回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 RandyOrlando (蘭迪)
標題 [鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來？
時間 Sat May  3 22:25:07 2025

我記得...以前看衛視中文台應該是翻命運停駐之夜吧？

剛剛看鐵道連動結果文案是命運今晚留下來?

是代表中國把FSN翻成這種的嗎？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.231.241 (臺灣)
※ 作者: RandyOrlando 2025-05-03 22:25:07
※ 文章代碼(AID): #1e5YT5uT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746282309.A.E1D.html
推 seer2525: 梗而已吧1F 05/03 22:25
→ hoe1101: 活動名稱，看清楚好嗎2F 05/03 22:25
推 akles111: 玩梗阿，活動名而已3F 05/03 22:25
→ seer2525: 我記得中國以前也不是這樣翻4F 05/03 22:26
→ tony28772386: 活動名稱，玩梗5F 05/03 22:26
推 Jaguarsu: 梗而已吧 我看他們也都是直接叫fate6F 05/03 22:26
推 xephon: 梗而已，中國是翻命運之夜7F 05/03 22:26
推 mayolane: 不是都叫菲特今晚留下來嗎8F 05/03 22:27
推 Rocal: 是菲特今晚留下來9F 05/03 22:27
推 Ishtarasuka: 命運今晚留下來在他們那邊也是梗啊10F 05/03 22:27
推 roger2623900: 翻命運之夜吧11F 05/03 22:28
推 ruby080808: 梗而已12F 05/03 22:28
推 SaberMyWifi: 就算直接音譯翻菲特是大奶，你也不能說他錯13F 05/03 22:29
→ furjai: 命運停駐之夜14F 05/03 22:30
→ dog29635841: 命運停駐之夜15F 05/03 22:30
推 Yan239: 這梗老到年輕人都不懂了16F 05/03 22:31
推 magicwater: 幹，所以知道這梗的都老人喔17F 05/03 22:32
推 laugh8562: 沒接觸過這作品 命運停駐之夜真的潮到靠北 超級中二18F 05/03 22:32
→ CaVenus: 這個梗台灣也有吧19F 05/03 22:33
→ laugh8562: 真會翻譯20F 05/03 22:33
推 HellFly: 年輕人坐下來，我跟你說說當年galgame風光明媚的那個年代21F 05/03 22:33
推 akles111: 這梗都十年以上了22F 05/03 22:33
推 metallolly: 這梗現在都沒人知道了qq23F 05/03 22:33
推 attacksoil: 菲特今晚留下來24F 05/03 22:34
噓 timez422: 這梗已經老到需要解釋了嗎25F 05/03 22:34
推 james3510: 菲特今晚留下來26F 05/03 22:34
推 gbdt: 那個是當年BBS連線版流傳的說法吧 (?27F 05/03 22:35
推 bobby4755: fate已經要20年了28F 05/03 22:35
→ hutao: 米宅油還是那個老宅，不放過任何一個梗29F 05/03 22:35
推 bowplayer: 百變30F 05/03 22:35
→ zseineo: 這梗真的很老吧 十幾年了31F 05/03 22:36
→ RandyOrlando: 原來是梗XD 命運停駐之夜真的潮 落差太大嚇到32F 05/03 22:36
→ dog29635841: 不是要二十年 是超過二十年了2004年的作品33F 05/03 22:37
推 bobby4755: 已經沒人認識柴刀粽子咖哩棒了34F 05/03 22:37
推 a32011234: 真的滿老的吧  第一版動畫的梗 那是06年捏35F 05/03 22:37
→ killme323: 菲特今晚留下來36F 05/03 22:38
推 dragonfly667: 菜味濃37F 05/03 22:38
推 Jaguarsu: 這梗是真的超老，好久沒聽到了38F 05/03 22:39
推 zxcv820421: 這梗已經是要解釋的年代了嗎39F 05/03 22:39
推 hcastray: 菲特今晚留下來40F 05/03 22:39
推 Wildsheep: 把我命運大訂單放哪去了41F 05/03 22:39
推 starsheep013: 梗吧42F 05/03 22:39
推 james3510: 你別說 搞不好玩鐵道看過ubw的是少數人43F 05/03 22:40
噓 a43164910: 連別人是不是在玩梗都分不出來嗎==44F 05/03 22:41
推 weiyilan: 超老，那時候還剛好能搭魔砲菲特梗來玩45F 05/03 22:41
→ bobby4755: 用菲特還更老 XD46F 05/03 22:41
→ lain2002 …
推 lain2002: https://i.imgur.com/lYlsA7w.png47F 05/03 22:41
推 eva05s: 考慮到玩家年齡層，不知道的應該真的很多48F 05/03 22:42
推 hcl00: 菲特 今晚留下來49F 05/03 22:43
推 metallolly: 文藝復興~50F 05/03 22:43

--
--
(RandyOrlando.): [鐵道] Fate在中國是翻成命運今晚留下來？ - ACG板