回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 [活俠] 日本鄉民：什麼是江湖？什麼是掌門？
時間 Wed Jul  1 08:07:50 2026



https://x.com/i/status/2072068633711538296

http://i.imgur.com/ReMlZI9.jpg
[圖]

買了最近街頭巷尾都在熱議的《活俠傳》。

比我原本想像的有趣得多。

唯一比較麻煩的點是，
武俠相關的術語常常得一個一個查，
不然根本不知道那些詞彙是什麼意思。


http://i.imgur.com/SZ12HKQ.jpg
[圖]

《活俠傳》真的很有意思。

只是我的腦袋裡還沒安裝好
「武俠作品消化酵素」，
所以玩到一半總是要想一下：


「呃……『江湖』是什麼來著……？」

「『掌門』又是什麼來著？」

 「『唐門』……在武俠作品裡是擅長使用暗器的門派……
  原來如此……」


就這樣一邊查資料一邊玩。

但真的是很好玩。




沒事，我原本也不知道什麼是『上洛』

什麼是『元服』，什麼是『一門』


遊戲打完就都知道惹



https://x.com/i/status/2072066685025263903

http://i.imgur.com/iUM5DmL.jpg
[圖]

《活俠傳》實在太好玩了，
熬夜一路玩到天亮，終於跑完了第一輪。

本來還以為會是帶些galgame風格的作品，
結果玩到中途，女主角的氣息完全消失，
最後竟然走進了三個外表一點都不吸睛的男人路線。

不過也罷……實在有夠熱血的……。



唐門的暗器






基礎還是需要一些文化背景底蘊
但只要夠有趣就能吸引人玩下去

畢竟現在查詢也超方便的





-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--

[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.177.98 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-07-01 08:07:50
※ 文章代碼(AID): #1gH5fXlQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782864481.A.BDA.html
推 goseienn: 就是黑道業界啦1F 07/01 08:09
推 a7569813: 上洛，元服，一門，是啥？2F 07/01 08:09
推 ayuhb: 893F 07/01 08:09
推 shirokase: 上洛是轉成日本用語了吧？4F 07/01 08:10
推 leo255112: 江湖這詞解釋起來可以很小也可以很大，不得不說中文真的很有藝術性5F 07/01 08:10
推 linceass: 跟極道差不多吧
掌門就是流氓巨星7F 07/01 08:11
推 STAV72: 上洛：謁見天皇 元服：成年禮 一門：支系勢力？9F 07/01 08:11
推 efkfkp: 上洛就是挾天皇令諸侯
元服就是帶冠=成年10F 07/01 08:12
→ HappyPoyo: 好奇人龍的江湖寶貝原文是啥意思12F 07/01 08:12
→ krousxchen: 他就日本人呀，所以提日本人要額外學習才會知道的日本用語13F 07/01 08:12
→ dreamnook2: (′・ω・‵)實屬最強文化交流媒介15F 07/01 08:12
推 wolf3363: 推 又來了更多的新人：）16F 07/01 08:12
→ STAV72: 掌門就能發【免許皆傳】的人吧？17F 07/01 08:12
推 kaj1983: 開始玩活俠前我也不知道唐門是啥18F 07/01 08:13
→ STAV72: 拿到免許皆傳就算能下山了19F 07/01 08:13
→ OrangePest: 一樣都是東亞文化圈的 基本上相互之間的用詞都不會太難理解20F 07/01 08:14
推 shinobunodok: 不不 唐門很有名吧22F 07/01 08:14
→ yniori: 就黑道23F 07/01 08:14
→ kaj1983: 那是以看過武俠小說的人來說有名吧24F 07/01 08:14
推 tim1112: 掌門就XX流當主、師範這種的吧25F 07/01 08:14
推 qsx889: 沒事 我們之前也不知道若頭 舍弟26F 07/01 08:14
推 asdf6630: 西洽鄉民現在在玩活俠傳DLC: 看外國人玩活俠傳27F 07/01 08:14
→ STAV72: 唐門在金庸系比青城邊緣吧？XD28F 07/01 08:14
推 efkfkp: 唐門是老武俠常見用毒用暗器門派，但是金庸沒用所以知名度在年輕一輩裡不高，畢竟看武俠就少數了，看金庸以外武俠又是少數的少數29F 07/01 08:15
推 anpinjou: 一門是很親近的家庭勢力 一門眾你就當大概二等親內左右32F 07/01 08:15
→ leo255112: 是啊，如果是少林武當那肯定知道了33F 07/01 08:16
推 AndyMAX: 黑社會 幫派34F 07/01 08:16
→ kaj1983: 我一開始還以為是遊戲裡自創的門派35F 07/01 08:16
推 Lisanity: 人在江湖 身不由己 人生在世只有兩字36F 07/01 08:16
→ leo255112: 但主角如果是禿驢或牛鼻子那就有點不吸引人了37F 07/01 08:16
→ kaj1983: 後來才知道原來武俠小說裡有出現過38F 07/01 08:16
推 qsx889: 我第一次知道唐門好像是俠客風雲專39F 07/01 08:16
→ AndyMAX: 8+940F 07/01 08:16
推 fman: 唐門有名是在華人圈，韓國也有，但日本肯定不有名，在日本知41F 07/01 08:16
推 bicedb: 不就用心棒42F 07/01 08:17
推 cloud0607: 中文語意中的含意能覆蓋範圍真的太廣 對外國人來說有難43F 07/01 08:17
→ fman: 名門派主要還是少林，最多再加個對頭的武當，其他什麼峨嵋五44F 07/01 08:17
推 shirokase: 會較混亂的大概就“掌門”，跟它們說是流派師範，應該差不多
只是還加進了極道的組長這種要素45F 07/01 08:17
推 scott032: 唐門只看金庸作品的也認識不到48F 07/01 08:17
→ fman: 嶽劍派丐幫大概都不知道49F 07/01 08:17
推 suanruei: 當成黑道的一種就差不多了50F 07/01 08:18
推 Wooctor: 19世紀之前的日本不是也會用上洛代稱去京都嗎51F 07/01 08:18
→ fman: 第一輪走唐門最後暗器很不錯，才能和之後的甜做對比，也難怪他會覺得熱血，不過名稱沒有把"最後"兩個字寫上，只有在敘述52F 07/01 08:18
推 william456: 跟黑道沒有不同54F 07/01 08:19
推 ccpz: 至少不是同漢字但不同意思，像是百姓在中國就轉好幾次55F 07/01 08:19
→ fman: 是有點可惜，單純唐門暗器就很普通56F 07/01 08:19
→ william456: 都會收保護費57F 07/01 08:19
→ Wooctor: 他們的歷史課應該會介紹這個用語吧58F 07/01 08:19
推 MrCool5566: 日本銷量會不會比臺灣多啦59F 07/01 08:19
→ fenix220: 怪我？60F 07/01 08:19
→ ccpz: 日本用法也和現在中文不一樣61F 07/01 08:19
推 widec: 我也在想 日本人好像沒武俠文化62F 07/01 08:20
推 kaj1983: 不過活俠當galgame玩完全沒問題就是63F 07/01 08:20
推 tf010714: 他們只有任俠64F 07/01 08:20
→ scott032: 日本武俠就黑道，人龍裡做的事情不也差不多嗎65F 07/01 08:21
推 efkfkp: 上洛只有日本在用吧，中國沒這個說法66F 07/01 08:21
→ tsunamimk2: 這問題可以問前輩虛淵玄67F 07/01 08:21
推 STAV72: 因為日本都吉宗將軍親自出來砍人啊？（X）68F 07/01 08:21
→ kaj1983: 武俠沒有兒女情長的要素也不好玩69F 07/01 08:21
→ widec: 日本從元朝之後 文化就跟中國切割了 崖山之後無中華70F 07/01 08:21
推 shinobunodok: 要給日本人舉例的話 說古代版的極道應該比較妥當？71F 07/01 08:21
推 fman: 門派的存在其實反應中央政府控制力的不足，日本江戶時幕府控72F 07/01 08:21
→ tsunamimk2: 鬼哭街就是both73F 07/01 08:21
→ bheegrl: 俠以武犯禁啊，日本又不是走這一套74F 07/01 08:22
→ tf010714: 因為中國洛陽很早就沒落了吧75F 07/01 08:22
→ fman: 制力很夠，只要打架就是兩邊抓起來懲罰，就不容易有門派產生76F 07/01 08:22
推 your025: 拉畢雕勒，查的到？77F 07/01 08:22
→ shinobunodok: 要無縫銜接的話 只有台韓中內建武俠和江湖78F 07/01 08:22
→ fman: 要講接近是各武道門派，但就只於切磋與一般人無關，近代用黑79F 07/01 08:22
推 OOdriver: 對對對 開場就是要暗器80F 07/01 08:22
→ fman: 道來比喻也有點像，但一樣是受到中央政府打壓81F 07/01 08:22
→ widec: 不過日本還是有道場吧 跟門派有點像82F 07/01 08:22
推 gm79227922: 改成任俠詞彙他們就懂了 親分 若頭 舍弟 他們就懂了83F 07/01 08:23
→ fman: 所以中國武俠小說通常都在中央政府衰弱年代，不然就會發生很84F 07/01 08:23
→ tf010714: 中國武俠就黑社會這點也沒錯85F 07/01 08:23
→ shinobunodok: 日本也有地方豪族打架 但和俠還是差了點感覺86F 07/01 08:23
推 Maxhuge: 宮本武藏的故事不算闖蕩江湖嗎？87F 07/01 08:24
→ fman: 奇怪狀況，武俠門派打來打去，但政府卻不做事像沒有一樣88F 07/01 08:24
→ OrangePest: 洛指的是洛陽 在日本用來代指京都 上洛就是去京都的意思 去京都的原因和目的很多 不一定是指挾天子以令諸侯89F 07/01 08:24
推 organ63521: 簡單來說就是古代黑道91F 07/01 08:25
推 JUSTMYSUN: 對吼 其實門派就是黑幫阿 只是武當少林那幾個聽起來比較正派而已92F 07/01 08:25
→ skyofme: 唐門是古龍那邊出來的吧94F 07/01 08:25
→ tf010714: 古代中國還真的是 正常按時稅賦 就不太管你95F 07/01 08:25
→ scott032: 活俠裡面政府就介入啦 南宋朝廷 杏花林都搞很多事情 倚天裡面朝廷也有介入96F 07/01 08:25
→ fman: 活俠傳還不錯的就是有把中央政府放進來，就多了些政治味98F 07/01 08:25
推 qsx889: 唐門甚至還比其他門派更像黑道99F 07/01 08:26
推 acacacac: 武當 少林也算是周圍的圍事啊 幫忙打打盜賊換糧食100F 07/01 08:26
→ skyofme: 還有溫瑞安101F 07/01 08:26
推 slimu0001: 黑道 黑道頭目102F 07/01 08:26
→ fman: 古代中國小打小鬧就算，只要鬧出人命還是會管啦103F 07/01 08:26
推 moonlind: 現在有AI，江湖 掌門這種東西一丟AI就知道了104F 07/01 08:26
推 abysszzz: 日本比較封建，有名的民間人士會被地方勢力請去任職105F 07/01 08:26
推 STAV72: https://youtu.be/betJ7-izdLY 任俠（骸骨Ver.）106F 07/01 08:26
→ scott032: 唐門劫法場救人，黑道才不會做這種事情107F 07/01 08:27
推 shinobunodok: 就南宋政府弱 拿這些武林門派沒辦法 甚至還需要這些江湖人士看能不能幫忙打打金人108F 07/01 08:27
→ abysszzz: 中式武俠雖然也有任官的，但價值觀普遍不願意跟官府為伍110F 07/01 08:27
推 shirokase: 他們任俠、極道沒在教武功，所以才搞不懂吧
啊，說薩摩會不會更好理解？111F 07/01 08:27
→ tf010714: 上洛不一定要武力 也有普通就是去見天皇的113F 07/01 08:27
推 linfon00: 有人的地方就有江湖114F 07/01 08:27
→ l6321899: 唐門可是有繳稅的，正派經營、童叟無欺115F 07/01 08:27
→ whatthejoke: 要說的話是道場+黑幫116F 07/01 08:27

--
--
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(LABOYS): [活俠] 日本鄉民：什麼是江湖？什麼是掌門？ - ACG板