回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 chordate (封侯事在)
標題 [閒聊] JOJO大總統的話算是神翻譯嗎？
時間 Mon Jul  3 15:24:23 2023


https://imgur.com/8pm4SO4

我が心と行動に一点の曇りなし………!全てが『正義』だ

翻成

吾心吾行澄如明鏡，所作所為皆是正義

本來日文的句子有停頓，上下兩句也不同長度，

不過翻成華語後，變成類似佛家偈語，
（用上佛學比喻「明鏡」，上下句式類似）
給人大總統思想深遠的感覺。

算是有精準表達出美國大總統的意思嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 作者: chordate 2023-07-03 15:24:23
※ 文章代碼(AID): #1aedUf_C (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1688369065.A.FCC.html
推 hatephubbing: 人行道不是很寬嗎1F 07/03 15:27
推 a25172366: 神翻譯呀，原文照翻反而很普通XD2F 07/03 15:28
推 yniori: 想接下聯：無駄無駄無駄無駄無駄！3F 07/03 15:28
推 diplomaMill: 我覺得有排比很符合大總統道貌岸然的形象4F 07/03 15:28
推 chadmu: 下一篇 張伯倫算是神翻譯5F 07/03 15:28
推 Oenothera: 翻得好像比原版還帥6F 07/03 15:31
推 EternalK: 這還真的是7F 07/03 15:32
推 RushMonkey: 翻得超帥，翻譯中文的涵養不錯捏8F 07/03 15:33
推 jeff666: 49F 07/03 15:33
推 btd730830: 410F 07/03 15:33
推 KYLAT: 超神還有對仗11F 07/03 15:33
推 greedypeople: 我覺得原文沒特別格式這樣翻會有點類似超譯12F 07/03 15:35
→ tonylolz: 超神13F 07/03 15:35
→ bro286: 一直以為是布袋戲，超神14F 07/03 15:35
推 joe51408: 就是完美的示範翻譯這件事同時需要兩個語言造詣的道理15F 07/03 15:35
推 Pegasus99: 那個對仗真的表現出中文詩詞的優勢 大多數外文都是對韻腳而已16F 07/03 15:36
→ ga839429: 吐槽點就是對白這樣講很奇怪 其他滿分18F 07/03 15:36
→ greedypeople: 但如果日文有俳句的感覺那樣就很神19F 07/03 15:36
推 GyroZeppeli: 翻的很帥20F 07/03 15:38
→ Pegasus99: 不過原文的表現方式有個很大的優點 把"正義"兩個字壓在後半句逗點之後 沒過多的詞干擾 表現出"正義"兩個字的厚重感 就跟有時候動畫分鏡會在句尾時特寫表情時一樣 強化情感21F 07/03 15:38
推 knight45683: 這句話真的神翻譯25F 07/03 15:40
→ louis0724: 神一般的翻譯
在那個場景下 大總統是用一種宣告的方式在說這句話 用這種機掰的語句很符合阿26F 07/03 15:41
推 yln860331: 重鑄lck榮光 我輩義不容辭29F 07/03 15:43
→ louis0724: W就RRRRR30F 07/03 15:43
推 dark2012: 神翻譯教科書31F 07/03 15:44
推 ymsc30102: 超神的32F 07/03 15:46
推 fman: 突然文言起來第一次看到有點怪，但是很帥，而帥就夠了，細看會發現對仗對得很工整33F 07/03 15:51
推 Chrisreeve: 信達雅都有了35F 07/03 15:52
→ linzero: 也可以說是超譯，原文應該是更強調正義一詞。而譯文有點36F 07/03 15:55
噓 barry630621: 聽過偈語沒聽過謁語37F 07/03 15:55
→ linzero: 分散正義的份量吧38F 07/03 15:55
推 gigiii1134: 帥就夠了39F 07/03 15:56
推 kirimaru73: 這不是講出來的話，是心境，轉化為詩句非常完美40F 07/03 15:57

這應該是說出來的話吧？

→ loverxa: 應該是對岸翻的 https://i.imgur.com/wRwVLqc.jpg 台灣是這樣41F 07/03 15:58
[圖]
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 07/03/2023 15:59:14
→ linzero: 中國那邊有些喜歡翻成偽文言文，像是一些歌詞也常這樣搞43F 07/03 15:59
→ kirimaru73: 啊沒錯，我記錯了44F 07/03 15:59
推 WoYaoDa: 聽完之後覺得 https://i.imgur.com/FdYo6iM.jpg45F 07/03 16:01
[圖]
推 cymtrex: 台灣比較好，這才是漫畫人物的台詞46F 07/03 16:04
→ nothink00: 超帥47F 07/03 16:07
推 koiiro: 日翻中真的中文比較難48F 07/03 16:07
推 bpq302302: 因為那張帥臉配文言文幹話說謊太潮了又壞又帥49F 07/03 16:07
推 GAIEGAIE: 那樣翻很像日本歷史人物的辭世句 潮度整個出來50F 07/03 16:13
推 Ishtarasuka: 451F 07/03 16:15
推 DEGON: 這個真的神翻譯52F 07/03 16:17
推 al0w0l: 神翻譯沒錯53F 07/03 16:18
→ Matrix9: 4 真的帥54F 07/03 16:22
推 jonesy9000: 絕對455F 07/03 16:25
→ z2wen …
推 z2wen: 中國那邊比較能揣摩到信雅達，畢竟是老手了，反觀台灣56F 07/03 16:26
→ lineage01000: 雖然我覺得翻得確實很好，但是這句有對仗嗎？別說平仄，詞性就沒對上了吧57F 07/03 16:27
噓 BSpowerx: 哪來的盜版台灣圖，我手邊的單行本就寫吾心吾行59F 07/03 16:27
→ z2wen …
→ z2wen: ”澄如明鏡”展現的精準與典雅就是中國的高深涵養60F 07/03 16:28
推 pmes9866: 每次看到這句都會WOW61F 07/03 16:47
推 jackjoke2007: 原文照翻超普 中文翻完潮到不行 而且意境也對
這兩句不知道有沒有機會回流日本62F 07/03 16:48

--
作者 chordate 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(chordate): [閒聊] JOJO大總統的話算是神翻譯嗎？ - ACG板