回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Gwaewluin (神無月 孝臣)
標題 [原神] 讓日本人感到困惑的菜名
時間 Wed Feb 21 19:35:45 2024

https://twitter.com/syuten_ruto/status/1760133457496478020
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC7YboAAL_EQ.jpg
[圖]
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC6EbIAA6b-b.jpg
[圖]
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC6EbEAA-pQZ.jpg
[圖]
https://pbs.twimg.com/media/GG1AC59bsAA8LWa.jpg
[圖]

日文版文本就直接寫著金玉滿堂而不另外翻譯了

而且活動沒有配音

可以自己想像日文是要怎樣唸

--
On the surface, an artist tries to frame his ideals in an image, to challenge
his audience and make his vision immortal. But the parasites say "NO! Your
art must serve the cause! Your ideals endanger the people!"
                                                                 ─Andrew Ryan

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.69.3 (臺灣)
※ 作者: Gwaewluin 2024-02-21 19:35:45
※ 文章代碼(AID): #1brU0JV3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708515347.A.7C3.html
※ 同主題文章:
[原神] 讓日本人感到困惑的菜名
02-21 19:35 Gwaewluin.
[原神] 讓日本人感到困惑的菜名
02-21 19:35 Gwaewluin.
推 shlee: 金玉1F 02/21 19:36
→ medama: 日文文本明明有注音寫念法2F 02/21 19:36
→ eva05s: 我都念ikea3F 02/21 19:36
推 Valter: 有點雲 這活動有配音的4F 02/21 19:36
→ SangoGO: 還以為是中原雜碎5F 02/21 19:37
→ minoru04: 金玉堂表示6F 02/21 19:38
→ Rothax: Costco滿堂7F 02/21 19:39
推 v21638245: 有配音8F 02/21 19:40
推 kaj1983: 就唸金玉滿堂9F 02/21 19:40
推 sky070650: 活動有配音啊 派蒙唸給你聽了10F 02/21 19:40
推 CornyDragon: 蛋蛋全餐11F 02/21 19:40
推 ck25998377: 日本人可能覺得很噁用下面兩顆做料理12F 02/21 19:40
推 Krishna: 我還真沒吃過金玉滿堂13F 02/21 19:41
推 jollybighead: 就金瓜炒玉米粒14F 02/21 19:41
推 Sessyoin: 笑死15F 02/21 19:42
→ jollybighead: 懶一點的，就金瓜炒三色16F 02/21 19:42
推 fuhu66: 金玉17F 02/21 19:43
推 willywasd: 笑死18F 02/21 19:43
推 serding: 整桌睪丸19F 02/21 19:44
→ Rainbowdays: 可是真的有用下面兩顆做的料理阿 不叫金玉就是了～20F 02/21 19:44
→ TT: 你以為是城市風雲兒玩下流梗嗎？21F 02/21 19:45
推 poeoe: 日本人都很愛吃魚的精囊了 蛋蛋算什麼22F 02/21 19:45
推 ray48: 直接想到氰化物https://reurl.cc/G4Dzqp23F 02/21 19:45
推 kaj1983: 這菜我也沒吃過，google了一下根本不算什麼大菜...24F 02/21 19:46
→ esper1: 狸貓的睪叫做丸的東西
當年看到某卡通台播九龍珠出現這台詞完全一頭霧水25F 02/21 19:46
推 gm79227922: 看起來難吃程度堪比下面兩顆27F 02/21 19:47
→ minoru04: 台灣也很愛吃烏魚膘啊28F 02/21 19:47
推 GTA6: 還好調中配有語音29F 02/21 19:47
推 tmlisgood: https://i.imgur.com/A1UorIX.jpg
雞藍佛30F 02/21 19:47
[圖]
推 asiakid: 生殖器生殖腺做的料理一大堆好嗎32F 02/21 19:51
推 Kapenza: https://i.imgur.com/UPZczyz.jpg
是說沒查還不知道日文也有金玉之聲這個說法，只是字面看起來很像金玉會叫一樣...33F 02/21 19:53
[圖]
→ minoru04: 我上次用雞懶佛煮咖哩 學弟吃了說一股懶叫味
我是不知道他為什麼知道懶叫味36F 02/21 19:57
→ eva05s: 海膽跟蟹黃啊38F 02/21 19:59
推 morichi: 金玉堂39F 02/21 20:01
→ Taurus1995: 明明就有配音 日配發音也不是你想的那樣40F 02/21 20:01
推 tom11725: 有配音啦，雲耶41F 02/21 20:09
推 lbowlbow: 一盤蛋蛋42F 02/21 20:09
噓 anpinjou: 如果有配音你又說沒有是在造謠嗎==43F 02/21 20:12
→ a16745984: 小活動怎麼可能有配音 海燈才剛過耶44F 02/21 20:13
→ oscar1234562: 可惜來的不是稻妻人 不會心想這是O丸嗎45F 02/21 20:14
推 abadjoke: 經典家常粵菜 台灣應該也有不少變體46F 02/21 20:17
→ shinobunodok: 蛤？？？ 明明有配音不是 他直接唸金玉滿堂47F 02/21 20:23
推 defenser: 乾真大48F 02/21 20:23
噓 LeonBolton: 雲…活動就有配音，你要不要修下文？49F 02/21 20:40
推 Valter: 小活動怎麼就不可能有配音 想當年3.4四個活動全都有配音50F 02/21 20:42
推 NicoNeco: 你的圖為何端一大盤牛角麵包出來？？51F 02/21 20:59
推 SangoGO: 小活動帶配音就有可用角登場的類型會配，但上次拍照立本也很不尋常的純NPC卻配音....好像也不是純NPC，最後夏洛特有登場，可能為了這幕NPC才配52F 02/21 21:00

--
--
作者 Gwaewluin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(Gwaewluin.): [原神] 讓日本人感到困惑的菜名 - ACG板