回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 jeremy7986 (洛米)
標題 Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
時間 Fri Oct  9 01:00:51 2026

※ 引述《Gentlemon (肥宅紳士)》之銘言：
: 跩哥· 馬份 (Draco Malfoy)
: 中國好像翻德爾科
: 台灣則是直接翻跩哥
: 同時兼顧意譯+音譯
: 只是好像讓這個詞變得有點負面
: 這樣算是好翻譯嗎
: 有C洽?

老實說我不怎麼喜歡
倒不如說台版翻譯任何咒語、人名、專有名詞等等
這種翻譯得太過童書化的翻法，不是我最喜歡的翻法

當然一開始哈利波特被定位為童書
也許可能是因為前幾部的劇情是小孩子學魔法的關係才會被這樣定義
但現在回過頭一看這一整個系列，哈利波特更像是奇幻文學，而非只是「童書」
所以用童書的翻法來翻譯這些東西，回過頭來看就覺得格格不入

但儘管不太喜歡，但跟別人討論時我還是會用台版的翻譯
畢竟跟別人討論時幾乎都是用台版的翻譯，也省得還要多花心思再去瞭解他講的是什麼

「神鋒無影」不錯，但我還是會講「撕淌三步殺」
「呼神護衛」可以，但我還是會說「疾疾，護法現身」
「除你武器」直白，但我還是會說「去去，武器走」

雖然我個人會比較喜歡像賈修那樣，直接用音譯去念咒語
但畢竟哈利波特的台版翻譯已經根深蒂固這麼久了，就連我自己也是習慣這樣的翻譯了
所以我基本上還是會用台版的翻譯跟其他人討論哈利波特的東西，也比較方便

至於人名，比如這些

奧利佛· 木透
潘妮· 清水
花兒· 戴樂古

翻譯成這樣我個人是可以接受的
假如有奇幻文學的家族姓氏叫做Emberheart
比起翻譯成「艾伯哈特」我會更傾向翻譯成「餘燼之心」
但「Draco」翻譯成「跩哥」……這翻法真的不怎麼好
畢竟在中文，跩已經有其意思了
一來，你無法保證「跩哥」從第一部到最後一部就真的跩到底
就像以前勇者鬥惡龍達伊大冒險的舊版翻譯不叫「達伊」叫做「小呆」一樣
二來，馬份家在故事裡的地位是純血貴族，貴族會給自己的小孩取名叫做跩哥嗎
又不是酒館老闆、路上的小混混或是被鄧不利多追殺的那一隻小精靈
很出戲，我不喜歡。不管是翻譯成天龍還是音譯用卓克或是德拉科都比現在這個好

不過一樣，台版翻譯已經根深蒂固很久了。我要是不講跩哥也很難跟其他人討論
所以也是一樣，雖然我個人還是會比較常用馬份去稱呼就是了，心中難免會有牴觸（


最後不得不提，西恰當時集體創作的結晶「綴歌」
我真的很喜歡用「綴歌」去稱呼性轉後的Draco這個名字
優雅、好聽、女性化，當時幫性轉跩哥取名成綴歌的大佬根本要頒給他一座取名獎盃
現在網路上要找到當時的創作已經不容易了
但是「綴歌」這個名字是至今還在不斷流傳的名稱
不只在PTT，其他臉書等等地方也會有人提到「綴歌」這個名字
現在性轉馬份熱潮還在持續著，所以每天我都還能吃哈利綴歌糖吃到很爽
但如果真有什麼私心的話，我會希望「綴歌」這個名字可以繼續流傳下去吧
就像現在國外不是用Malfoy而是用Malfoid來稱呼性轉馬份一樣
我也希望「綴歌」可以綁定性轉馬份成為她的名字一樣
永遠地在哈利波特的粉絲集體創作裡繼續活躍下去，大概就這樣

--
今天也許該歇一歇 不該再看綴歌馬份的圖了……
再……再一張就好……

https://x.com/nets_uyu/status/2107344404856078514
https://pbs.twimg.com/media/HT7KKlpaoAApXWQ.jpg
[圖]

https://x.com/X_bland02/status/2108034112850407711
https://pbs.twimg.com/media/HUE9vnybsAAIM4N.jpg
[圖]

https://x.com/yosua_0669/status/2108041653001048128
https://i.meee.com.tw/avH5ho4.gif
[圖]

https://x.com/uni_lattes2/status/2106618575004090513
https://i.meee.com.tw/ush0dIc.gif
[圖]

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.252.89 (臺灣)
※ 作者: jeremy7986 2026-10-09 01:00:51
※ 文章代碼(AID): #1gnyn5bK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791478853.A.954.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-08 22:19 Gentlemon.
Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎?
10-09 01:00 jeremy7986.
※ 編輯: jeremy7986 (118.167.252.89 臺灣), 10/09/2026 01:03:28
推 belmontc: 要講定位的話,比起童書化的翻譯,暮光之城=吸血鬼達令才叫做台灣奇蹟1F 10/09 01:05
→ jeremy7986: 秀逗魔導士（抹臉3F 10/09 01:06
推 CREA: 孫達陸4F 10/09 01:16
→ spfy: 神鋒無影聽起來超強的5F 10/09 01:17
推 LittleJade: 中國那邊咒語翻的很像武俠或仙俠作品，我覺得不行
童書變成風靡全球的奇幻文學當初也沒人想到吧
不能怪翻譯6F 10/09 01:21
推 silverowl: 撕成三片啦9F 10/09 01:23
→ howdo1793: 跩哥不行 綴歌吹捧 看到綴歌第一直覺是什麼 沒共鳴欸10F 10/09 01:27
推 e49523: 撕淌三步殺 那三步11F 10/09 01:29
推 ben2227486: 真的 綴歌真的神中神12F 10/09 01:30
推 ymsc30102: 奇幻文學的Emberheart翻餘燼之心的話那Potter就要變
製陶者欸13F 10/09 01:39
→ jeremy7986: 也可以稱做漫遊者或逍遙者啊w15F 10/09 01:44
推 Seikan: 綴歌一生推 信達雅都顧到了 反觀跩哥真的不太行 過早定性角色16F 10/09 01:50
推 girafa: 葉～大雄～18F 10/09 02:22
推 dodomilk: 神鋒無影真的不行耶，整個仙俠風，完全沒感覺19F 10/09 02:33
推 abyss5566: 頭一次聽到有人喜歡中國的怪翻譯20F 10/09 02:34
推 as3366700: 除了撕淌三步殺以外覺得臺版魔法譯名還有意思的21F 10/09 02:36
推 dodomilk: 你不喜歡「跩哥」的兩個理由，我都可以理解譯者或出版社為什麼要這樣翻譯。第一，不管你當他是童書還是奇幻小說，它都是用文字寫成。看這種文字寫成的書，一開始最辛苦的就是記角色名字，比起 卓克 這種平淡無奇的翻譯，跩哥這種翻譯可以讓讀者直接感受到哈利眼前是什麼樣的人
當然我們無法保證跩哥是否會一直跩到底，但至少可以讓讀者記住這個角色，以及角色給人的第一印象。22F 10/09 02:37
推 j147589: 還好你沒有當翻譯29F 10/09 02:43
推 qq204: 還好翻譯不是你30F 10/09 02:45
推 dodomilk: 再說，跩 確實已經有中文意思了，但難道 綴 和 歌 沒有中文意思嗎？你也無法保證綴歌會一直綴到底啊
再讓我說一次，小說中的人名，目的就是讓讀者可以立刻有個第一印象，以記住這個角色。我也覺得 妙麗 比 赫敏 好31F 10/09 02:48
推 Scarlett888: 老實說我覺得哈利波特的台版翻譯很多都滿神的35F 10/09 02:53
推 aegius1r: 如果說JK羅琳本身命名就有這意思 那我沒什麼意見
但我不覺得這應該是由翻譯者來決定的事情36F 10/09 02:54
推 as3366700: 羅琳設計名字幾乎都有含義吧 雖然跟臺版譯名的沒啥關係38F 10/09 02:55
推 ilove640: 姓氏翻成餘燼之心才是真的爛吧 BOSS掉的裝備喔= =39F 10/09 03:03
噓 gipooziz: 還好翻譯不是你 姓氏翻餘燼之心？？？40F 10/09 03:15
→ e3633577: 神鋒無影那種爛到不行的完全中式名詞就算了吧41F 10/09 03:20
推 Tiamat6716: mal-foid不是一個應該被主流化的詞 我知道已經來不及了 但希望可以盡量用Draquesha/Draca/Dracona來稱呼42F 10/09 03:28
→ BOARAY: 馬份才是笑點44F 10/09 03:29

--
--
(jeremy7986.): Re: [閒聊] 「跩哥」是好翻譯嗎? - ACG板