看板 C_Chat作者 ThreekRoger (RogerMko)標題 [閒聊] 無職轉生 魯迪信完整全文時間 Mon Sep 28 16:23:59 2026
不少人覺得魯迪的信寫得不太好，太直接什麼的
我想貼一下小說中信的全文，基本上還是動畫串，請不要雷後面劇情
----------------------------------
前略，艾莉絲小姐：
別來無恙，我是魯迪烏斯．格雷拉特。
自從我們分開以後，不知不覺已經過了五年的時光。
妳是否還記得我呢？我從來都沒有忘記當時的事。
與妳共度的第一個夜晚，我在心理發誓要與妳白頭偕老。打算一直陪伴在妳身邊支持妳。
然而，那天早上清醒的時候，妳卻已經不在我的身邊。
當時的失落感以及空虛感，為我的內心帶來深邃的黑暗。
我度過了痛苦、難受、虛幻的三年……
當然，我現在並未對此事懷恨在心。
但是，如果妳能夠理解無比失落的我有著什麼樣的心情，光是如此就足以讓我感到寬慰。
那麼，此次像這樣動筆寫信，是因為有個人物告訴了我艾莉絲的心情。
我一直以為妳拋棄了我，一個人踏上旅程。
但是，那名人物說這是我的誤解，艾莉絲的內心時時刻刻都惦記著我。
其實，我現在有兩位妻子。
無論是誰，都是在我極度失落的時候幫了我一把的人。就算和艾莉絲之間是出於我的誤解
，但是事實上我的確感到灰心喪志，而她們拯救了我也同樣是事實。
不過，如果艾莉絲的心意一如既往，絲毫沒有任何改變的話。
如果妳願意和我在一起，願意和我共度人生的話。我已經做好接納妳的準備。
只是，我不打算和現在的兩位妻子分開，儘管這種方式想必會讓妳難以釋懷，但我將以第
三位妻子的名義迎娶妳。
倘若妳不願如此，說什麼都不肯原諒我的話，那我也已做好承受妳拳頭的心理準備。可以
的話，希望妳能揍個兩三拳就既往不咎。
但是，可能的話，我不希望和妳起爭執。
即使我們無法成為家人，我也想和妳以朋友的身分建立良好的關係。
特此 魯迪烏斯．格雷拉特敬啟。」
-----------------------------------------
我覺得完整的信件是比動畫刪減過的好一點點點
動畫把"她們拯救過我"這一句刪掉了，讓信的內容直接跳到當第三個妻子有點突兀
結尾的揍個兩三拳也刪掉了，這句我覺得滿好笑的
動畫的"匆此"我也看不懂什麼意思，第一次看到這種用法
至於寫得好不好...我是覺得已經有兩個老婆的前提下很難寫出什麼動聽的內容啦
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.23.251.135 (臺灣)
※ 作者: ThreekRoger 2026-09-28 16:23:59
※ 文章代碼(AID): #1gkYGXbU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1790583841.A.95E.html
推 Scinfaxi: 兩人視點完全不同 感受不同 沒轍4F 09/28 16:27
→ hk129900: 愛麗絲已經野獸化了 寫太複雜她聽不懂 只聽懂要打龍神5F 09/28 16:28
→ dinosd2: 愛麗絲就是不喜歡思考，講太複雜她不懂，要講簡單的字眼6F 09/28 16:30
推 meowcat: 說實話信寫的滿好的，不只把事實描述清楚也照顧到艾莉絲的立場7F 09/28 16:30
推 Scinfaxi: 其實只要寫 去哪 打誰 就好了10F 09/28 16:30
推 n555123: 太複雜又傳遞不出心意的詞藻，比如希望你能揍我兩三拳(？)，簡單又深情的字眼，比如龍神殲滅戰招募-1DD11F 09/28 16:31
推 HJC6666: 要打龍神是寫完這封信才知道的13F 09/28 16:31
推 gonoken: 挺文情並茂的 但艾莉絲到劍之聖地腦袋都變成母猩猩惹14F 09/28 16:31
→ joy82926: 他根本沒要邀愛麗絲去打龍神 只是先講畢竟可能活不了了16F 09/28 16:32
推 Tomberd: 愛麗絲：媽的 寫這麼多又婉轉死了誰看的懂，給我簡短一句話17F 09/28 16:32
字那麼難誰看得懂，笑死
※ 編輯: ThreekRoger (211.23.251.135 臺灣), 09/28/2026 16:34:16
推 AkikaCat: 紅媽聽進去的：打龍神，打完結婚20F 09/28 16:34
推 k300plus: 廢話連篇不如一句拎北要去打龍神21F 09/28 16:34
推 melzard: 腦子運轉模式超特化型的狂劍王23F 09/28 16:36
推 BobRay: 太直接(x) 不夠直接(o)24F 09/28 16:37
推 dinosd2: 兩張信紙可以濃縮成兩句話：我結婚並娶兩個老婆了，我要去打龍神 這樣子就好了25F 09/28 16:37
推 KyHZ56: 艾莉絲可能只理解到魯有兩個老婆了 然後願意娶自己
現在要去打龍神 沒了27F 09/28 16:37
推 Omochii: 艾莉絲修煉那麼多年，很大一部分是一廂情願
覺得魯迪會再挑戰龍神，希望到時能並肩作戰
如果不是人神搞這一齣，不知道解開誤會時
會多尷尬30F 09/28 16:38
→ Omochii: 誰能料到陰錯陽差真要打了，又讓平行線接上了36F 09/28 16:38
推 n555123: 我記得上次討論有人貼原版信，我覺得是因為原版信的姿態比較低，多少帶著自白跟愧疚，另外匆此可以從配音原文聽他那個是「草々」就是我急忙之中寫下這封信，有可能詞不達意請你見諒的意思，你認知的拜啟-敬啟組合其實唸法應該是はいけい跟けいぐ，所以嚴格來說是敬啟這翻譯有問題37F 09/28 16:39
推 ilovenatsuho: 其實伊佐說的也沒錯，信上看得出來
魯迪這時已經不愛艾莉絲了42F 09/28 16:39
→ n555123: 因為更像有歉意，但沒深情的愛情46F 09/28 16:40
推 Omochii: 事實上魯迪這時確實也不確定自己還愛不愛吧49F 09/28 16:40
→ dinosd2: 沒有，老魯有把魯迪丟進心裡深處的話勾了上來，並沒有不50F 09/28 16:40
推 Tomberd: 簡短的說 (我要娶你 / 我要打龍神) 來嗎，愛麗絲：懂了52F 09/28 16:40
推 phatman: 果然還是寫 咩修... 馬上懂53F 09/28 16:40
推 onnax: 打龍神，打完結婚XD54F 09/28 16:40
推 n20001006: 跟動畫差不多阿 就是官腔信 人家不想聽那麼正式的55F 09/28 16:40
→ dinosd2: 愛，但就那時的誤會沒解開而已56F 09/28 16:40
→ n555123: 就說了寫龍神殲滅戰-1DD速來上號打完結婚就好了(X57F 09/28 16:41
推 tasin: 打龍神，缺近戰，+1？58F 09/28 16:41
→ Omochii: 即便誤會解開了，但已經分開這麼久也已經
有另一段生活了，是被大老公救了才重新愛上的59F 09/28 16:41
推 meowcat: 沒有不愛吧 只是比起愛歉意更多62F 09/28 16:41
→ dinosd2: 愛麗絲就教育得不夠，然後這封信又用太多艱難字眼63F 09/28 16:42
推 cucu1126: 太久沒見也忘了跟艾莉絲不需要太多廢話64F 09/28 16:43
推 peteru4: 寫太多了 感覺寫一句話就好65F 09/28 16:43
→ taruru: 看得懂字拉,只是文藻太多腦袋運轉跟不上66F 09/28 16:45
推 leo79415: 沒被愛麗絲救的話 魯迪會不會收還真的難說67F 09/28 16:46
推 quick511413: 愛麗絲還是懂一點點啦 就那麼一點 但在劍之聖地也是文明人了68F 09/28 16:46
推 caten: 是說旁邊也是母猩猩的妮娜也有聽得懂啊，還是說艾莉絲猿人化的程度更重70F 09/28 16:46
推 devan35783: 1.有老婆了，你還要嫁嗎 2.要打龍神了，上號！73F 09/28 16:48
推 znck: 打龍神約嗎74F 09/28 16:48
推 Omochii: 艾莉絲一開始離開的目的是認為魯迪會再挑戰龍神
希望到時自己能一起並肩作戰
但魯迪從來就沒這個打算，本來錯的離譜的兩條平行線
意外因為人神這一齣又重新接上了75F 09/28 16:49
→ siro0207: 其實魯迪根本沒有邀約艾莉絲打龍神80F 09/28 16:53
推 chenjo: 愛麗絲野獸化絕對不是教育的鍋.妮娜其他師兄弟姊妹沒教育81F 09/28 16:55
推 JimmyBlue: 艾莉絲: 寫一大串要幹嘛...你只要告訴我幾點上線下副本82F 09/28 16:55
推 SakeruMT: 太長，Skip，跳任務副本：龍王討伐【高難】。艾莉絲：接了！
*龍神，我打錯字84F 09/28 16:57
推 wizyume: 而且都是用敬語，難怪艾莉絲看不懂了87F 09/28 16:58
→ chenjo: 比她像個人.基列奴一樣受教育也比她強.她之野獸化是本身問88F 09/28 17:01
推 HJC6666: 人神看不到龍神命運 所以也不知道魯迪打龍神結果會如何90F 09/28 17:03
推 nacoojohn: 第二張對艾莉絲來說，就是兄弟說：「走啦！打球啦！」91F 09/28 17:05
推 Echobee: 直接寫我要去打龍王，剩下的當面講95F 09/28 17:15
推 s881720: 動畫組：反正紅媽媽也聽不懂 刪了刪了96F 09/28 17:19
推 AB7R: 好 打龍神98F 09/28 17:22
推 belmontc: 就算完整的信一樣是很令人火大的說法阿 按現在來說就是渣男的起手式XDD100F 09/28 17:24
--