回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 SkankHunt42 (凱子爸)
標題 [問題] git gud要怎麼翻譯？
時間 Sun Jul 30 14:06:23 2023

https://i.imgur.com/YUKFolf.png
[圖]


https://i.imgur.com/XWP6jOX.png
[圖]


GIT GUD

在台灣要怎麼翻譯才道地？

$ git gud

git gud這兩個字還有點扭曲音的嘲諷味道在

華文圈有同等嘲諷的詞嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.107.104.243 (香港)
※ 作者: SkankHunt42 2023-07-30 14:06:23
※ 文章代碼(AID): #1anVtXYq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690697185.A.8B4.html
→ boxboxts: 加油好嗎1F 07/30 14:07
→ emptie: +U好ㄇ2F 07/30 14:07
推 CactusFlower: 我阿嬤都3F 07/30 14:08
推 serding: 敢不敢強一點4F 07/30 14:08
推 smallreader: ㄍㄝ˙ 婚5F 07/30 14:09
推 kaj1983: 所以是啥意思？6F 07/30 14:09
→ buke: git commit -m " "7F 07/30 14:11
推 web946719: 強一點好嗎8F 07/30 14:11
推 Shane8610: 二樓最精準 +U好ㄇ9F 07/30 14:12
→ attacksoil: 沒聽過gud這指令10F 07/30 14:13
推 smallreader: https://youtu.be/UpbOLslQJt411F 07/30 14:14
推 Bigzha: 你要自立自強啊12F 07/30 14:15
推 Ericz7000: 我還在想got gud是什麼指令？
git13F 07/30 14:16
推 leophior: get good motherfucker15F 07/30 14:16
→ g36maid: 笑死 這是get good的諧音梗16F 07/30 14:20
→ Luluemiko: git pull git push17F 07/30 14:23
推 rizman28: git-push18F 07/30 14:23
推 fate201: git help19F 07/30 14:24
推 AdmiralAdudu: 你就爛啊20F 07/30 14:25
推 donkilu: git cherry-pick21F 07/30 14:28
推 greatloser: git push --force22F 07/30 14:30
→ kaj1983: 感謝說明，原來是get good的諧音23F 07/30 14:30
→ smallreader: 玩過hollow knight應該就聽過了24F 07/30 14:31
→ yurucamp: https://i.imgur.com/5z3SVGD.jpg25F 07/30 14:31
[圖]
推 inte629l: git reset --hard26F 07/30 14:31
推 a8856554: git reset27F 07/30 14:32
推 davidliudmc: +U好ㄇ翻的好啊 把欠揍的語氣都翻出來了28F 07/30 14:32
推 kayliu945: 4head29F 07/30 14:33
→ joe199277: 糸柬王球女子口馬
力口三由女子口馬30F 07/30 14:37
推 ChikanDesu: 強一點 廢物32F 07/30 14:38
→ bobby4755: 別那麼費33F 07/30 14:40
推 arrenwu: git commit -a34F 07/30 14:41
推 a053616: 就知道會有黃蜂姐姐wwww35F 07/30 14:43
推 MB32ptt: 及特鋼36F 07/30 14:50
推 as80110680: git add .37F 07/30 14:54
→ leo125160909: 再練十年38F 07/30 15:08
推 danny10173: 菜39F 07/30 15:09
推 EXlikeim5: 這梗就是從hornet的語音出來的啊40F 07/30 15:20

誰跟你講的 菜逼八

推 Arctica: 認真覺得git要加一項gud指令41F 07/30 15:20
推 jhunter: 嫩42F 07/30 15:22
※ 編輯: SkankHunt42 (86.107.104.235 香港), 07/30/2023 15:35:46
推 s8018572: +U好ㄇ43F 07/30 15:55

--
--
作者 SkankHunt42 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(SkankHunt42.): [問題] git gud要怎麼翻譯？ - ACG板