回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 MiCy (米賽)
標題 [問題] 為什麼當年的CS叫「戰慄時空」？
時間 Thu Sep 24 22:23:00 2026

阿肥想起小時候去網咖時

大大的警察海報

然後寫著「戰慄時空」四個字

阿肥也一直以為戰慄時空=CS

但是剛剛才知道戰慄時空其實是Half-Life這款遊戲

跟CS根本不一樣

那為啥那時玩CS pk場時

大家都說是在玩戰慄時空？

搞不懂 @@？

--
全面55波 贏的就是我 你猜得沒錯 60229

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.66.174 (臺灣)
※ 作者: MiCy 2026-09-24 22:23:00
※ 文章代碼(AID): #1gjJ991T (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1790259785.A.05D.html
推 Dorae5566: 因為CS只是戰慄時空大遊戲裡面的一個小mod而已1F 09/24 22:23
推 gaym19: 因為本來只是mod2F 09/24 22:24
→ Dorae5566: 跟dota遊戲也是wc3裡面地圖編輯器的一款小遊戲一樣3F 09/24 22:24
推 paul26277: CS就戰慄時空改的，玩CS就是玩戰慄時空4F 09/24 22:24
→ LOVEMS: CS 最早是戰慄時空的mod5F 09/24 22:25
→ MiCy: 不對捏…戰慄時空是另一款遊戲，cs是警匪對戰不是嗎 @@6F 09/24 22:25
推 scott032: 因為很戰慄 以前在網咖玩很恐怖
想說不是警察打強盜 單機模式怎麼這麼嚇人7F 09/24 22:26
推 kaj1983: 不是有中文譯名叫絕對武力嗎？9F 09/24 22:26
推 r24694648: 比較好奇為什麼那時候都要叫戰慄XX，像 戰慄突擊 戰慄時空之類的，是那時候有什麼有名的戰慄XX 嗎？10F 09/24 22:26
推 AN94: 不是絕對武力嗎12F 09/24 22:27
→ linceass: 沒人玩CS叫顫慄時空吧...不都說打CS13F 09/24 22:27
→ Annulene: 玩起來就有部分恐怖要素 沒毛病 （不是網咖團戰的那個14F 09/24 22:27
→ LOVEMS: 那個時期你不用戰慄 大概就要用魔鬼了15F 09/24 22:27
推 knight714: 現在的人都不知道half life了嗎16F 09/24 22:27
→ linceass: 我玩TEAMFORTRESS也不會說顫慄時空啊17F 09/24 22:28
→ ashs92223: 戰慄時空之絕對武力18F 09/24 22:29
推 knight714: 其實這東西看維基都寫得很詳細了19F 09/24 22:30
推 Dorae5566: 現在人連mod是什麼不知道了嗎20F 09/24 22:30
推 ltytw: 憤怒的花梨貓大戰牙羽獠21F 09/24 22:31
推 superxmax: 半條命22F 09/24 22:31
推 devilshadow: 不就魔獸爭霸3跟DOTA的關係23F 09/24 22:31
→ LOVEMS: Multimedia on Demand24F 09/24 22:31
→ knight714: 樓上都回答完了阿 所以其實也沒啥好討論的25F 09/24 22:32
→ joy82926: 老了26F 09/24 22:32
推 dickec35: 樓上幾位已經講了，絕對武力最早是戰慄時空的mod所以中文翻譯成戰慄時空之絕對武力，當年松崗代理就是翻譯成這名稱27F 09/24 22:32
→ LOVEMS: 現在的MOD都以為是串流那種30F 09/24 22:32
推 ISNAKEI: 當年做出mod的人真的很厲害31F 09/24 22:33
推 Dorae5566: 守護女神跟TF蓋塔遊戲也是WC3裡面的一個小mod而已，順便幫你補充一下32F 09/24 22:33
推 Zchanya: ERROR34F 09/24 22:33
推 knight714: 當年的MOD根本就是現在主流遊戲的始祖35F 09/24 22:34
推 iwinlottery: Cs一開始只是戰慄時空的一個模組，steam當初只是拿來啟動cs的（x)36F 09/24 22:34
→ knight714: 你看兩大遊戲 FPS/MOBA 一個是DOTA 一個是CS38F 09/24 22:34
→ Dorae5566: 沒吧...麥塊跟roblox也一堆mod。中華電信mod才是消失的那個39F 09/24 22:35
推 ayubabbit: 絕對武力吧41F 09/24 22:36
推 andy1816: 當年七龍珠MOD也不錯，做出這種東西真神人42F 09/24 22:37
推 jeff235711: 幹 七龍珠 我要哭了
雖然只在網咖玩過一次 真D有趣43F 09/24 22:37
→ spfy: 這應該真的很久了 不是老人不知道 之前我在STEAM問一句CS1.645F 09/24 22:40
推 qd6590: 戰慄時空是HL==  CS是HL的模組46F 09/24 22:40
→ spfy: 被一堆人說你在工三小是在雲嗎 嗚嗚嗚47F 09/24 22:40
→ qd6590: HL一堆模組超有趣的 其中我最喜歡的是NS(物競天擇)有出2還有DOD48F 09/24 22:41
推 shadow0326: 因為他們叫錯了啊50F 09/24 22:41
推 gn0111: HL很多MOD那時候就是CS最出名51F 09/24 22:42
→ kaj1983: 不過都需要連線才好玩，CS是以前最多人玩的
還有一種可以放詭雷的模組，那個我也很愛52F 09/24 22:42
→ kimmj: 6樓錯誤54F 09/24 22:44
→ kaj1983: 大學宿舍連線很常約一約來玩55F 09/24 22:44
推 UmiBlue: steam版以前其實是CS版56F 09/24 22:45
→ wulaki: 戰慄時空之絕對武力57F 09/24 22:45
→ kimmj: CS以前就是戰慄時空的一個模組
當時steam就是個戰慄時空系列遊戲的啟動器58F 09/24 22:46
推 inte629l: 絕對武力一觸即發 記得有個聯網機制後來都上到steam60F 09/24 22:51
推 a83111444: 各種mod真的很神 生出CS 騎士精神也是HL的mod出來的61F 09/24 22:52
推 egg781: 以原遊戲來說,翻成戰慄時空我覺得還挺貼合的
基本上有點恐怖元素62F 09/24 22:54
推 mikeneko: 為什麼當年的三國無雙要叫魔獸三國  你認真?64F 09/24 22:57
推 FiFTA: 那個七龍珠好玩XDD65F 09/24 23:01
推 RushMonkey: CS以前是HL的一個MOD啊 而且翻譯都是絕對武力
除了CS，HL還有個MOD我當時覺得不輸CS，就是DOD
但後來還是沒落了66F 09/24 23:04
→ fxp51203: 神作 到現在還等不到369F 09/24 23:07
推 akway: 全名就 Half-Life : Counter-Strike
簡稱CS
台灣翻成戰慄時空 中國翻成半衰期 新加坡翻成半條命
CS的話台灣翻成絕對武力 中國翻成反恐菁英70F 09/24 23:10
推 Kaken: 因為CS只是戰慄時空裡的一個MOD而已，就跟DOTA最開始也是魔獸爭霸3的一個自訂地圖一樣74F 09/24 23:17
推 hiphopboy7: 七龍珠好玩愛玩 玩到後面知道才知道可以變身 更愛了76F 09/24 23:23
推 iam0718: 雖然翻成顫慄時空 當初玩的時候周遭都叫他半條命就是 XD77F 09/24 23:24
推 ppmaker: 半條命==78F 09/24 23:26
推 momo3921d: 當初玩HL覺得超暈，不過可以在網咖玩一整天，不曉得怎麼辦到的79F 09/24 23:33
推 iam0718: 應該是錯覺吧 這種適應不了的 因為同期朋友超暈的 他是幾分鐘都撐不住就說會想吐了81F 09/24 23:36
推 s8018572: ==? 誰會叫cs 戰慄時空83F 09/24 23:39
推 abcde79961a: 小時候暈在網咖走不動，打電話回家求救被領回家84F 09/24 23:40
→ s8018572: 知道松崗翻戰慄時空之絕對武力 但只聽過別人講cs跟絕對武力==85F 09/24 23:40
推 kimokimocom: 老了 現在我玩顫慄時空有自信三分鐘就3D暈87F 09/25 00:10
推 as3366700: 第一版1.6還有掛戰慄時空吧 後面就都是絕對武力了88F 09/25 00:36
→ iComeInPeace: 不是都叫絕對武力89F 09/25 00:47
推 freedom77: 按Z變身90F 09/25 00:48
推 jonesy9000: 現在小朋友已經不知道戰慄時空了 都是某胖子不會數3的錯！91F 09/25 01:13
→ jacky40383: 蛤 戰慄時空是在叫half life吧93F 09/25 01:16
推 L1ON: cs是 mod而已，這老玩家應該都知道
然後，steam一開始只是cs的啟動器，不是買遊戲的遊戲94F 09/25 01:34
推 GBO5: 1.6入坑我都叫戰慄時空之絕對武力96F 09/25 02:07
推 olalo: 看來是原PO年代久遠記憶模糊了，當時玩家都叫CS絕對武力97F 09/25 02:09
推 GBO5: https://i.meee.com.tw/FBBZO59.jpg  網上找到一張98F 09/25 02:10
[圖]
→ olalo: 甚至基本不會說中文名稱，畢竟CS已經夠簡單好記又好念了...99F 09/25 02:10
推 MrBing: 樓上那本我以前也有 好懷念啊100F 09/25 02:12
推 CowGundam: Dora 跟魔獸3的關係101F 09/25 02:22
推 syldsk: 以前是要買戰慄時空主程式，裡面會有絕對武力那些
關鍵時刻、正面交鋒、絕地要塞102F 09/25 02:26

--
--
作者 MiCy 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(MiCy.): [問題] 為什麼當年的CS叫「戰慄時空」？ - ACG板