看板 C_Chat
作者
標題 [活俠] holo博衣小夜璃發現《活俠傳》！大喊主角
時間 Mon Aug 10 17:02:57 2026
作者
標題 [活俠] holo博衣小夜璃發現《活俠傳》！大喊主角
時間 Mon Aug 10 17:02:57 2026
holo博衣小夜璃發現《活俠傳》！大喊主角臉超醜 將確認遊戲直播授權事宜
hololive JP 六期生博衣小夜璃近日向觀眾徵集好玩遊戲，在近 2 小時的直播中於
Steam 平台探索了超過二十款作品，途中也一度逛到台灣武俠遊戲《活俠傳》。
https://www.youtube.com/watch?v=3j_Vk9KgDD4
《活俠傳》是由原始鳥熊團隊於 2024 年發售的武俠遊戲，官方目前支援繁中、簡中與韓
文，亦有熱心玩家自製的非官方日文模組。
今年 7 月初，本作在一連串巧合之下意外吸引 X（推特）的使用者入坑，至今累積高達
98% 好評，就連原始鳥熊團隊也發文提及此事並致謝。
小夜璃指出，使用模組對於企業勢 VTuber 而言屬於灰色地帶，因此希望《活俠傳》官方
未來能宣布正式支援日文──不過，後續一度加入直播的神話組「火雞」Takanashi
Kiara 則指出：如果取得授權的話，其實也可以在直播上使用模組。
不久後，小夜璃再次回到《活俠傳》頁面與聊天室討論。觀眾表示本作劇情優質，還會因
主角的各項數值高低而有歧異，小夜璃則將這種形式的劇情與她喜愛的《底特律：變人》
作類比。
主角的各項數值高低而有歧異，小夜璃則將這種形式的劇情與她喜愛的《底特律：變人》
作類比。
《活俠傳》主角趙活的醜臉也備受矚目，小夜璃聊天到一半才意識到這個醜男竟然是本作
主角，並表示每當看到他的臉就會略感煩躁，但女角十分可愛。最終她也表示「我會相信
評論喔」，未來也將確認《活俠傳》的直播授權事宜。
主角，並表示每當看到他的臉就會略感煩躁，但女角十分可愛。最終她也表示「我會相信
評論喔」，未來也將確認《活俠傳》的直播授權事宜。
https://game.udn.com/game/story/122089/9681380
holo博衣小夜璃發現《活俠傳》！大喊主角臉超醜 將確認遊戲直播授權事宜 | 新聞資訊 | udn遊戲角落
![[圖]]()
hololive JP 六期生博衣小夜璃近日向觀眾徵集好玩遊戲，在近 2 小時的直播中於 Steam 平台探索了超過二十款作品，途中也一度逛到台灣武俠遊戲《活俠傳》。
《活俠傳》是由原始鳥熊團隊於 2024 年發售的武俠遊戲，官方目前支援繁中、簡中與韓文，亦有熱心玩家自製的非官方日文模組。
今年 7 ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/t3/2026/08/10/35215883.png&M=1&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600)
《活俠傳》是由原始鳥熊團隊於 2024 年發售的武俠遊戲，官方目前支援繁中、簡中與韓文，亦有熱心玩家自製的非官方日文模組。
今年 7 ...
因為切片都沒有看到火雞這段，所以就貼了新聞。
是不是故意往好消息那邊說啊？XDDDD
不過沒關係啦，忍村太正派，有些東西不好碰。
我們還有曉組織.....
--
![[圖]](/img/ansi/6/6b10c21647.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.106.107 (臺灣)
※ 作者: moonlind 2026-08-10 17:02:57
※ 文章代碼(AID): #1gUPF4Jz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1786352580.A.4FD.html
推 : 活俠官方日文遲早的吧1F 08/10 17:04
推 : Holo有直播文字遊戲的好像是fuwamoco? Fate? 我感覺效果不好啊2F 08/10 17:06
推 : 等官方出才比較可能4F 08/10 17:06
→ : 沒有官方日文 機會就不會太大5F 08/10 17:06
推 : 官方出過韓文被罵成垃圾過了…6F 08/10 17:06
→ : MOD是灰色地帶？ 之前他們玩MC之類的都沒使用MOD的嗎7F 08/10 17:06
推 : 挑戰中文版呢?8F 08/10 17:07
推 : 官方韓文現在搞定了吧 順勢出官方日文真的是最佳解9F 08/10 17:08
推 : Polka最近才直播一款純文字的 這種最麻煩的應該是玩的人要念文本吧10F 08/10 17:09
推 : Mod問題在於要額外跟Mod作者拿授權,而且Mod的智財權很亂12F 08/10 17:09
推 : Mod 是灰色地帶阿 所以要跟官方溝通報備13F 08/10 17:09
→ : 博士的喉嚨OK的(14F 08/10 17:10
→ : 有的Mod是整合/繼承/盜用,要追查拿授權有時很亂15F 08/10 17:10
→ : 灰色地帶意思是她們還需要取得MOD授權,不是想裝就可以裝16F 08/10 17:10
推 : 有授權的話也不行嗎17F 08/10 17:10
→ : 尤其文本翻譯可能也不是一個人翻的,跟上傳者拿授權18F 08/10 17:10
推 : 她這樣講基本上就是沒機會，不用想了19F 08/10 17:10
→ : 有時候同翻譯團隊其他人還會上推特543說又沒問過我20F 08/10 17:11
→ : 有機會=不會玩21F 08/10 17:11
→ : 我記得齁以前也吃過這種虧22F 08/10 17:12
推 : 等官方出日文直接找她工商比較實在23F 08/10 17:12
→ : MOD你一來要另外談授權 二來MOD本身有沒有獲得授權都不一定 所以除非必要不然都直接避免吧24F 08/10 17:12
推 : 開實況玩算賺到沒玩不奇怪26F 08/10 17:12
→ : 不過我怎記得她原本意思就沒官方日文不會考慮,怎這篇寫27F 08/10 17:12
→ : 因為他說完之後聊天室有回說有日文Mod然後他又說要去問28F 08/10 17:13
→ : 的有意願.感覺她意思是有官方日文再說,其實已經等於算了29F 08/10 17:13
→ : 然後就不了了之才讓部份的人以為官方日文前還有機會30F 08/10 17:13
→ : 他們是企業藝人 這種沒開工作坊的mod本來就不太可能實況玩31F 08/10 17:13
→ : 原來如此32F 08/10 17:13
→ : 所以就說覺得好像新聞又往好的方面說 真的是...33F 08/10 17:14
→ : 聽起來很麻煩 還是等鳥熊出官方日文好了
（但會有嗎34F 08/10 17:14
（但會有嗎34F 08/10 17:14
推 : 肯定想等官方日文吧 不然很麻煩36F 08/10 17:14
→ : 實際上這遊戲靠聊天室刷到他還查就滿厲害了37F 08/10 17:14
推 : 別想了 沒官方日文基本很難拉38F 08/10 17:14
→ : 別忘了曾經開過幾次被有心人抓出來靠背檢舉39F 08/10 17:14
推 : 就給點希望啊，能沾到holo就飛天40F 08/10 17:15
推 : what?! 她玩的話
超有可能會每次都用功學裡面的勢力、文化欸
一定超辛苦但是，相信也能被感動到
加油啊koyo41F 08/10 17:15
超有可能會每次都用功學裡面的勢力、文化欸
一定超辛苦但是，相信也能被感動到
加油啊koyo41F 08/10 17:15
推 : 要企業勢播 大概真只能等鳥熊出官方日文了45F 08/10 17:15
→ : 這個遊戲後面就是接那個可疑的有錢遊戲46F 08/10 17:15
→ : 要給holo這種企業勢的只能官方中文啦，不然很麻煩47F 08/10 17:15
推 : 等下次更新看會不會實裝日文 到時候剛好適合holo成員們入坑48F 08/10 17:15
推 : 看甚麼時候更新官方日文轉正吧 現在不太可能50F 08/10 17:16
→ : 喔...日文是mod所以企業不太會碰嗎 可惜囉51F 08/10 17:16
→ : 除非有團隊包mod的責任 不然大企業不敢弄mod52F 08/10 17:16
→ : 被人用智財權搞過的齁這塊會保守很多53F 08/10 17:17
推 : 等她自己偷玩，很有興趣，就會想辦法了@@54F 08/10 17:17
推 : 最穩的就是Mod轉正，但到時候還要有人記得55F 08/10 17:17
→ : 這樣也一篇 果然出圈了 宇宙神遊 gta都要躲他躲到今年56F 08/10 17:17
→ : 官方日文搞不好跟著DLC就一起出了57F 08/10 17:17
推 : 大部份MOD製作都是同好會或社團共同創作 MOD到底所有權歸誰都混沌不明 就算想談授權 跟誰談（簽約）才有法律效力都不知道58F 08/10 17:17
推 : 他們玩MC印象中還真的沒在開mod的 除了光影之外
材質包也不能隨便用 因為都有授權問題
非官方提供的東西 基本都不會去碰
只能期待某天mod轉正 但也不強求XD61F 08/10 17:18
材質包也不能隨便用 因為都有授權問題
非官方提供的東西 基本都不會去碰
只能期待某天mod轉正 但也不強求XD61F 08/10 17:18
推 : 挺適合的啊 koyo周末幾乎都在播這種直播起來很無聊的死人遊戲65F 08/10 17:19
→ : 他之前就玩過受讚頌者三部曲了 文字遊戲沒有問題67F 08/10 17:19
→ : MC有mod GTA ARK都有mod但好像是請別團隊幫忙架服的68F 08/10 17:20
→ : 他們現在都外包給VCR或Dozle社69F 08/10 17:20
推 : 她那場直播中看了活俠兩次，第一次說沒日文就沒機會
後來聽火雞說MOD可以申請看看，有再看一遍活俠
(然後才發現主角是那個醜男)70F 08/10 17:20
後來聽火雞說MOD可以申請看看，有再看一遍活俠
(然後才發現主角是那個醜男)70F 08/10 17:20
推 : 上次韓文直接轉正翻譯有很多問題，日文要轉正的話只能慢慢來吧73F 08/10 17:20
→ : 麥塊有用過MOD拉,但都是有取得授權的75F 08/10 17:20
→ : 日本人場面話 誰當真誰...76F 08/10 17:21
推 : MOD對齁這種蠻麻煩的77F 08/10 17:21
推 : 其實就是問是真的會問,但不會是排除萬難也要播的態度78F 08/10 17:22
→ : 就是有機會但先當作沒有79F 08/10 17:23
→ : 排除萬難也要播的也是有的,但那種根本都是本來就有愛了80F 08/10 17:23
→ : 會那樣幹的只有火雞的Tales跟死神的Persona (x81F 08/10 17:23
推 : 起飛摟 哈哈82F 08/10 17:23
→ : 比起這個 啥時要正式日文版呢..83F 08/10 17:24
→ : 通常不是這種steam上看到,是本來就超想直播那種才可能84F 08/10 17:24
推 : 我自己是覺得博士真的滿適合播活俠的，但沒官方日文還85F 08/10 17:24
→ : mod這個東西企業是有吃過虧 不過我知道的知名遊戲例子86F 08/10 17:25
→ : 是不抱什麼希望。拜託鳥熊收編日文MOD吧!87F 08/10 17:25
→ : 不只拉,像兔子 怪物仙境 好狐以前玩死魂曲都是阿88F 08/10 17:25
→ : 是彩虹 以前發生過沒有官方日語的among us 他們是裝mod89F 08/10 17:25
→ : 不過活俠的優勢就是評價90F 08/10 17:25
→ : 結果MOD作者後來跳出來機機歪歪要彩虹分影片營利分成91F 08/10 17:25
→ : 那種超古老可能要用老機玩一堆都是另外申請來的92F 08/10 17:26
→ : 所以還是雙方都問到好再說 遊戲製作方 MOD方都要93F 08/10 17:26
→ : 那還真挺雞歪的94F 08/10 17:26
→ : mod他們都沒少裝過啊 among us死後回音 麥塊是dozle95F 08/10 17:26
推 : 看活俠的eula怎麼寫 活俠有授權給mod嗎 通常沒有的話那解釋權在遊戲商手上96F 08/10 17:27
→ : 社合作 以前鯊鯊玩怕魯還有鯊恐龍 都是雙方問到可以才玩98F 08/10 17:27
推 : 聽起來問題都在MOD作者機不機車啊 某個人不出來面對一下啊我都忘了那個人是彩虹粉齁黑了==99F 08/10 17:27
→ : 活俠之前有訪說是多國團隊嘛 要是問負責人說可以
問鳥雄可以 結果底下的誰後來又在發文陰陽 就是問題了101F 08/10 17:28
問鳥雄可以 結果底下的誰後來又在發文陰陽 就是問題了101F 08/10 17:28
→ : 就羊駝啊 不過都肯花錢用AI翻譯了如果在這塊不大方一點我會覺得 恩.........103F 08/10 17:28
→ : 沒配音 直播主通常會邊播邊念整個文本 感覺超累105F 08/10 17:30
推 : 鳥熊答應 如果mod團隊有人突然陰陽 就很麻煩
所以現在企業直播主裝mod前都是授權拿好拿滿106F 08/10 17:31
所以現在企業直播主裝mod前都是授權拿好拿滿106F 08/10 17:31
推 : 印象之前rust的由社群做的日文翻譯就被惡意加入廣島原爆108F 08/10 17:32
推 : 那個文本量不適合直播 比較適合一個人玩吧109F 08/10 17:33
→ : 相關文字，所以謹慎點是正常的110F 08/10 17:33
→ : 官方工作坊或是翻譯團隊至少找得到人追
民間mod就是被搞只能認賠111F 08/10 17:34
民間mod就是被搞只能認賠111F 08/10 17:34
推 : 486直播逆轉裁判算不算一種文字遊戲113F 08/10 17:34
推 : 早點出官方日文就不用糾結Mod授權了
反正遲早會等得到 也不必急於一時114F 08/10 17:36
反正遲早會等得到 也不必急於一時114F 08/10 17:36
推 : 我好像有看過V直播活俠 但不確定效果好不好116F 08/10 17:37
推 : HOLO成員有注意到就有機會 看鳥熊會不會加緊速度弄官方日文出來117F 08/10 17:38
→ : 就是因為mod出來才又在日本紅一波啊
對 以前RUST有出現過 因為只有英文裝日語包119F 08/10 17:38
對 以前RUST有出現過 因為只有英文裝日語包119F 08/10 17:38
→ : 鳥熊被關在地下室沒空121F 08/10 17:39
→ : 結果日語包看來就是有中國人團隊人員在那邊陰陽122F 08/10 17:39
→ : 文字ADV係的都算啊123F 08/10 17:39
→ : 地圖有被轟炸過的大型殘骸區域 直接寫廣島原爆地124F 08/10 17:39
推 : 純正GAL GAME都直播過了 遊戲類型小問題125F 08/10 17:41
推 : 剪輯切片的只有第一段 直播後面博士又看了一次 有問火雞直播時間1:07:08開始126F 08/10 17:42
推 : 不可能,絕對不可能（期待）128F 08/10 17:46
推 : 老實說如果他願意私下玩然後發點心得就很好了XD129F 08/10 17:49
推 : 笑死 好醜130F 08/10 17:50
→ : 活俠傳趙活沒那麼醜就成不了偉大故事了131F 08/10 18:07
推 : 鳥熊還在睡啊132F 08/10 18:11
→ : 活蝦不太適合實況133F 08/10 18:18
推 : 雖然可以的話很開心 但還是不抱期待好134F 08/10 18:20
推 : mod就這樣 不要抱希望比較好135F 08/10 18:21
推 : 沒有官方日文應該是沒機會136F 08/10 18:21
推 : 這麼久了都沒日文 是不是有神秘力量的壓力啊137F 08/10 18:23
推 : 拉電的類型感覺也滿適合的~但終究還是夢裡面甚麼都有138F 08/10 18:29
推 : 好可惜139F 08/10 18:31
→ : 最好不要140F 08/10 18:32
推 : 就保守策略 日語MOD年初就做出來了 但也蹲了半年才明顯被注意141F 08/10 18:37
推 : 最佳發展就是官方日文>>順勢上switch2>>順勢出手機板
不過鳥熊的產能麻...143F 08/10 18:42
不過鳥熊的產能麻...143F 08/10 18:42
推 : 樓上你說的三步能有第一步就偷笑了...145F 08/10 18:51
推 : 作者MOD也不行喔？146F 08/10 18:58
推 : 神作147F 08/10 19:05
推 : 我想了一下也只有koyo的鋼鐵喉嚨才扛得住活俠吧，文本字這麼多148F 08/10 19:13
→ : 看到他的臉就會煩躁，看來是不會玩了？
鳥熊快想想辦法啊！！！150F 08/10 19:33
鳥熊快想想辦法啊！！！150F 08/10 19:33
→ : 粉狼要這樣說羅傑喔152F 08/10 20:12
推 : 486玩應該會狂吐槽 期待153F 08/10 20:30
推 : 活俠直播有個問題點在於他其實是多輪遊戲吧，一輪也不短154F 08/10 20:37
→ : 我也是想看486玩XD
不過她應該沒啥時間玩
活俠也不太適合一週開2次，比較需要連續的時間跑完155F 08/10 20:53
不過她應該沒啥時間玩
活俠也不太適合一週開2次，比較需要連續的時間跑完155F 08/10 20:53
推 : 要玩才勉強算新聞吧 看了一下而已==158F 08/10 21:03
--
--
(moonlind.): [活俠] holo博衣小夜璃發現《活俠傳》！大喊主角臉超醜 將確認遊戲直播授權事宜 - ACG板