看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 你們的譯名會與時俱進嗎
時間 Mon Feb 26 07:53:43 2024
作者
標題 [閒聊] 你們的譯名會與時俱進嗎
時間 Mon Feb 26 07:53:43 2024
上次跟朋友在聊小叮噹
發現身邊朋友會叫多拉A夢的人其實也不多 大概兩三成吧
大部分人還是叫小叮噹
翡冷翠
達芬奇
怪醫秦博士
神奇寶貝
不過我有把阿福叫成小夫了 (胖虎改不過來 還是叫技安)
常常說聽人講名詞就知道他是哪個年代成長的人
你們當年學到的名詞 會隨著官方譯名改變而改稱嗎？
還是不會
--
上次跟女友講到台北縣 她說這詞好多年沒聽到了....lol
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.208.127 (臺灣)
※ 作者: yokann 2024-02-26 07:53:43
※ 文章代碼(AID): #1bszC9uP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708905225.A.E19.html
→ : 葉大雄 野比大雄1F 02/26 07:54
推 : 看我高興用那個就用那個2F 02/26 07:54
推 : 中國人(中華民國)→台灣人3F 02/26 07:55
推 : 幹嘛跟進？ 我就爽說神奇寶貝4F 02/26 07:56
推 : 邱振男5F 02/26 07:56
→ : 我也是叫神奇寶貝 上次講翡冷翠居然有人不知道在哪6F 02/26 07:56
推 : 比雕7F 02/26 07:56
推 : 看接觸時間，如果一直接觸就可能改正名版，如果當成回憶沒持續接觸，那基本上也不太會想改8F 02/26 07:58
推 : 與時俱進啊10F 02/26 07:59
推 : 同8樓11F 02/26 08:00
推 : 聽得懂就好12F 02/26 08:00
推 : 海賊王13F 02/26 08:00
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/kbGp3IQ.jpg)
→ : 海賊王17F 02/26 08:01
推 : 我還是堅持講神奇寶寶18F 02/26 08:01
→ : 像哆啦a夢正名時我才12，現在我認識它的時間都比之前人生長了，自然習慣了。而寶可夢我從12歲開始接觸，但後來習慣直接日文發音，且正名後我還是有持續接觸，不是當成過去的兒時回憶封存著，所以現在寶可夢也習慣了，畢竟是pokemon。簡單來說就是看情況，像是比雕我也不會一起改叫大比鳥19F 02/26 08:03
推 : 秦博士
乘龍25F 02/26 08:04
乘龍25F 02/26 08:04
推 : 我是不會接受可佑理的27F 02/26 08:05
推 : bo人傳28F 02/26 08:05
推 : 比雕29F 02/26 08:05
→ : 講一堆廢話，就是看自己爽而已，畢竟只有不要強迫對方跟自己一樣，其實大家聽得懂就夠了30F 02/26 08:06
推 : 都叫水手月亮 打死不叫月光仙子32F 02/26 08:06
推 : 光是真紀真跟瑪奇瑪就兩派，還是要看譯名有沒有合適吧33F 02/26 08:06
推 : 我講神奇寶貝會被人糾正34F 02/26 08:09
推 : 糾正魔vs老人臭35F 02/26 08:09
推 : 我還是講中港路36F 02/26 08:10
推 : 寶可夢 後來覺得三個字比較好念..37F 02/26 08:11
推 : 就是有人會覺得民間翻譯比官方好聽 對啊38F 02/26 08:11
→ : 玩梗時會用舊的 平常都講正名後的39F 02/26 08:11
→ : 有阿譬如寶可夢，但有很多些不行，像是西瓜榴槤雞40F 02/26 08:13
推 : 翻了一下文章我自己2016還是在用神奇寶貝 現在已經是寶可夢的形狀了41F 02/26 08:13
→ : 還有好幾個馬娘的正式中譯，比較喜歡潤譯版本43F 02/26 08:14
推 : 因為神奇寶貝這個翻譯很爛 改口寶可夢剛好44F 02/26 08:15
推 : 好奇有多少人會唸棋魂，45F 02/26 08:15
推 : 會阿46F 02/26 08:16
推 : 海賊王47F 02/26 08:17
推 : 寶可夢48F 02/26 08:18
推 : 其實是先選好用的，一樣好用才選新的，我相信說與時俱進的也沒人在講古見同學是溝通魯蛇49F 02/26 08:19
推 : 看心情51F 02/26 08:19
推 : 許大功 武少威52F 02/26 08:20
→ : 溝通魯蛇53F 02/26 08:20
推 : 介壽路54F 02/26 08:21
推 : 跟現在的小朋友講神奇寶貝誰懂啊55F 02/26 08:21
推 : 神奇寶貝56F 02/26 08:21
→ : 大○至○57F 02/26 08:22
推 : 中港路58F 02/26 08:22
推 : 我會，都正名了幹嘛不改，改多啦A夢也是作者的遺願，我不知道為什麼有人會這麼反彈59F 02/26 08:24
推 : 居禮夫人61F 02/26 08:24
推 : 強人陣線62F 02/26 08:24
推 : 以前叫神奇寶貝現在叫帕魯63F 02/26 08:25
推 : 誤譯的會改，像古早的太空戰士那種鬼扯的譯名64F 02/26 08:27
推 : 還只習慣小叮噹，大概不看日文原音的影片吧...65F 02/26 08:28
推 : 因為寶可夢三個字比較短66F 02/26 08:28
推 : 可以接受寶可夢 不能接受比雕改大比鳥+167F 02/26 08:29
→ : 大無敵、一線生、費（廢）城68F 02/26 08:29
推 : 還我中港路啦幹69F 02/26 08:30
推 : 大家都用魔動王沒看過多少人用大無敵，但大家也都還在繼續使用c8763沒改，不太一定70F 02/26 08:31
推 : 乘龍永遠不變72F 02/26 08:31
推 : 棋魂也是超譯啊，沒必要正名73F 02/26 08:31
推 : 到底是差了幾年 我從小看就是哆啦了74F 02/26 08:32
推 : 達芬奇那是對面的翻譯吧
黑傑克叫成秦博士我也是第一次聽到75F 02/26 08:32
黑傑克叫成秦博士我也是第一次聽到75F 02/26 08:32
推 : 小夜璃比可佑理好77F 02/26 08:33
推 : 秦博士那個譯名是我媽那個年代的78F 02/26 08:35
推 : 真要說 小當家應該改回劉昴星 不過這太經典了XD79F 02/26 08:35
推 : 與支俱進80F 02/26 08:36
推 : 秦博士根本沒聽過 應該跟原PO差很多歲81F 02/26 08:37
推 : 知道小叮噹的應該都有40歲吧
知道秦博士的肯定也是40以上82F 02/26 08:38
知道秦博士的肯定也是40以上82F 02/26 08:38
推 : 翡冷翠是啥 哈利波特那隻人馬？84F 02/26 08:38
→ : 中棲路85F 02/26 08:41
→ : 嶺阿寶 梟博士86F 02/26 08:41
推 : 翡冷翠感覺很像什麼建案的名稱或是藝術類的用字 查了下原來是指佛羅倫斯?87F 02/26 08:41
→ : 我是看怪醫秦博士長大的(暴露年齡)89F 02/26 08:41
推 : 就佛羅倫斯 Firenze 曾被徐志摩音譯為翡冷翠90F 02/26 08:41
→ : 還蠻美的阿91F 02/26 08:41
推 : 知道秦博士是因為家裡有舊漫畫92F 02/26 08:41
推 : 不會 我還是說小叮噹 神奇寶貝93F 02/26 08:42
→ : 可以聽聽原文怎麼發音的 確實比較接近翡冷翠94F 02/26 08:42
推 : 星爆氣流斬95F 02/26 08:42
推 : 翡冷翠是徐志摩時代的譯名96F 02/26 08:43
推 : 講海賊王已經沒人知道了97F 02/26 08:43
推 : 我都講中港路98F 02/26 08:44
→ : 多拉a夢倒是我認識他就叫這個名字了99F 02/26 08:44
推 : 哆啦A夢、寶可夢都是音譯，習慣很正常
如前面提到的，有時要看翻譯的字是從哪來的，如約翰257F 02/26 11:08
如前面提到的，有時要看翻譯的字是從哪來的，如約翰257F 02/26 11:08
推 : 神奇寶貝259F 02/26 11:10
推 : 會啊，久了你不用新譯名很多人會聽不懂260F 02/26 11:11
推 : 這樣講口袋怪獸的要怎麼辦261F 02/26 11:16
推 : 老人才會堅持不改262F 02/26 11:21
--
--
(yokann.): [閒聊] 你們的譯名會與時俱進嗎 - ACG板