由加拿大團隊 Questing Goose Studio 製作的模擬經營獨立遊戲《深空當舖：可能是偷的
》（Probably Stolen）人氣水漲船高，正式版上市不到兩週就賣出一百萬套，近日卻因調
整簡體中文文本而引發中文社群不滿，昨（8）日在 Steam 湧入大量負評。

本作雖然中文名稱有「當舖」一詞，但原文名稱僅叫做《Probably Stolen》（直譯「可能
是偷來的」），遊戲裡也不以典當機制作為核心玩法；玩家扮演一名賽博龐克世界觀下的「
下層區」商人，在灰色地帶之間與人群打交道，可賣日用品、飲食、酒水、醫療品等內容，
要怎麼經營全靠玩家手腕。

之所以被炎上，是因為遊戲內道具「廚刀」原本的簡體中文描述為「一把不鏽鋼刀具。請置
於兒童以及心懷鬼胎的上層區家庭主婦接觸不到的地方。」結果在中國社群平台「小紅書」
上被部份網友出征檢舉，官方不久後就將把「上層區家庭主婦」刪掉。

此舉迅速激怒中文玩家社群，部份人認為遊戲裡充滿對社會階級的諷刺和幽默，如今卻因現
實中的少數群體──甚至不確定對方是不是真的玩家，就選擇性傾聽了對方，甚至批評官方
「不尊重真正的客群是誰」──自昨（8）日起，本作 Steam 出現大量負評，至今（9）日
截稿前仍不斷湧出。

開發團隊則解釋道，在地化團隊在 Discord 收到玩家回饋後，未經開發、發行團隊及中國
區合作夥伴充分確認就修改文本，目前已恢復至先前版本；此外，未來團隊會更認真綜合評
估玩家的意見，避免僅憑少數、單一管道的意見，就輕易改變遊戲內容。

《深空當舖》自 10 月 28 日發售正式版後一路熱賣：據 SteamDB 統計，本作同時上線人
數高達 186,095 人。而即使被負評轟炸，本作目前整體好評率仍有 81 %（極度好評），且
開發團隊也預計於 12 月推出「廢料客」職業，並預定 2027 年 1 月、4 月各推出一波大
型更新；2027 下半年的行程也會逐步公開。