三國演義紅喔。24F 07/01 01:08
推 ztO: 金庸武俠 現在我更覺得是講人心險惡的故事 雖然"武學"是真的25F 07/01 01:09
推 h75311418: 改成動畫第一季那樣到結局就好，可惜日本不愛武俠26F 07/01 01:09
→ ztO: 文字敘述上也是相當精彩 但是作品中真正神功大成的角色是少數更多就是 妨礙別人練功 大抵就是 我練不成武功 我獨佔也讓你們練不成 然後隨著時代推進 武學是愈來愈弱 但人心鬥爭到是沒27F 07/01 01:09
推 kuninaka: 金庸不可能紅到海外的
更正，非中文圈30F 07/01 01:09
→ grandwar: 好笑的是這問題十年前就看過有人問了 真那麼在乎怎麼不32F 07/01 01:09
→ XIUXIAN: 日本一般人有看三國演義？我還真不知道。33F 07/01 01:09
→ kuninaka: 不看阿34F 07/01 01:09
→ ztO: 之術到是沒弱過 0.035F 07/01 01:10
→ kuninaka: 但是改編的作品多阿，何必去看36F 07/01 01:10
→ XIUXIAN: 動畫紅才是真的。37F 07/01 01:10
→ grandwar: 去推廣呢？38F 07/01 01:10
→ kuninaka: 台灣現在有人看過三國演義嗎
我就沒看過XD39F 07/01 01:10
→ ztO: 也就這想的話 也許金庸武俠 更像是 獵人GI 貪婪之島的劇情41F 07/01 01:10
推 h75311418: 光榮遊戲買不完應該是真的很愛XD42F 07/01 01:10
→ grandwar: 所有關於金庸的問題幾十年來都一再再重複 啊~請問有甚麼43F 07/01 01:11
→ XIUXIAN: 我也不覺得金庸小說可以在日本紅啊，但這篇是問動畫。44F 07/01 01:11
→ kuninaka: 神靈幻想沒有說要改成動畫
他是說要改成日系設定，校園超能力大戰45F 07/01 01:11
→ grandwar: 新的東西？ 連三國這十幾年都有火鳳這種新觀點的東西ㄟ47F 07/01 01:12
推 h75311418: 時代真的不一樣了，願意花時間閱讀的人少了，經典要保48F 07/01 01:12
→ grandwar: 金庸就是一攤死水49F 07/01 01:12
→ h75311418: 留真的要換載體50F 07/01 01:12
→ kuninaka: 三國就莫名其妙在日本一直都有新載體
要的校園三國也有...51F 07/01 01:13
推 XIUXIAN: 如果你覺得火鳳是，那港漫金庸也是吧。53F 07/01 01:14
推 qwe88016: 動畫的話其實中國自己做就好了，不然又莫名辱華
不過中國自己好像也不怎麼愛做？54F 07/01 01:15
→ kuninaka: 中國要怎麼做動畫逆襲去日本
哪個中國動畫在日本紅的56F 07/01 01:16
→ ga839429: 金庸很大一部分價值是在文字 換載體然後還要跟2022年的劇本競爭 難58F 07/01 01:16
推 grandwar: 我說火鳳是它產生了新的刺激，以前沒人提出的新刺激60F 07/01 01:17
推 XIUXIAN: 武俠現在在大陸也不紅啊。
而且改編金庸改不好會被罵很兇。61F 07/01 01:17
→ grandwar: 啊請問除了重生趙志敬，金庸有甚麼新的文字和觀念刺激？63F 07/01 01:17
→ XIUXIAN: 中國動畫在日本紅的就一些電影吧。64F 07/01 01:18
→ ga839429: 武俠在大陸哪不紅 只是紅的混了其他要素而已 例如耽美65F 07/01 01:18
推 uiue: 金庸有名的都太大本了，至少是三國演義的兩倍厚，絕對很難做。66F 07/01 01:18
→ kuninaka: 阿對了]
最近耽美武俠陸劇山河令在日本頗受歡迎68F 07/01 01:19
→ XIUXIAN: 跟玄幻或仙俠比起來，武俠是不紅啊。70F 07/01 01:19
→ kuninaka: https://screenonline.jp/_ct/1754718771F 07/01 01:19
第8回SCREEN海外ドラマ大賞！【作品部門】海ドラファンが選ぶ一番好きなドラマとは？ (1/2) - SCREEN ONLINE（スクリーンオンライン）
[圖]
2015年からはじまった、年に一度の『海外ドラマ大賞』が今年も開催。はがきとWEBで海外ドラマファンの読者のみなさまから多数の投票をいただきました。今年はシンプルに「好きな海外ドラマ作品賞」「気になる期待度ドラマ賞」「好きなTVスター」の3部門を実施。新旧問わず、新たな海外ドラマとの出会いをお手伝い ...

 
→ XIUXIAN: 我說的是小說。72F 07/01 01:19
→ kuninaka: 山河令獲日本SCREEN票選最受喜愛海外戲劇73F 07/01 01:19
→ XIUXIAN: 耽美加歷史、武俠、仙俠是真的紅。74F 07/01 01:20
→ kuninaka: 只要有耽美，好像紅的機率很高
看起來日本人也吃這套75F 07/01 01:20
推 qwe88016: 而且金庸這種強烈種族仇恨的東西，非中國人應該看不下去77F 07/01 01:21
→ kuninaka: 金庸不是每部都這麼強烈吧78F 07/01 01:21
→ wl2340167: 永遠都有人在說金庸小說國仇家恨 種族主義
不過可能是都沒看過小說== 蕭峰對於宋遼的衝突選擇
郭靖對宋蒙的恩義決斷 小寶寧願給康熙管也懶得復明了79F 07/01 01:24
推 dm03: 對岸近年已經魔改一堆金庸 從武俠變玄幻82F 07/01 01:27
推 harryguitar: 國仇家恨這種東西哪有限定什麼國家的人才能理解？83F 07/01 01:28
推 kuninaka: 問題應該都不是國仇家恨84F 07/01 01:28
→ ga839429: 漢人最大領袖苦戰教主還跟蒙古妖女私奔85F 07/01 01:28
推 XIUXIAN: 三國演義都打得更誇張了，最好是金庸國仇家恨會更難。86F 07/01 01:28
→ dm03: 像笑傲江湖 天龍八步 鹿鼎記 都被荼毒成搞笑劇
搞不好日本人或外國人比較啃得動87F 07/01 01:29
推 uiue: 種族仇恨根本沒那麼重要，重要的是看起來會不會爽，偏偏金庸就超愛加一些有的沒的，搞的大家鬱鬱寡歡。89F 07/01 01:30
噓 shan1114: 討論的很多人根本沒看過書吧…
不過重置成日系幹嘛 自找麻煩91F 07/01 01:30
推 dm03: 比較適合就射鵰 印象不是已經有出過魔改日漫93F 07/01 01:31
推 Playonenight: 不是武俠不紅，是對岸寫手爛得太多寫不出來94F 07/01 01:33
噓 h75311418: 最好是鬱鬱寡歡= =只是金庸的長篇都太長了，要改的符合速食的現代人能接受很難95F 07/01 01:33
推 kuninaka: 有短篇阿
我看根本就沒需求改阿 何必
推去日本幹嘛97F 07/01 01:34
推 dm03: 要比較歡樂大概就俠客行第三版
其實要推拿港漫翻成日文不就好了
只是港漫後期愛魔改boss100F 07/01 01:35
→ kuninaka: 日本人對港漫畫風接受度有多少103F 07/01 01:37
推 h75311418: 目前只看過射鵰三部曲加笑傲，已經啃不動了104F 07/01 01:37
→ shan1114: 短篇對現代人太長了呵呵105F 07/01 01:38
→ a2334436: 天上天下？106F 07/01 01:39
推 dm03: 先肯天龍吧
另外個人比較推俠客行和連城訣107F 07/01 01:40
推 h75311418: 現在很多追劇看幾集沒爆點就倍數播放棄劇的，看厚重的小說真的偏少109F 07/01 01:43
→ bluejark: 歐美不大 但金庸不只華人圈 亞洲圈都有知名度
香港武俠電影還影嚮了日本ACG
還有金庸雖然年輕一代看得少了但不用改編成日式就會紅是你們只看日系作品看到眼界變得很狹小111F 07/01 02:03
推 l2022134679: 上一代日本人超愛三國，但現在的年輕人只喜歡轉生115F 07/01 02:06
推 leamaSTC: 不然你以為不要再打電話過來的那部 難道是左轉動畫嗎?順帶一提那部動畫還要78集 現在你要個沒漫畫原作的小說生近百集你知道要花多久時間嗎116F 07/01 02:14
推 lcomicer: 不行，動了就不是武俠119F 07/01 02:18

--
--
作者 Sinreigensou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(Sinreigensou.): [討論] 金庸重製成日系會好看嗎 - ACG板