看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 「喇逼雕啦」怎翻成日文跟英文？
時間 Wed Jul 31 09:45:08 2024
作者
標題 [閒聊] 「喇逼雕啦」怎翻成日文跟英文？
時間 Wed Jul 31 09:45:08 2024
活俠推廣到國外最難的
除了龐大的字數外
就是文字的翻譯
活俠當中的台詞
http://i.imgur.com/pFEVzNz.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3Z/pFEVzNz.jpg)
請問這句話
該如何翻成日文跟英文
才傳神？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.62.87 (臺灣)
※ 作者: a125g 2024-07-31 09:45:08
※ 文章代碼(AID): #1cgPSci9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722390310.A.B09.html
→ : NMSL1F 07/31 09:45
推 : ㄇㄉㄈㄎ2F 07/31 09:45
推 : 「喇逼雕啦」我都不知道要怎麼用白話解釋了..= =3F 07/31 09:46
推 : 這個詞本身就是自創的吧 找幾個差不多的詞把讀音拆出來組合 聽起來到位就對了4F 07/31 09:46
推 : 我連白話文都不知道怎解釋了==6F 07/31 09:47
→ : 直接意譯反而會不通7F 07/31 09:47
推 : bullshit8F 07/31 09:47
推 : 喇逼雕啦到底是什麼意思9F 07/31 09:47
→ : 這個詞 我很早以前就聽過了啊 活俠用的時候 覺得還好10F 07/31 09:48
→ : 所以這啥意思11F 07/31 09:48
→ : 這個感覺要用當地文化去翻欸，好難12F 07/31 09:48
推 : 我還真沒聽過 我也想知道是啥意思@@13F 07/31 09:48
→ : 聽你在放屁 差不多一樣的用法 是因為我是老人嗎?14F 07/31 09:48
→ : 用你的鵰去喇她的逼15F 07/31 09:48
推 : 這邊都老人呀，不過我也沒聽過16F 07/31 09:49
→ : 類似的詞還有 把餔啦~ 之類的17F 07/31 09:49
推 : 要從上一句話推敲出這句的意思再翻成外文啦18F 07/31 09:49
→ : 不知道意思的在本版搜尋 [活俠] 創作-喇逼雕啦19F 07/31 09:50
推 : 我連白話版的都不知道怎麼解釋了20F 07/31 09:50
推 : 這比較像把髒話無意義的連在一起吧21F 07/31 09:50
推 : 照15樓的意思，那不就是幹嗎22F 07/31 09:50
推 : 我沒聽過 支語支語23F 07/31 09:50
推 : 假賽啦24F 07/31 09:50
推 : 喇叭啦25F 07/31 09:50
推 : 應該會直接“哭搜野郎”跟陽光of沙灘 代替吧26F 07/31 09:52
推 : 甲賽啦或喇叭啦之類的意思吧27F 07/31 09:52
推 : 這句我也看不懂28F 07/31 09:53
推 : 自創詞彙吧 無聊當有趣29F 07/31 09:53
推 : 等於幹林喇阿?30F 07/31 09:53
推 : 先翻成中文再說31F 07/31 09:55
推 : 你就先說說怎麼翻成中文吧==32F 07/31 09:55
→ : 古時候的喇叭嘴(X33F 07/31 09:55
→ : 隨便翻髒話就好了吧...34F 07/31 09:57
推 : 我也看不懂 但莫名的好像懂大概的意思35F 07/31 09:58
→ : 所以可在啦小梅的逼嗎？
可以啦小梅的逼嗎？36F 07/31 09:58
可以啦小梅的逼嗎？36F 07/31 09:58
→ : 我中文都看不懂什麼意思了 還翻譯38F 07/31 09:59
→ : bullshit39F 07/31 09:59
推 : 是不是從以前布袋戲的「秘雕」延伸的啊？
https://i.imgur.com/DSUELQl.jpg
「秘雕」長得很醜所以就有人用這個名字罵人是怪胎
台語唸起來就是「壁雕」40F 07/31 09:59
https://i.imgur.com/DSUELQl.jpg
「秘雕」長得很醜所以就有人用這個名字罵人是怪胎
台語唸起來就是「壁雕」40F 07/31 09:59
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3Z/DSUELQl.jpg)
推 : 就屁啦再粗俗一點44F 07/31 09:59
推 : bull fxxking shit45F 07/31 09:59
→ : Stir pussy dick la46F 07/31 10:00
→ : 有些軍中老學長會這樣罵人就是了47F 07/31 10:00
推 : 我連中文什麼意思都不知道了48F 07/31 10:00
推 : 英文大概可以翻成fxxing freak之類的49F 07/31 10:02
推 : 唉 這不是台語喔？？？50F 07/31 10:03
推 : 中文意思不是跟你說是胡說八道了嗎51F 07/31 10:05
推 : 連中文都只能意會了是怎麼翻w52F 07/31 10:06
推 : 聽你在豪小53F 07/31 10:06
推 : 我不太懂，但看著就很粗口，愛了愛了54F 07/31 10:09
→ : 這不是台語諧音 我活了這麼久沒聽過55F 07/31 10:11
推 : 應該跟素懶叫一樣意思吧我猜56F 07/31 10:12
→ : 什麼？可以素小梅？57F 07/31 10:12
推 : 薩可買地可58F 07/31 10:14
→ : 日語我記得也有他們自己的方言...拉B雕啦!聽老人說過59F 07/31 10:16
推 : 看推文連中文意思都還沒有共識，要怎麼翻外文60F 07/31 10:16
推 : 啥東西？61F 07/31 10:16
→ : 下班再去問60歲UP的老人看看~62F 07/31 10:17
→ : 可以問一下有聽過的，是在哪裡聽過的63F 07/31 10:19
→ : 有聽過，我自己是覺得是拉低賽跟你媽個雕混合變體64F 07/31 10:20
推 : 感覺台語的機率高...國語應該不太可能......吧!???65F 07/31 10:23
![[圖]](https://iili.io/duEvpPn.jpg)
推 : 翻譯：他剛剛用當地俚語罵你 請做出相應的反應67F 07/31 10:27
→ : 原對話趙活就有解釋胡說八道的意思 484一堆雲啊68F 07/31 10:27
推 : 當兵有聽過"壁雕"，就類似"北七"，但只聽過軍中有在用69F 07/31 10:29
→ : 甲洨啦70F 07/31 10:29
推 : 我覺得聽你在放屁意思應該比較接近71F 07/31 10:30
→ : 必鯛不是一種突變的醜魚嗎72F 07/31 10:33
→ : 所以到底是三小，我台語聽幾十年也沒聽過這個73F 07/31 10:33
→ : 日本的話，暴走族語吧74F 07/31 10:34
推 : 懂了 放你媽狗屁75F 07/31 10:34
推 : 先翻成中文好嗎76F 07/31 10:35
推 : 很難說唷! 有些台語我也是接觸到才知道的...
乾脆出一個"稀有"台語用詞的影片算了= ="77F 07/31 10:36
乾脆出一個"稀有"台語用詞的影片算了= ="77F 07/31 10:36
推 : 整個語境比較像是 聽你在供幹79F 07/31 10:36
推 : 這詞我在選項中有看過，但沒印像對話中有解釋過
是不是在我少玩的50元劇情內80F 07/31 10:38
是不是在我少玩的50元劇情內80F 07/31 10:38
推 : 所以到底什麼意思？82F 07/31 10:39
→ : 就...懶趴啦 的感覺83F 07/31 10:41
推 : 聽你在拉豬屎的強化語氣版84F 07/31 10:42
推 : 我印象中好像是在最一開始大師兄輪盤去鬧小師妹後續劇情的其中一個選項有解釋85F 07/31 10:47
推 : 可能是"拉低賽拉"太難聽所以改成"啦壁雕啦"~因為以前禁台語又太難聽都會自動改 ex:你很姬芭 改 你很機車87F 07/31 10:52
推 : 沒有意義的文字組合89F 07/31 11:02
→ : 這句我連中文都不知道啥意思XD90F 07/31 11:09
推 : 這中文都看不懂了還翻譯= =91F 07/31 11:19
→ : 就娘西匹92F 07/31 11:24
推 : 說小時候聽過的是台灣哪裡人阿 這句話是那裡的方言嗎93F 07/31 11:30
推 : 隨便翻吧 中文我也看不懂94F 07/31 11:47
推 : Motherfucker bullshit95F 07/31 11:57
推 : 英文直接撥蟹或MDFK就好喇96F 07/31 12:06
→ : 沒聽過97F 07/31 12:08
推 : 屁啦98F 07/31 12:09
推 : Mdfk 詞達意就行了吧99F 07/31 12:12
→ : WTF100F 07/31 12:16
→ : 西巴怒馬
媽德法可101F 07/31 12:39
媽德法可101F 07/31 12:39
推 : 這東西自己聽起來都是音譯的東西 你就直接狀聲字就好
ラビディアうら103F 07/31 12:41
ラビディアうら103F 07/31 12:41
推 : 蜀中方言
媽爸羔子
反正基本上就是在教小梅駡髒話就對了wwww105F 07/31 12:47
媽爸羔子
反正基本上就是在教小梅駡髒話就對了wwww105F 07/31 12:47
推 : 沒聽過108F 07/31 12:52
噓 : 以前完全沒聽過 聽過的是在哪聽的109F 07/31 12:55
--
--
作者 a125g 的最新發文:
![]()
今天T1#3被HLE#2血洗 但隔壁AL#3上演血腥大屠殺IG#2 AL3:0擊敗IG，比賽時長為4969秒， 刷新本季時長紀錄，是25季時長最短的BO5比賽。 數據範圍：2025LPL第一賽段-2 …53F 33推- T1季賽時靠下路線權 打爆各路好手 但季末時法洛士被砍爛 能玩的只有庫奇 路西恩 希維爾 燼 剎雅 第一把HLE搶黑人 ban庫奇希維爾 第二把HLE希格斯 ban希維爾 T1自BAN庫奇(為了線權 …56F 25推
![]()
GENG打KT G4中塔前BDD被機器人抓 GENG追擊先是北極熊姬亞娜空大死了 但其他人仍在追擊 原本超威血量很健康 希格斯鋪了一層海克斯詭雷 超威最左邊那排吃完 加吃右邊排詭雷 吃完血量見底 被 …66F 41推 2噓- 26F 10推 1噓
- KT擊敗GENG 暴冷進入世界賽保底前三種子 DK原本必須贏BFX+KT才能進世界賽 現在 DK必須贏BFX+T1orHLE才有世界賽 這個難度跟KT打敗GENG哪個難度高? …102F 65推 2噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 08-05 12:45喇低賽(攪豬屎台語，無意義的瞎聊) /壁雕(布袋戲的怪胎)，分開還能理解，但合在一起就意義不明...會不會兩者的縮寫?攪屎的怪胎XD
(a125g.): [閒聊] 「喇逼雕啦」怎翻成日文跟英文？ - ACG板