看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 郭董為什麼不去選總統？
時間 Tue May 16 15:32:58 2023
作者
標題 [閒聊] 郭董為什麼不去選總統？
時間 Tue May 16 15:32:58 2023
http://i.imgur.com/aT0aixj.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/aT0aixj.jpg)
內糊首富
名下有一間內糊核電廠
非常有錢
通常
人一有錢
就想要名跟權
為什麼
郭董不去選總統
每個地方都蓋一個核電廠
不缺電 發大財
對啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.38.175 (臺灣)
※ 作者: AquaChen1012 2023-05-16 15:32:58
※ 文章代碼(AID): #1aOp6iSy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1684222380.A.73C.html
推 : 釣1F 05/16 15:33
→ : 釣2F 05/16 15:33
→ : 危3F 05/16 15:34
推 : 話說他還沒登記要算政治人物嗎。不過單純提他也沒ACG點4F 05/16 15:34
推 : 推文小心5F 05/16 15:34
→ : 你可以試試看 水桶的話幫你上香 \|/6F 05/16 15:35
推 : 政治戲釣魚，蒜泥厲害！7F 05/16 15:36
推 : 我沒有釣.jpg8F 05/16 15:36
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vyr15iZh.jpg)
郭董 - 維基百科，自由的百科全書
查爾斯· 蒙哥馬利· 伯恩斯（Charles Montgomery Burns），通常也叫做伯恩斯先生或「蒙蒂」· 伯恩斯，臺灣翻譯為郭董（影射臺灣真實人物），中國大陸稱他為「黃扒皮」。是美國動畫情境喜劇《辛普森家庭》中一位虛構的反派常設角色，先後由克里斯多福· 柯林斯與哈里· 希勒配音。高齡的他是斯普林菲爾德最富有和最有權勢的公民，他的口頭禪是「Excellent……」（非常好……）。郭董還是共和黨成員。[1]
查爾斯· 蒙哥馬利· 伯恩斯（Charles Montgomery Burns），通常也叫做伯恩斯先生或「蒙蒂」· 伯恩斯，臺灣翻譯為郭董（影射臺灣真實人物），中國大陸稱他為「黃扒皮」。是美國動畫情境喜劇《辛普森家庭》中一位虛構的反派常設角色，先後由克里斯多福· 柯林斯與哈里· 希勒配音。高齡的他是斯普林菲爾德最富有和最有權勢的公民，他的口頭禪是「Excellent……」（非常好……）。郭董還是共和黨成員。[1]
推 : 這個角色的譯名根本神翻譯11F 05/16 15:38
推 : 現在釣魚都不掩飾的嗎…14F 05/16 15:40
推 : 被這種釣到是自己的問題吧XD15F 05/16 15:42
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SuLAhkl.jpg)
推 : 居然還沒練到大師XD17F 05/16 15:43
推 : 什麼意思 這個角色叫這個名字？18F 05/16 15:45
推 : 以前很難練到大師好不好19F 05/16 15:45
推 : 笑死20F 05/16 15:45
推 : 台灣翻就翻這個名字21F 05/16 15:45
推 : 台譯名就叫郭董啊22F 05/16 15:46
→ : 那個甲甲叫什麼名字我忘記了23F 05/16 15:46
推 : 先做八萬台機器人吧24F 05/16 15:47
噓 : 台灣辛普森就自嗨式翻譯，想玩梗偏偏又沒南方公園玩的好，結果就是變成超難看25F 05/16 15:47
推 : 哈 我可以釣一整天的魚27F 05/16 15:47
推 : 這是台灣近年新版的正版翻譯
以前劇場版還叫做春田市、現在通通改成內糊
然後這個角色確實有蓋內糊核電廠 還搞到周圍有變種魚28F 05/16 15:48
以前劇場版還叫做春田市、現在通通改成內糊
然後這個角色確實有蓋內糊核電廠 還搞到周圍有變種魚28F 05/16 15:48
推 : 不是鍋董嗎？31F 05/16 15:50
推 : @jason5678tw 台灣翻譯是艾甲甲32F 05/16 15:50
推 : 風向不對不會有八卦版網軍來推文33F 05/16 15:50
→ : 原po那張圖的台詞還是抄來的…34F 05/16 15:50
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/QCS1GYn.jpg)
→ : 這個角色就是典型的奸商，常常壓榨勞工，也不管他們的生命安全36F 05/16 15:52
推 : 我看荷馬也沒在管安全SOP的38F 05/16 15:53
推 : 聽起來很眼熟39F 05/16 15:53
推 : 辛普森台版最大價值就是給這種漏洞嗎240F 05/16 15:53
推 : @HERJORDAN 看來被翻譯刺得很深，呵呵！原本沒這樣翻譯的原版動畫還沒人看呢！你要給電視公司錢嗎？41F 05/16 15:54
推 : 風向對了 政黑網軍就不會喊柵欄了43F 05/16 15:55
推 : 內糊xD44F 05/16 15:55
推 : 一臉奸商臉45F 05/16 15:59
推 : 二創翻譯/美梗看不懂，要選哪個？46F 05/16 15:59
→ : 柵欄47F 05/16 16:00
推 : 超難看好過沒人看吧 不然要用愛發電嗎48F 05/16 16:03
推 : 風向對了 7pupu喊柵欄的就消失了 好神奇49F 05/16 16:05
推 : 有人要反觀的嗎50F 05/16 16:06
推 : 動物方城市還有獅明德市長咧51F 05/16 16:06
推 : (′・ω・‵) 此人居心不良 建議永桶52F 05/16 16:06
推 : 雙標仔突然不氣到噓文了 好奇怪53F 05/16 16:07
→ : 這篇都沒人搶著喊柵欄 真奇怪+154F 05/16 16:07
推 : 我只是把餌放下去55F 05/16 16:09
→ : 柵欄哪來的就哪回去56F 05/16 16:09
推 : 柵欄仔、反觀警察 這些人平常不知道在緊張什麼XD57F 05/16 16:13
推 : 因為不敢吃三眼福魚呀58F 05/16 16:13
推 : 借問現在有地方看的到正版的台譯辛普森嗎？之前nf上好像只有英版59F 05/16 16:13
→ : 政治仔在那邊釣魚 好好笑61F 05/16 16:13
推 : 真的是不怕被桶62F 05/16 16:16
推 : 台譯版還有在代理嗎...?63F 05/16 16:16
推 : 又灑餌64F 05/16 16:17
推 : the釣65F 05/16 16:19
→ : 郭董的核電廠快控制不住了66F 05/16 16:22
推 : 其實人家選過67F 05/16 16:24
推 : 笑死68F 05/16 16:25
推 : 不是在選了嗎69F 05/16 16:26
推 : 金勾70F 05/16 16:27
推 : ？？？71F 05/16 16:28
推 : 釣 XDDd72F 05/16 16:30
推 : Mr. Burns有選過州長，在古早的第二季第四集。最後美枝把變種魚端上桌，要他吃。他勉強放進嘴巴，最後一口吐出去。73F 05/16 16:30
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7bEkPiX.jpg)
→ : 從此斷了政治生涯....還是很久以後有再試過?76F 05/16 16:31
推 : 台譯版還不上d+ 好難過77F 05/16 16:33
噓 : 呃...41樓，我看這篇留言沒看過的也一堆阿，難看就是難看，硬要這樣翻搞到連原本粉絲都棄追沒比較好，這種翻譯不是不好，但你不能翻到連原本的意思都不對的程度吧，辛普森已經爛到跟媽的多重宇宙一樣自嗨了，以前明明就有像南方公園那樣優秀的在地化翻譯，把猶太人翻成客家人就是神來一筆，爛就是爛，還需要用這種蹩腳的理由護航？78F 05/16 16:36
推 : 記得原文跟秘書有特殊性關係85F 05/16 16:42
推 : 對欸，柵欄連噓部隊怎麼不見了，笑死86F 05/16 16:44
→ : Mr. Burns / Smithers根本已經官配了吧87F 05/16 16:45
→ : 機器人的機油還沒有變黃，還在努力88F 05/16 16:49
推 : 他還真的叫郭董89F 05/16 16:51
推 : 本來很會裝但是最後一刻破功90F 05/16 16:52
--
--
(AquaChen1012.): [閒聊] 郭董為什麼不去選總統？ - ACG板