看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 鬼滅無限城 中文配音的客群是誰？
時間 Fri Aug 8 16:40:06 2025
作者
標題 [閒聊] 鬼滅無限城 中文配音的客群是誰？
時間 Fri Aug 8 16:40:06 2025
個人理解
中文配音是給識字不快的小朋友看的
可是這部又是輔導級
國中生應該也是大部份會選擇日配
中配定位是不是很尷尬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.231.80 (臺灣)
※ 作者: js1986 2025-08-08 16:40:06
※ 文章代碼(AID): #1ebRVeHf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754642408.A.469.html
推 : 沒在抓ㄅ？ 我走在捷運站 聽到不少家長說要帶小朋友去看欸？還會問小朋友看不看得懂字幕1F 08/08 16:41
→ : 輔導級是需要陪同不是禁止觀看3F 08/08 16:41
推 : 不想看字幕的也是客群吧4F 08/08 16:41
→ : 沒有字幕的話 可以當想注意場景細節的人去看啊5F 08/08 16:41
推 : 不一定 有些年長者也不習慣看字幕6F 08/08 16:42
→ : 啊等等你說是國中生去看
也是有些潮潮就就是不喜歡日配啊7F 08/08 16:42
也是有些潮潮就就是不喜歡日配啊7F 08/08 16:42
推 : 難說，有人畫面和字幕無法顧兩全，看台配的話更能專注在畫面細節9F 08/08 16:43
推 : 台灣有一批死忠中配粉啊 他們會去看11F 08/08 16:43
推 : 鬼滅中配品質很好欸 上次看無限列車中配更能專注在畫面上12F 08/08 16:44
→ : 有一說一 鬼滅的台配我覺得蠻不錯的14F 08/08 16:45
推 : 有些作品中配還不錯 不想看字幕就會選擇15F 08/08 16:45
推 : 輔導級12歲以下就是不行看 怎麼還在講陪同==16F 08/08 16:45
推 : 不想分心看字幕的人17F 08/08 16:45
推 : 國中生幾年前在家看的說不定就是中配啊？突然要改成日配應該也不習慣18F 08/08 16:46
→ : 這次輔12是12歲以下不能看,日本是PG12,12歲以下家長陪同20F 08/08 16:46
→ : 就像劍星我不想分心看字幕....21F 08/08 16:46
→ : 也是有那種從小看台配動畫長大 突然要他聽原文 適應不了的客群22F 08/08 16:46
→ : 其實滿多人有閱讀障礙的24F 08/08 16:47
→ : 可以看.戲院買票都會告知12歲以下不行.不過有的戲院不會25F 08/08 16:47
推 : 中配算蠻不錯的 本來就不是每個人都很執著聽原音26F 08/08 16:48
推 : 呃 3樓輔導級歲數滿了不需要陪同好嗎27F 08/08 16:48
推 : 台灣輔12可以家長陪同是舊條文，修正後就不行了28F 08/08 16:48
→ : 認真去擋觀眾,有的會.就很看店家和家長自己了29F 08/08 16:48
→ : 台灣需要到陪同的只有保護級30F 08/08 16:48
推 : 中文配音給國小小朋友和不識字大朋友看的31F 08/08 16:49
→ : 台灣要保護級才是12歲以下家長陪同就行(6歲以下不行看)32F 08/08 16:49
推 : 這次大影院好像蠻認真擋的，沒滿就不行33F 08/08 16:50
→ : 我轉去電影板的就有台配入坑的 啊我是巨人跟鬼滅都覺得台配不錯 我之後找一週喜歡的特典二或三刷的時候會選台配支持從業人員34F 08/08 16:50
→ : 還好吧，日本電影也會有吹替啊37F 08/08 16:51
![[圖]](https://imgur.disp.cc/4a/G6ngqTF.jpeg)
推 : 鬼滅之刃的中配很讚，二刷會想選中配。39F 08/08 16:53
推 : 就愛聽中文的人吧 的確都有這族群40F 08/08 16:54
推 : 我比較困惑為什麼要雙語字幕41F 08/08 16:54
→ : 至於說小時候聽習慣中配 拜託 國中能自己聽日文
就知道差多少 很難還會喜歡中配的42F 08/08 16:54
就知道差多少 很難還會喜歡中配的42F 08/08 16:54
→ : 給不宅的人看的啊44F 08/08 16:54
推 : 小孩吧？45F 08/08 16:55
推 : 小朋友居多吧 要同時看畫面和字幕那年紀還是有點跟不上46F 08/08 16:55
→ : 而且也有小時候看中配的國中生以上的客群.鬼滅都6年了48F 08/08 16:55
→ : 今天去看鬼滅就看到蠻多小孩被擋49F 08/08 16:56
推 : 鬼滅中配很棒，我特別愛善逸 XD50F 08/08 16:56
噓 : 我喜歡聽中配還要被說是小孩子啊51F 08/08 16:58
推 : 家裡長輩都是不care聲優日文，聽中文就不用看字幕52F 08/08 17:00
噓 : 我53F 08/08 17:01
推 : 國小生超愛鬼滅不是嗎?不給看代理商大失血QQ54F 08/08 17:03
噓 : 連聽個配音都能優越喔...55F 08/08 17:04
→ : 正常的台灣人56F 08/08 17:06
噓 : 聽個配音也有優越感？57F 08/08 17:06
噓 : 你要慶幸你沒有閱讀障礙58F 08/08 17:08
推 : 我就喜歡鬼滅豪華中配阿59F 08/08 17:09
推 : 當年看中文配音的人啊60F 08/08 17:09
推 : 日本把好萊塢都配音： 好棒
台灣做日動配音：誰在聽啊61F 08/08 17:11
台灣做日動配音：誰在聽啊61F 08/08 17:11
推 : 客群就是想聽中配的人63F 08/08 17:14
--
- →台灣 08-08 23:51不是每個都人都想聽原文,有很多人也是想聽得懂
而不是只用看
(js1986.): [閒聊] 鬼滅無限城 中文配音的客群是誰？ - ACG板