回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 [新聞] 《活俠傳》熱度爆棚的醜男自由人生RPG
時間 Tue Jul  7 10:33:09 2026



https://x.com/i/status/2074312496488608117

http://i.imgur.com/vvLWkYt.jpg
[圖]

【ニュース】話題沸騰中のブサイク自由人生RPG『活俠傳』日本語Modに「ルビ」実装へ。難しい漢字多めの“武侠版パワポケ”をすらすら読めるように


帶有大量生僻漢字的“武俠版實況野球R”能更流暢閱讀了！

熱度爆棚的醜男自由人生RPG《活俠傳》
日語Mod將實裝「假名」


發布時間： 2026-07-07 10:58
報導媒體： AUTOMATON


活俠傳日語製作會於 7 月 6 日宣布，
目前正著手為由 Obb Studio 開發的角色扮演遊戲《活俠傳（Legend of Mortal）》
添加日語假名的工作。
本作支援的平台為 PC（Steam）


http://i.imgur.com/616MTqT.jpg
[圖]

《活俠傳》是一款讓玩家扮演一名默默無聞的三流主角，
在動盪的江湖中求生的角色扮演遊戲。

主角「趙活」是曾經壯大無比的門派——「唐門」
最後的一名外姓弟子。

他的相貌極其醜陋，
甚至到了走在路上都會讓人受驚、甚至招來咒罵的地步。

無論過了多少年，
他都無法晉升為唐門的正式內門弟子，
只能像個底層雜役一樣被呼來喚去、百般使喚。

雖然他心中暗戀著某人，
但趙活自己也深知自己的醜陋，
到了只要能從遠處看上一眼，
就能滿足地度過一整天的地步。

玩家將化身為這樣的趙活，
透過各種選擇來體驗他那跌宕起伏的命運。


http://i.imgur.com/xjYedKG.jpg
[圖]

趙活雖然身為主角，但處境卻極其悲慘。
由於長相醜陋，他很難與他人建立良好的關係，
而他所寄身的核心門派「唐門」也正日漸式微、走向衰敗。

他在唐門中的身份也僅僅是個外姓弟子，待遇極差。
但即便如此，他也沒有除唐門之外的其他去處。
玩家就必須在這樣的逆境中，作為趙活努力活下去。



玩家在遊戲中的生活方式擁有非常高的自由度。

面對逼近唐門的威脅，
你既可以選擇冷眼旁觀、避開與周圍人的交集而活；
也可以選擇為了守護唐門的未來而挺身而出、勇敢迎戰。


在參與方式上，遊戲也提供了豐富的選擇：
可以透過煉丹來對整個唐門做出貢獻、
成為鐵匠打造武器、甘於處理繁雜的庶務，
或是向師匠進言，從戰略上引領唐門走向勝利等等。
多樣化的選擇極大地拓寬了這個世界的可能性。



http://i.imgur.com/Hzg40SJ.jpg
[圖]
http://i.imgur.com/3zrpNgJ.jpg
[圖]


由於其
「行動選擇與時間推進的流程」「帶有隨機性的骰子檢定機制」
以及「厚重的劇情故事」等特點，

本作在不少日本玩家的心目中，
被貼上了類似於經典棒球 RPG
《實況野球R》系列的標籤，

因此被許多人稱為「武俠版實況野球R」。


此外，在本作中，玩家的行動不僅會改變命運，
主角趙活的性格也會隨之發生轉變。

性格一變，與身邊人物的相處模式就會改變，
故事的走向也會隨之不同。

雖然遊戲中會觸發發生指令選擇式的 1 對 1 戰鬥，
或是牽涉多人的大規模戰役，
趙活在戰鬥中的反應也會因性格而異。

不過，趙活畢竟長年只是個被當作底層使喚的外姓弟子，
在遊戲初期，他基本上是沒辦法好好參與戰鬥的。



本作最初是在大約兩年前的 2024 年 6 月問世。
雖然當時在華語圈和韓國引發了極大的人氣，
但由於當時官方並未提供日語版本，
因此在日本國內的知名度並不高。

然而，隨著 2025 年 12 月民間有志之士推出了日語 Mod，
本作在日本的粉絲群體開始逐漸擴大。


隨後，從 2026 年 6 月左右開始，
透過社群媒體上的貼文傳播，
本作引發了巨大的話題討論。

就在這個熱潮湧動的時機點，
7 月 3 日，日語 Mod 迎來了 ver2.0 的大版本更新。
在 ver2.0 中，不僅翻譯品質得到了大幅度改善，
字體也變得更加清晰易讀，
這無疑為這股熱潮「火上澆油」。


而這一次，活俠傳日語製作會全新宣布了「將追加日語假名」的消息。

由於本作是一款能讓人享受如正統武俠小說般，
精彩劇情的作品，因此遊戲高頻率地出現了許多難懂的漢字、
生僻的人名以及專有名詞。

隨著假名的追加，
相信已經大幅改善的日語翻譯將會變得更加流暢易讀。


隨著本作的流行，
日本甚至同時掀起了一股「武俠熱潮」。

在社群媒體上，不僅能看到本作的攻略情報，
大家甚至還在熱烈地交換著，
對於日本玩家來說相對陌生的「武俠文化」相關知識。

而日本玩家們的這股熱情動向，
也引起了華語圈玩家們的極大關注。

這確實是一部讓人忍不住想去看「新玩家通關感想」的奇妙作品。


今後在追加了假名之後，
本作與這股武俠熱潮是否會迎來進一步的加速發展，
非常值得拭目以待。




-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--

[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.177.98 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-07-07 10:33:09
※ 文章代碼(AID): #1gJ6Lg6h (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1783391594.A.1AB.html
推 s26154808: 下個月..能..有..解藥嗎1F 07/07 10:35
推 piliamdamd: 還不夠熱 沒看到日本大v在玩2F 07/07 10:35
→ serding: 爆棚3F 07/07 10:36
推 peterboon: 熱度爆棚(日本銷售第36名4F 07/07 10:37
推 mybaby520: 剛好看到 上金勾勾遊戲媒體了真厲害5F 07/07 10:38
推 sinnerck1: 終於上大手新聞啦6F 07/07 10:39
→ saber154: 日本大v現在都只會玩一些無聊的跟風遊戲 不期待了 實況野球這次無聊到極點根本懶得追…7F 07/07 10:39
→ noreg0393933: 說好的不用一年就會更新，差一天也算不到一年嗎9F 07/07 10:39
推 hololive45P: 還在等35親玩0.0希望有10F 07/07 10:40
→ piliamdamd: 我等兔子開玩11F 07/07 10:41
推 qsx889: 這遊戲其實不適合企業勢的大手實況就是了12F 07/07 10:41
推 zeromxg0: 日本大V很難玩這種AVG為主的遊戲吧，除非真的很喜歡@@13F 07/07 10:41
推 gaym19: 更新呢14F 07/07 10:43
→ ThreekRoger: 狗狗有玩過幾次台灣獨立遊戲 期待一下15F 07/07 10:43
推 moonlind: 慢慢來 還不到一個禮拜 大家在期待什麼XD16F 07/07 10:43
→ casto: 主要是活俠一玩就要好幾輪 花的時間會很多17F 07/07 10:44
→ jinkela1: 大v連rpg maker做的奇葩game都能做出效果 這款也行吧18F 07/07 10:45
→ dogberter: 企業勢連mod都要找作者徵求實況 通常都方便就只用官方19F 07/07 10:45
推 MoonSkyFish: 熱度有達標應該就可以20F 07/07 10:45
推 sukicolo: 大V播這的可能性滿低的吧，互動性、動作、刺激度都偏低21F 07/07 10:45
推 w520670: 想看大空鴨鴨玩 有機會嗎22F 07/07 10:46
推 qsx889: 而且現在日文是用非官方mod(23F 07/07 10:46
推 ARzggH: 這種遊戲不適合實況吧，一天沒看後面很難跟上24F 07/07 10:46
→ sukicolo: 有小v這樣細水長流其實已經超過一百分了25F 07/07 10:47
→ ice76824: 鳥熊快放藥26F 07/07 10:47
推 furret: 想一想V要開幾窗才能跟一位女角西武林GoodEnd就懂了吧？27F 07/07 10:47
推 KUSURI: 直播AVG長時間要念台詞很費喉嚨28F 07/07 10:47
推 sinnerck1: 要大v玩的話要更紅點29F 07/07 10:48
→ jinkela1: 生僻字 理解有難度的世界觀 慢節奏 有這成績算很逆天了奇怪 太空奇幻 星際大戰 牛仔世界就那麼簡單推廣 但
武俠就特別難嗎30F 07/07 10:48
推 furret: 因為武俠跟源頭是文字小說 沒啥圖像概念33F 07/07 10:49
→ spfy: 現在這樣已經夠熱門了啦 主打超大文字量不管哪類型的遊戲
實況人數都不會太好看34F 07/07 10:50
推 Xpwa563704ju: 笑死，實況野球武俠版36F 07/07 10:51
→ jinkela1: 如果當初是演出劇就好了 回想隱形守護者的實況盛況37F 07/07 10:51
推 sinnerck1: AVG本來就比較難 又沒配音 連逆裁都沒幾個能撐到後面幾代了38F 07/07 10:51
推 ice76824: 製作組就那麼多40F 07/07 10:52
→ Xpwa563704ju: 華人世界看武俠小說長大的太多了，對裡面的名詞很41F 07/07 10:53
推 s26154808: AVG 醜俠 生僻字 三大勸退點42F 07/07 10:53
→ Xpwa563704ju: 多都是耳熟能詳的程度，但是日本人沒接觸過中文文化圈當然會有距離啊43F 07/07 10:53
推 JennyLai: 這遊戲是有請公關還是愛國主義的太多？
沒感覺在日本造成什麼轟動45F 07/07 10:53
推 moonlind: 不如說現在哪個V能生啃這堆漢字的？47F 07/07 10:53
推 terry12369: 解藥....梅解藥...48F 07/07 10:53
→ KudanAkito: 希望拉電能玩看看49F 07/07 10:53
推 zealotjacky: 先不說能不能全讀懂 主體是大量文字敘述故事的就50F 07/07 10:53
推 awenracious: AVG 通常實況效果不好吧 你也要考慮自己的聽眾是否喜歡51F 07/07 10:54
→ jinkela1: 我不知西遊記或三國 這些東西怎麼在日本被推廣的 但
西遊記能成為一代日本人共同記憶 那武俠沒理由做不到53F 07/07 10:54
→ zealotjacky: 不適合實況 觀眾需要全神貫注看 還不能跳過一天不看55F 07/07 10:54
推 CardboardBox: 現在的日本人還看得懂漢字，能理解我們博大精深的中華文化嗎？56F 07/07 10:55
推 Porops: 要說沒什麼轟動那也是確實，也沒人說有到轟動的等級吧，就喜歡而且持續追的人很多，所以看到有討論很開心也不行？58F 07/07 10:55
推 mushrimp5466: 算了吧 大V玩大眾遊戲能有2.3萬，劇情類可能不到1萬，根本沒玩的誘因61F 07/07 10:55
→ ithil1: 公關應該是沒有啦，獨立遊戲哪有空搞這個；倒是跟風黑的有63F 07/07 10:55
推 KUSURI: 幾個喜歡AVG的私下也許會玩 會不會直播就另一回事了65F 07/07 10:55
推 marx93521: 三國這種是很久以前就有日文創作66F 07/07 10:55
推 mybaby520: 轟動不清楚 只說精確的:目前推特的話題遊戲(日本人講的67F 07/07 10:55
推 furret: 西遊記有動畫 連哆啦A夢都有參考作一篇長篇動畫68F 07/07 10:55
→ whatthejoke: 要酸還開小號哦，呵69F 07/07 10:55
→ iam0718: 這實況完全沒趣味點啊 只有玩過的人懂70F 07/07 10:56
→ ithil1: 沒玩過才會覺得是愛國主義；玩過一次後就懂玩家在瘋什麼了71F 07/07 10:56
推 acacacac: 西遊記有動畫 日劇 遊戲 很多方面73F 07/07 10:56
→ mybaby520: 推特搜 "活俠傳 lang:ja" 從熱門切到最新 就一大堆討論74F 07/07 10:56
推 ice76824: 三國是有蠻多漫畫遊戲的，西遊記也有電視劇，武俠就75F 07/07 10:56
推 Jerrybow: 會看台灣布袋戲的奇怪日本人說不定會想玩玩看，像是虛淵、虛淵或是虛淵76F 07/07 10:56
→ furret: 難道有人不知道武俠是香港小說家發揚的？78F 07/07 10:57
→ piliamdamd: 抄西遊記最多的不就七龍珠79F 07/07 10:57
→ jinkela1: 因為西遊記三國 生僻字人名等也不會少啊 所以就是少了80F 07/07 10:58
推 efkfkp: 不是武俠版美少女夢工廠（？81F 07/07 10:58
→ jinkela1: 視覺為主的推廣媒介是吧82F 07/07 10:58
推 sinnerck1: 要想更紅就看有沒有大手願意試了83F 07/07 10:58
推 sukicolo: 西遊進入日本的時間比武俠早上很多吧~這時間底蘊差太多84F 07/07 10:58
推 zeromxg0: 有人覺得30多名不紅，去問問日本那邊意見如何。85F 07/07 10:59
推 fireleo: 更紅的話就可能要主機版了86F 07/07 10:59
→ qsx889: 日本西遊記就把唐僧女體化的元兇（?87F 07/07 10:59
→ whatthejoke: 推特就日本人在發，在那幻想是公關洗哦88F 07/07 10:59
→ sinnerck1: Avg就比較難啊 像黑猴你看不懂劇情還是能看動作跟畫面89F 07/07 11:00
→ a12073311: 討論多就說人家請公關 討論少就說台灣怎麼做不出XX
橫豎都會贏90F 07/07 11:00
推 tanpsy: 要大V純娛樂實況這款還是有點困難吧 昨天看人跑大理族譜那92F 07/07 11:00
推 loxa87036: 好像沒看過企業V安裝非官方mod，可能有什麼限制吧93F 07/07 11:00
→ tanpsy: 段聽起來各種不解 那種解釋一堆的劇情就是門檻94F 07/07 11:00
→ fireleo: 不對，以完全沒有宣傳資源的初始兩人獨立遊戲，民間翻譯組靠愛在翻譯成日文的，日本steam排名有25，這還說不紅有點奇怪就是95F 07/07 11:01
→ efkfkp: 這家AUTOMATON聲譽不錯，業配會直接標出來，我想鳥熊應該還沒到有錢業配這種大型外媒的能力吧98F 07/07 11:01
推 foxey: 小人數小成本獨立遊戲都是這樣靠口碑擴散的 武俠罕見難字能這樣擴散出去都很不簡單
パワポケ就實況野球攜帶版 故事特別奇想又黑暗出名的201F 07/07 11:46
推 qsx889: 之前好像在板上看過打野球打到女朋友變觸手怪的就是那個嗎？204F 07/07 11:49
推 pal1231: 一堆漢字 程度不高的會很痛苦吧206F 07/07 11:50
→ hdd60311: 畢竟眼紅酸仔就狗嘴只能吐出屎啊，笑死207F 07/07 11:51

--
--
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(LABOYS): [新聞] 《活俠傳》熱度爆棚的醜男自由人生RPG - ACG板