看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 鳴潮文本真的有裝逼的感覺嗎？
時間 Wed Sep 30 19:41:46 2026
作者
標題 [閒聊] 鳴潮文本真的有裝逼的感覺嗎？
時間 Wed Sep 30 19:41:46 2026
剛剛看了對岸一些3.7的討論
有人提到鳴潮文本有種裝逼的感覺
好像是因為用詞喜歡夾雜一些文言之類的？
然後國風地區這邊的感覺特別明顯這樣
是說大家覺得 鳴潮文本真的有在裝逼的感覺嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 167.17.64.125 (法國)
※ 作者: b9002052 2026-09-30 19:41:46
※ 文章代碼(AID): #1glFLy0b (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1790768508.A.025.html
推 : 這次有一句看了好幾次1F 09/30 19:42
→ : 不就是為了賣中國市場才搞的風格，看來中國自己也沒多愛2F 09/30 19:43
推 : 沒有嗎 不對 哪個二遊沒有 都從日本那邊抄的3F 09/30 19:43
推 : 沒感覺 什麼情況 是因為沒文化所以覺得別人在裝逼嗎4F 09/30 19:44
推 : 這次劇情好長阿5F 09/30 19:44
推 : 文言還好吧== 又不是1.0那種6F 09/30 19:44
推 : 還是比軌跡好7F 09/30 19:44
推 : 你是在說鐵道嗎8F 09/30 19:44
推 : 如果你說想很酷又很長的文字 那一堆中國遊戲都有9F 09/30 19:44
推 : 哪個二遊沒有10F 09/30 19:44
→ : 鳴會找生僻字也不是新聞了11F 09/30 19:45
→ : 長難度句跟文言文不一樣吧12F 09/30 19:45
推 : 人家有逼你上嗎（X 還不先玩個幾把13F 09/30 19:45
推 : 煙雲也是這樣
不文不白其實反而很奇怪 但這就是中國手遊的風格14F 09/30 19:46
不文不白其實反而很奇怪 但這就是中國手遊的風格14F 09/30 19:46
推 : 有喔 抱怨一下直接被嘴沒文化 那個味兒都出來了16F 09/30 19:47
推 : 有逼你看嗎?17F 09/30 19:47
→ : 聽音樂也知道，這大版本歌詞對海外就是很難讀18F 09/30 19:47
推 : 我以為對岸定性的國風就這樣19F 09/30 19:47
→ : 我有逼 你玩嗎20F 09/30 19:47
→ : 昔漣: 你我曾是不是神明人子因罪行祝福降臨隕落凡間經你我之手寫下抹去的詩將是曾是你我在善見天的記憶忘卻連聲優講完看起來都滿臉問號21F 09/30 19:47
→ : 最嚴重的是文藝腔電影（台灣的聶隱娘）24F 09/30 19:48
推 : 冒犯到你了嗎 真是不好意思25F 09/30 19:48
→ : 喔對 這個沒有斷句 你想一下怎麼讀26F 09/30 19:48
→ : 所以我都切日文 聽中文在那邊像吟詩一樣對話 受不了27F 09/30 19:48
推 : 從一開始瑝瓏就在裝逼了吧，就它可以1+6個歲主，其他地區哪有這麼爽的待遇28F 09/30 19:49
推 : 感覺是編劇太貪心塞太多自家大國文化跟仙俠網文30F 09/30 19:49
→ : 句子仿古就算了，謎語人、裝逼名詞真的很無聊31F 09/30 19:49
→ : 你看一堆仙俠 武俠遊戲不都一樣32F 09/30 19:49
→ : 我自己覺得中國遊戲很喜歡把文字複雜化 就是複讀啦=
=33F 09/30 19:50
=33F 09/30 19:50
推 : 所以是哪幾句呀35F 09/30 19:50
→ : 一個很簡單可以說的要用好幾句複雜的話說好幾次36F 09/30 19:50
→ : 你用日文一樣要讀這種奇怪的名詞+文本37F 09/30 19:50
→ : 21樓在共三小38F 09/30 19:50
推 : 軌跡直呼內行39F 09/30 19:51
推 : 答案同3f，每家都在裝不是嗎
這套不就jrpg玩起來的40F 09/30 19:51
這套不就jrpg玩起來的40F 09/30 19:51
推 : jrpg大概是1.3吧42F 09/30 19:52
推 : FGO沒玩過?43F 09/30 19:53
→ : 現代文學比較能精確的情緒表達，你讀古文風格會有我知道你很難過但是我無法共情的狀況44F 09/30 19:54
推 : 什麼叫文本裝逼，不如直接說哪句或哪段讓人看不懂46F 09/30 19:54
→ : 要劇情有演出，要設定有演出47F 09/30 19:55
推 : 有時候會覺得不夠言簡意賅，不如講白話一點48F 09/30 19:55
推 : 對啊 有人能舉個例嗎 我沒感受到什麼軌跡的風格啊49F 09/30 19:55
→ : 文學也是一直在進步的，追求古風有時候變成反效果50F 09/30 19:55
→ : 剛過完沒啥感覺51F 09/30 19:55
推 : 確實 但是文筆就是講成這樣才有高大上的感覺52F 09/30 19:55
→ : 我覺得鳴算是有調整每個角色用詞的
最簡單的例子就是長離 你在去跟2版3版角色比就很明顯53F 09/30 19:57
最簡單的例子就是長離 你在去跟2版3版角色比就很明顯53F 09/30 19:57
推 : 是不是跟粵語區的行文跟用詞習慣有關 容易文白夾雜55F 09/30 19:57
→ : 家主也是說一嘴好話但就沒長離那麼文人
順便講一下緋雪的日文台詞也是超級老
這次鎖感覺就很偏向長離那種感覺56F 09/30 19:58
順便講一下緋雪的日文台詞也是超級老
這次鎖感覺就很偏向長離那種感覺56F 09/30 19:58
→ : 國風毛病59F 09/30 19:59
推 : 哪句話 有人講話比fll還裝嗎60F 09/30 19:59
推 : 想念菲比主教的國度了嗎61F 09/30 19:59
→ : 2版弗跟克也是很裝啦62F 09/30 20:00
→ : 玩過鐵道尤其翁法羅斯 就不會對其他遊戲有這種感覺了63F 09/30 20:00
→ : FLL每句都要漂翻譯 超靠北的64F 09/30 20:01
推 : 糯糯：說啥呢65F 09/30 20:01
推 : 弗那是說話的藝術66F 09/30 20:01
推 : 把FLL當京都人67F 09/30 20:01
噓 : 這ID就之前截B站低讚留言說鳴潮衣品很差發文的引戰傑寶==68F 09/30 20:02
→ : 用有點文言就裝逼，那原本的程度是有多低70F 09/30 20:04
→ : 看過翁法羅斯覺得其他遊戲的文案都太菜了 應該學習翁文本71F 09/30 20:05
推 : 很多家二遊都有 但最裝的一定輪不到鳴72F 09/30 20:05
![[圖]](https://i.meee.com.tw/byhbE8Q.png)
推 : 弗諾諾就真的是不講人話75F 09/30 20:07
→ : 那也難怪 沒頭沒尾就來一篇"對岸討論"、"裝逼" 也不舉實例估計也不是來跟人認真討論的76F 09/30 20:11
噓 : 文鄒鄒的都是那幾個千百歲的老人好嗎 這是人設78F 09/30 20:15
噓 : 這ID之前還在拉海洛版本的時候發文說對岸常嘴鳴潮角色一個版本就查無此人，就是純引戰ID79F 09/30 20:17
推 : 高爾宣喔 I'm still the same 都好像沒有變，Nothing changed 還是討厭下雨天81F 09/30 20:17
![[圖]](https://i.urusai.cc/k11xj.png)
推 : 就算原PO是引戰的，我也認為目前的表達方向要改84F 09/30 20:19
推 : 有吧 超愛用生硬詞 但又裝不出那種帥(中二)感 就會有種兩邊不討好 有時後就想說他們好好說人話的話 劇情評價會更高85F 09/30 20:21
推 : 不愧是宇宙神遊 絕對不可能有任何缺點 有的話 一定是講的人有問題88F 09/30 20:22
--
--
(b9002052.): [閒聊] 鳴潮文本真的有裝逼的感覺嗎？ - ACG板