[閒聊] 網飛的動畫翻譯好爛喔== - ACG板

看板 C_Chat
作者 DarkKnight (.....)
標題 [閒聊] 網飛的動畫翻譯好爛喔==
時間 Sun Jul 12 21:20:00 2026

RT

巴哈翻的
https://i.meee.com.tw/CBpRNE8.png

然後該翻的又不翻

像這張圖就沒翻

切巴哈果然有翻....用點心吧記得不是很有錢嗎

我記得美劇都翻得還OK吧?

怎麼動畫就翻很鳥....

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.41.53 (臺灣)
※ 作者: DarkKnight 2026-07-12 21:20:00
※ 文章代碼(AID): #1gKvI36b (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783862403.A.1A5.html

推 ParkChanWook: first time?1F 07/12 21:22

推 smith0981: first time.jpeg2F 07/12 21:22

→ devilkool: 老問題日翻英翻中3F 07/12 21:22

→ OldYuanshen: 不重視4F 07/12 21:22

推 qwe753951: CR: hold my beer5F 07/12 21:22

推 ikachann: 所以我都寧可等動畫上巴哈不會再網飛看還好像之前小栗帽那些巴哈最後也上了6F 07/12 21:22

推 Tiosocute896: 感覺上是很有錢的平台翻譯隨便搞的機率很高，亞馬遜、CR之類的8F 07/12 21:23

推 gundriver: 網飛不是日翻英後再翻中嗎10F 07/12 21:23

→ DarkKnight: 難怪美劇都OK==11F 07/12 21:23

推 lovesleep68: 現在AI翻譯那麼強，還能翻成這樣...12F 07/12 21:24

→ devilkool: 現在可能還是用AI來日翻英翻中13F 07/12 21:24

→ DarkKnight: AI 英翻中已經極強了吧日文就差不少14F 07/12 21:24

→ lovesleep68: 問題是GOOGLE翻譯，也不會這樣翻...就很迷15F 07/12 21:25

→ seki8864731: 還很常把「好き」（喜歡）直接升級成「我愛你」，每次看到都覺得尬16F 07/12 21:25

推 smith0981: CR的翻譯有比網飛好一點，但會精簡台詞，你會聽到人物講一大串，但字幕只有短短一句18F 07/12 21:26

推 RbJ: 巴哈的翻譯還是看代理商有沒有吧20F 07/12 21:26

→ DarkKnight: 網飛不如像代理買就好....
向21F 07/12 21:26

推 leon19790602: CR：這還好啦23F 07/12 21:27

→ lovesleep68: 好き我覺得可以啊!這樣比較好理解月が綺麗ですね24F 07/12 21:27

推 sasadog: 日聽半瓶水的人最痛苦知道蝦78亂翻但又無法直接關字幕25F 07/12 21:28

→ jqs8ah5ar: 你什麼時候有NF影集得好的幻覺也是常年被罵好嗎26F 07/12 21:28

→ James2005: 這已經算好的了27F 07/12 21:30

推 khfcgmbk: 勿忘蕨類植物28F 07/12 21:31

推 WongTakashi: 大公司的奇怪流程即使被罵到爛也都不想改增進用戶體驗反正高層覺得沒有嚴重到會影響全體聲譽29F 07/12 21:32

推 attacksoil: 這已經不是翻錯的問題了吧... 看圖說故事?31F 07/12 21:33

推 khfcgmbk: 如果是免費觀看的平台我還不好意思罵，付費還搞成這樣真的是活該32F 07/12 21:33

推 CornyDragon: 歡迎來到NF跟CR的世界34F 07/12 21:34

推 kimokimocom: 沒翻圖已經是很輕微了吧比起其他超爛翻譯富足平安https://i.urusai.cc/4OVKC.png35F 07/12 21:34

→ James2005: 免費的五條悟:37F 07/12 21:35

推 ftes: 發哥0.038F 07/12 21:37

推 pearnidca: 石頭免費39F 07/12 21:37

推 Scarlett888: 不是日翻英翻中意思就會全部跑掉？這也不合理吧40F 07/12 21:37

推 attacksoil: 全部丟給AI番都沒辦法這麼爛41F 07/12 21:38

推 ryanmulee: 因為我們是派對！42F 07/12 21:46

→ shinchung: https://i.mopix.cc/TqTyp9.jpg
看起來是找了個老外蝦雞巴亂翻43F 07/12 21:47

推 leon19790602: https://i.urusai.cc/SI9gW.jpg45F 07/12 21:48

推 jeff666: AI都不會翻這麼爛46F 07/12 21:51

→ Satoman: 日翻英的問題老外也罵很久了，英文翻譯喜歡自己改台詞47F 07/12 21:56

推 kickyourface: 這部木棉花有48F 07/12 21:56

推 mimei50510: 除非只有NF才獨佔不然都別拿來看動畫真的翻很爛49F 07/12 21:58

推 LittleJade: Netflix就日翻英翻中，版上也聊過好多次了50F 07/12 22:01

推 Sunblacktea: 爛到完全不想用這個平台51F 07/12 22:04

推 kimicino: 影集也很爛52F 07/12 22:10

推 necrophagist: 日翻英翻中 ai翻又不校稿問就是富足平安53F 07/12 22:13

推 dreamdds: 網飛只有獨佔的會認真翻54F 07/12 22:16

(DarkKnight.): [閒聊] 網飛的動畫翻譯好爛喔== - ACG板