回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 KotoriCute (乙醯胺酚)
標題 [閒聊] 台版間諜家家酒line貼圖質感也太差了吧
時間 Fri Dec 16 01:38:55 2022

木棉花版
https://i.imgur.com/2ngI3jE.png
[圖]

日文動畫版
https://i.imgur.com/T9agcZO.jpg
[圖]

沒比較就沒傷害

設計感真的一個天一個地，懶覺比雞腿

直接把日文版的字翻成中文不好嗎QQ


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.135.152 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2022-12-16 01:38:55
※ 文章代碼(AID): #1ZcrknUf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671125937.A.7A9.html
※ 編輯: KotoriCute (114.42.135.152 臺灣), 12/16/2022 01:40:06
推 CavendishJr: 看不出來有差異啊1F 12/16 01:40
推 ZNDL: 想問一下你覺得沒設計感是因為上面寫中文嗎2F 12/16 01:40
不是
※ 編輯: KotoriCute (114.42.135.152 臺灣), 12/16/2022 01:41:18
推 s252231: 重點應該是在圖都被切掉吧，字倒是還好3F 12/16 01:42
→ hn9480412: 我覺得他想說的是字體和顏色漸層吧4F 12/16 01:42
推 s2751138: 國外月亮比較圓5F 12/16 01:42
→ HHiiragi: 好像懂 木棉花那個有種隨便截圖動畫然後去背的感覺6F 12/16 01:43
推 supersd: 可能是好幾張圖都直接切到人物了，日本版這點處理的比較好7F 12/16 01:44
推 shinobunodok: 人物沒被切確實比較好看一點9F 12/16 01:45
→ yuherngshi: 可能原檔本來就有字 難p的直接給你裁掉..10F 12/16 01:47
推 pinmaple: 背景? 木棉花的像是直接去背就拿來用了，比較單調?11F 12/16 01:47
推 jimmyisgay: 切到人了 字體也比較醜 背景也比較少 整體感覺比較廉價12F 12/16 01:49
→ RamenOwl: 字很用心了 要知道日文在字型上比起中文有先天優勢
中文能用的字型相較之下真的不多 他們挑得也不差14F 12/16 01:50
→ loverxa: 台式美學16F 12/16 01:51
→ RamenOwl: 圖的方面就...嗯17F 12/16 01:52
推 penchiman: 我還是看不出來欸 天啊我好幸福哦QQ18F 12/16 01:53
→ pyrolith: 喔喔喔 我大概懂你的意思了
你是指台版的角色有被切到 不完整19F 12/16 01:53
推 calvin1236: 台版色調也沒有統一，真的就是直接截圖拿來用的
同一張圖跟日版比較就看得出來了21F 12/16 01:55
噓 longhairboy: 差很多吧...木棉花的人物頭都被切到了23F 12/16 01:56
推 a20351: 差很多吧 說差不多是?? 一堆頭被切到的
木棉花版根本截個圖就放上去24F 12/16 01:58
噓 rickie1141: 我怎麼感覺沒什麼差別，是不是你自己已經有偏見，只要有出現中文字就覺得很差？26F 12/16 02:00
推 sshwann: 台版的選圖比較多表情包 而且幾乎都切頭是為什麼?28F 12/16 02:01
推 benson60913: 哇 色調不統一也太躁了29F 12/16 02:03
推 LIONDOGs: 頭都被切了還差不多？30F 12/16 02:04
推 nobady98: https://i.imgur.com/nHgSFqM.jpg 黃昏長青春痘嗎31F 12/16 02:05
[圖]
推 loverxa: 除了頭像完整度 色調 周邊特效 字體漸層顏色以外 的確差不多32F 12/16 02:06
推 bidaq: 日版有抽掉濾鏡，色調和線條粗細都是統一的，台版就是直接拿動畫去背圖來用了34F 12/16 02:08
→ HHiiragi:                                 那樣就叫差很多36F 12/16 02:10
推 GGinin5566: 確實差很多37F 12/16 02:10
推 mitsurino: 版權問題吧 就像拿出來做周邊的永遠是那些圖 搞不好木棉花被告知不能使用完整圖像38F 12/16 02:11
→ nobady98: 是不願意買吧，收支會不成正比☺40F 12/16 02:18
推 johnny3: 台版感覺是動畫截圖 很不搭41F 12/16 02:21
噓 Sugimoto5566: 差在哪裡???42F 12/16 02:22
→ johnny3: 日版有配文字 這樣貼圖才有意義阿 沒字是要人猜心情喔
還有背景特效 加上去比較像完整貼圖43F 12/16 02:22
→ OvO0124: 單從 呵 來看就很明顯了45F 12/16 02:26
推 wacoal: 超爛，一比就就知道，中文版的根本就像電腦課隨便去背就了事交差46F 12/16 02:26
→ SpursTony09: 安妮亞的頭都被切掉了48F 12/16 02:27
推 b99202071: 明顯有差49F 12/16 02:28
→ yyh121: 台版像截圖 日版就是貼圖 差多了50F 12/16 02:28
推 jouhouya: 中文那邊有文字的裡面我覺得就右下老師那個不錯51F 12/16 02:28
推 bbcumback2me: 哪裡沒差？人物輪廓都不完整了……52F 12/16 02:29
→ jouhouya: 其他文字的就很隨便53F 12/16 02:29
推 leon19790602: 文字比較少還好，頭被切比較影響觀感，像間諜的悠遊54F 12/16 02:29
→ jouhouya: 再來就是其他人說的看起來幾乎都很像動畫切下來就上傳55F 12/16 02:29
→ leon19790602: 卡安妮亞的頭也是都被切到，其實圖稍微縮小點就好了56F 12/16 02:29
推 moon1000: 圖幹嘛頭切掉一堆57F 12/16 02:30
→ bbcumback2me: 「讓我看看」那張更是讓人感覺頭被字卡掉，真的做得有夠隨便 XD58F 12/16 02:30
→ CavendishJr: 輪廓不完整，啊是有臉切掉一半喔還不完整60F 12/16 02:31
→ leon19790602: https://i.imgur.com/iNAZ8SM.jpg61F 12/16 02:31
[圖]
→ jouhouya: 說沒差的要不要再看一下第四第五排的圖
那些貼圖背景都是動畫沒有的
喔我是說日文版的62F 12/16 02:31
→ leon19790602: 兩張安妮亞大頭都切到了，少了呆毛有種不完整感65F 12/16 02:32
推 winter2683: 台灣人的文化就是不拘小節 啊不然不要買66F 12/16 02:32
→ jouhouya: 不知道說沒差的是認真還是反串67F 12/16 02:32
推 bbcumback2me: 自己去看日版相同的圖吧ㄏ68F 12/16 02:32
→ CavendishJr: 哪裡動畫沒有....你自己沒認真看吧69F 12/16 02:32
→ jouhouya: 我他媽還真的就不買
我是說那些後製捏70F 12/16 02:33
→ johnny3: 切頭大概是動畫要特寫臉部表情才會用 所以會很有截圖感72F 12/16 02:33
→ jouhouya: 你真的知道我在講哪邊嗎==73F 12/16 02:33
→ CavendishJr: 你講後製台版不也有XD74F 12/16 02:34
→ shawncarter: 還好我買日本的 看不出差在哪的人真好命75F 12/16 02:34
→ CavendishJr: 光p上字就算後製了好嗎76F 12/16 02:34
→ jouhouya: 喔你是說那個應付到爆的大愛心嗎
那的確有，我錯怪木棉花了對不起77F 12/16 02:35
推 bbcumback2me: 還好買不到台版79F 12/16 02:35
→ jouhouya: 字的誠意也不同，算了隨便 我懶得跟你爭...80F 12/16 02:35
→ CavendishJr: 你說那叫應付，不就代表自己有成見了嗎XDD81F 12/16 02:36
推 johnny3: 是不是應付大家都看得出來82F 12/16 02:36
推 xxx60709: 字體搭配、圖案裁切、用途情境，全都輸日版哪裡沒差？83F 12/16 02:36
→ CavendishJr: 可以來教教日版貼圖怎麼用XD
日版安妮亞小夫嘴比台版還小，是不是不用心啊
講錯，還大84F 12/16 02:38
推 TESong: 頭都切掉了87F 12/16 02:44
推 xxx60709: OK阿，這表示你也承認台版頭型一半不完整的不用心被日版屌打囉？88F 12/16 02:45
推 m54k600ive80: 有差很多嗎90F 12/16 02:49
→ DazaiOsamu: 中配很崩的翻版?91F 12/16 02:51
→ ttyycc: 我覺得台版撇除切頭挑的圖不錯，對我來說蠻實用的92F 12/16 02:55
推 Zac881230: 一堆頭頂直接一刀 笑死93F 12/16 02:57
→ s210125: 要怎樣才會覺得差不多 有任何一點分辨能力的話就會覺得差很多吧
光那個呵 的圖 頭切成那樣我還以為是中國那邊的盜版表情包咧  樓上還在那邊跳針的 看了真可憐94F 12/16 02:59
→ rinppi: 這就是有PSD跟沒有PSD的差別
但台版的字的確沒做甚麼字體樣式
沒有做漸層跟邊框 看起來就會有差98F 12/16 03:04
推 deepocean: 台版就是做一半啊 各種動畫截圖 尺寸不一
說看不出來的真的不知道在想啥322F 12/16 20:13
噓 keroroman: 貝琪貼圖的字體真的醜死324F 12/17 00:51
噓 henry0628: 哇你看得出來有差欸好優越喔325F 12/17 20:04
推 Mollies: 差很多+1326F 12/18 14:58
推 iwinlottery: 醜死327F 12/22 11:35

--
--
作者 KotoriCute 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(KotoriCute.): [閒聊] 台版間諜家家酒line貼圖質感也太差了吧 - ACG板