看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] AI轉譯，會毀掉遊戲界嗎？
時間 Tue Nov 3 08:41:29 2026
作者
標題 [閒聊] AI轉譯，會毀掉遊戲界嗎？
時間 Tue Nov 3 08:41:29 2026
最近steam上一堆AI垃圾不說
ps5血源已經在PC上跑4K 120
NS2的馬車8、聖火萬紫千紅
都有PC模擬了......
相比索任這些大廠有法務
steam一些單人開發商處境很艱難
還在EA的遊戲，不到3天就被AI整碗端
現在AI這麼扯有可能慢慢毀掉單機嗎？
https://i.verb.tw/Ny5K5kmf.jpg
![[圖]](https://i.verb.tw/Ny5K5kmf.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.65.63 (臺灣)
※ 作者: e446582284 2026-11-03 08:41:29
※ 文章代碼(AID): #1gwIsxc5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1793666491.A.985.html
推 : 法律手段就能處理了很難嗎 不能阻止你改遊戲 不讓你上架平台也就夠了1F 11/03 08:42
噓 : 你以為人工翻譯品質有比較好？是在雲什麼3F 11/03 08:42
推 : 至於獨立遊戲開發商 大概只能轉型把EA模式取消掉4F 11/03 08:44
→ : 原po不是說翻譯吧5F 11/03 08:44
→ : 等平台對策出來就可以了 只是平台就會變得很辛苦6F 11/03 08:44
推 : 這是說扒code的部份 不是翻譯啦7F 11/03 08:46
推 : 轉譯 逆向工程 不是翻譯呦8F 11/03 08:46
推 : 巴哈有個解包人也在說靠AI硬幹本來很麻煩加密都擋不住了9F 11/03 08:47
推 : 反正一堆廠商愛搞ai搞到記憶體漲價玩家苦不堪言那就大家一起死啊10F 11/03 08:47
→ : 甚至於翻譯內嵌字幕，對AI來說也沒多難了12F 11/03 08:47
推 : 支持Gal game 全面翻譯漢化13F 11/03 08:47
→ : 看誰會當那個踩過線翻車的讓其他案例有得參考的先驅14F 11/03 08:47
推 : 現在AI已經強到可以幫開發者把iOS移植到安卓手機上你就說恐不恐怖15F 11/03 08:47
→ : 老話一句 AI只是工具 問題是搞抄襲的那些混蛋17F 11/03 08:48
推 : 會讓獨立遊戲沒辦法收到玩家遊玩反饋就出正式版18F 11/03 08:48
→ : Ai翻譯其實表現不差喔19F 11/03 08:48
→ : 不會 ai弄點小遊戲可以 單機還太遠20F 11/03 08:49
推 : 前面有人說過了，生態系和方便性夠就不會，switch 1的遊戲在駭客面前和裸奔差不多但影響也很小21F 11/03 08:49
→ : 現在就是一群猴子拿著AK在到處掃射而已 看是要管猴子還是管槍都行23F 11/03 08:49
→ : AI整套翻寫成不同平台 或是AI寫出轉譯工具 你挑一個戰 兩件事不要混在一起25F 11/03 08:49
→ : 現在槍有在管了 看誰開始管那群猴子27F 11/03 08:50
推 : 獨立遊戲的開發會變得很封閉 只剩少數會員能玩試玩Demo
或是多個開發者抱團互相測試交流但一樣不給公開28F 11/03 08:50
或是多個開發者抱團互相測試交流但一樣不給公開28F 11/03 08:50
推 : 公開demo就會被抄走上架 這樣誰要公開？30F 11/03 08:53
推 : 繼續踩到公司的底線總會出事的，我還在等
現在這一波最大重點就是太囂張了31F 11/03 08:53
現在這一波最大重點就是太囂張了31F 11/03 08:53
噓 : 只會毀掉你而已33F 11/03 08:53
推 : 沒EA kenshi這類超小工作室遊戲很難支撐到正式上市34F 11/03 08:54
→ : 而且破解沒什麼意義 沒ai玩法概念一樣能抄35F 11/03 08:54
推 : 以前先行開發後公開 後追的人要抄也很難比先行者快所以才能開EA 現在AI逆向工程要追進度很快36F 11/03 08:55
→ : 你看steam最近的節日 一堆用AI的肉鴿蠻粗糙 有些公司沒ea自己會先倒吧38F 11/03 08:56
推 : 一樣的玩法一邊用ai圖一邊請繪師畫，我是不覺得前者能賣贏後者，頂多打價格戰噁一下人家，八成還是賠錢貨40F 11/03 09:01
推 : 你這不就是盜版問題？以前如何解決，現在就如何解決！43F 11/03 09:01
→ : 抄玩法不是盜版啊44F 11/03 09:04
推 : 主要不是玩法被抄的問題，而是行銷吧，你認真做90分，ai可能隨便弄就50分而已。但是就是會吃掉你的曝光45F 11/03 09:06
推 : 抄玩法 換皮 在網路上用AI大軍抹黑原廠 所有中小都完蛋47F 11/03 09:06
推 : 不會 但確實會有很大影響48F 11/03 09:06
→ : Ai產品幾乎缺乏打磨，玩家也不可能真的買多少，但是就是卡你曝光度，蠻煩的49F 11/03 09:07
→ : 現在都反過來喊我的遊戲被ai抄了當作行銷吧51F 11/03 09:07
→ : 轉譯跟抄襲兩件事吧52F 11/03 09:07
推 : 好好笑，推文有十種不同的解讀，原po要不要該說"跨平台"53F 11/03 09:10
→ : 不會 那東西還是有點麻煩 正常人也不會特別去接觸54F 11/03 09:10
推 : 曝光就是劣幣驅逐良幣 兩款很像的遊戲 玩家也不一定分的出來誰抄誰55F 11/03 09:11
→ : 自己抄自己 自己網路討拍求關注 宣傳黑暗兵法57F 11/03 09:12
→ : 本質上就是竊盜 但用AI發展大旗掩蓋58F 11/03 09:14
推 : 就比誰比較好玩啊 你一個玩法紅了 本來就一堆跟風 你看那一堆倖存者 增量遊戲 重點是有沒有自己想法59F 11/03 09:15
推 : 4k 血緣 哇61F 11/03 09:15
推 : 25年前示範過 PC盜版太容易廠商不願意出在PC上 只是現在變成全平台了62F 11/03 09:15
→ : 以後就變成AI圖先別碰而已64F 11/03 09:16
推 : 你玩到一款手感很爛的遊戲 會再去挑戰另一款很像的遊戲嗎？ 我是不會65F 11/03 09:18
推 : 就只能回到以前測試找少部分人來做，上架就是正式版的模式吧？67F 11/03 09:19
推 : 不就用法律處理，這做法以前是違法用ai也是違法啊，你要這樣做沒平台沒銀行幫你盜版也沒錢賺做的人就少69F 11/03 09:19
→ : 為啥不會 開放世界滿街都是 玩到爛的是你的問題71F 11/03 09:19
推 : 其實影響不到啥，目前的轉譯大概就讓極客爽的東西，套句G胖的名言，解決盜版最好的方法是提供優質服務，就算未來轉譯破解家機遊戲上PC是趨勢，那其實也只是變成廠商自己跳下來提供PC版的服務就好，影響不到一般遊戲廠商，至於封閉式主機廠商未來會怎麼樣，現在這個時間點還不好說72F 11/03 09:20
→ : 現在最缺的是好遊戲不是工業垃圾 ai快速生產的東西只能是工業垃圾77F 11/03 09:21
→ : 以星露谷舉例，假設現在他才剛EA，7天後AI整碗端改個立繪和貼圖上架Steam，那以後誰要當第一個創新者？79F 11/03 09:23
推 : 那個不叫轉譯，純粹是破解抽取玩法跟資源再造，是另一種層面的問題81F 11/03 09:26
推 : 認真做的遊戲曝光被AI海大幅拉低83F 11/03 09:27
→ : 是一種翻譯啊 機器語言也是翻譯84F 11/03 09:30
推 : 現在大概只剩劇本AI很難抄的好看了85F 11/03 09:30
推 : 現在挑產品還要查證一下是不是原創的，有些上架比原創還快86F 11/03 09:31
推 : 因為時間有限 為什麼要再去玩已經被噁心過的遊戲？玩到爛的是玩家的問題 那玩家放棄也再正常不過了88F 11/03 09:31
→ : 這個跟當年(實體)盜版猖獗或是翻製卡帶是同樣問題
然後軟體業遊戲業手上也都有方案了--付費制度訂閱90F 11/03 09:31
然後軟體業遊戲業手上也都有方案了--付費制度訂閱90F 11/03 09:31
推 : 轉譯不是dna分解術語嗎92F 11/03 09:32
→ : 然後AI年代更進一步--AI幫你改成單機自己玩(ry93F 11/03 09:32
推 : 又不是現在才有這個現象，十年前大紅的2048也是仿製品94F 11/03 09:32
→ : 至於抽取玩法換皮 騰訊表示這天天在幹
現在他可以七天就馬上抄好 你宣傳還沒熱他就可以3A級抄襲完95F 11/03 09:33
現在他可以七天就馬上抄好 你宣傳還沒熱他就可以3A級抄襲完95F 11/03 09:33
推 : 那些抄創意搶先上架的遊戲 一樣享有G胖的優質服務喔97F 11/03 09:34
→ : 最後還是比誰打磨的手感好和誰宣傳多 不然那麼多大逃殺搜打撤98F 11/03 09:35
推 : 不是說抄襲不包含玩法嗎，告不贏就不算抄99F 11/03 09:35
推 : 會吧，佔去消費者時間跟金錢不說，手搓新遊戲的沒時間獨佔跟成長，過兩天就可能被逆向出來了並形成新tag455F 11/03 11:17
推 : 我反而會想到NTR傳說 > NTRholic 後者就致敬+圖畫得更好不過好像兩邊後來都有點爛尾... 最後都沒做完/有點bug457F 11/03 11:17
推 : 軟體轉譯和翻譯或玩法抄襲根本兩碼事，到底是在討論啥459F 11/03 11:18
--
--
(e446582284.): [閒聊] AI轉譯，會毀掉遊戲界嗎？ - ACG板