回上層
Disp BBS
看板 BabyMother
作者 cvujkplm (兔寶寶)
標題 [懷孕] 22週日本胎盤剝離剖腹流產
時間 Thu Aug  3 05:05:31 2023

手機排版字數多請見諒。
希望沒人會需要用到這篇文章，但如果不幸有此需求，希望能提供一點參考與幫忙。


我們原訂好4/30-5/20帶大寶至日本旅遊，預計5/20下午13:15從東京成田機場回來高雄，
5/20當天懷孕22週+2日，行前所有產檢數據都正常，行前並諮詢過醫生。前20天旅遊過程
中完全沒有任何痛感與不適，到了5/20在飯店吃完早餐，開心牽著大寶回房間收行李要準
備前往機場時，發現開始出現「鮮紅色」出血。


搭救護車抵達離成田機場最近的成田赤十字醫院，經醫生檢查胎盤早期剝離、羊水也破了
，只能立即剖腹生產，但醫生也說明22週的寶寶存活率極低且需要非常多的醫療照顧，甚
至將來可能會存在永久性的健康問題。而且該醫院儀器及人力無法提供寶寶接下來需要的
醫療資源，所以我們決定不再轉診到大醫院，選擇在該醫院生產，最後，寶寶在分娩過程
中死亡。


我們也有聯絡駐日代表處，且駐日代表處有專人過來協助我們處理後續，包括協助聯繫葬
儀社、火化事宜、與醫院溝通、文件驗證等等問題。

22週出生的寶寶，醫院會開立一張死產證明，帶著寶寶遺體跟這張死產證明，葬儀社人員
會協助火化及安葬程序，程序完成後，會拿到兩張日本政府給的文書，分別是「死胎埋火
葬許可證發行證書」、「受理證明書」，原醫院開立的死產證明政府會收走，關於寶寶能
帶走的就只有這兩張文書。

https://i.imgur.com/iHHZTKB.jpg
[圖]
（醫院開立的死產證明）
https://i.imgur.com/va84UXB.jpg
[圖]
（死胎埋火葬許可證發行證書）
https://i.imgur.com/GZh2xe8.jpg
[圖]
（受理證明書）
https://i.imgur.com/PDA4W0g.jpg
[圖]
（醫院裝寶寶的盒子）
https://i.imgur.com/HoogzDz.jpg
[圖]
（寶寶的骨灰罈）

我的醫療部分，需要跟醫院申請：
1.英文版診斷證明書（醫院提供日文或英文）
2.住院病歷摘要一份（厚厚一疊85張只有日文，內含在醫院的所有診治過程，包括對話內
容記載及用藥處置等等，此文件不能驗證）
3.醫療收據（共有五張）
4.醫療光碟（可不申請看個人需求）
5.醫生有寫封介紹信，內容是英文版診治過程，回台後回診轉交給台灣醫生，醫生就會清
楚在日本的醫院處置。

因為是在國外發生事情，帶回國內申請的文件都需要先經駐日單位驗證，包括診斷證明、
收據、寶寶的兩張文件，因為我們5/26回台灣，所以駐日人員協助後續再將驗證完成的文
件寄回台灣。

https://i.imgur.com/l5QztmL.jpg
[圖]
（英文版診斷證明）
https://i.imgur.com/COnhH5z.jpg
[圖]
（自行翻譯再送公證的中文診斷證明書）

另外因為我有行前有投保旅平險，原本關於孕婦的一般就醫是不能理賠，但我開刀的原因
是因為胎盤剝離故會理賠，所以聯繫保險公司後，他們可以提供安排SOS海外緊急救援服
務，依照病人需求評估安排，例如像我的情形，處置方式為：從日本醫院到台灣醫院的接
送，包含我的機票座位更改成商務艙，但接受此服務就是得完全照他們的安排，後因為回
台灣的機票候位問題就沒使用這項服務。



—————————————————————
回台後需要做：

1.進醫院檢查，因為我回台後檢查發現子宮內胎盤組織等等沒有清理乾淨，原本希望靠藥
物排乾淨，結果無法排出造成子宮異常出血然後暈倒在家裡，掛急診後又再做了一次子宮
內膜刮除手術。


2.申請健保核退：
（1）診斷證明書可以使用英文
（2）病例摘要：需要自行翻譯成中文，故自行Google 查一查將翻譯的中文寫在每一頁文
件空白處就好，不需要送至翻譯社翻譯，因為超貴，85頁可能翻譯的金額都不夠健保核退
了！

（3）收據：收據各項目上有英文，故也不用翻譯，但就是五張收據都要請駐日單位驗證
就對了。
（4）須申請健保核退完成後再去申請旅平險給付。

3.公保給付：（看個人的職業申請）
（1）因為22週符合公保給付生育補助的條件故可以申請。
（2）將寶寶的兩張文件自行翻譯成中文後，再自己拿至民間公證人事務所辦理公證，譯
者簽名處就是簽自己名字，自己辦理公證一個文件750元；也是可以委託民間翻譯社翻譯
及代辦公證，我有詢問翻譯社，但翻譯寶寶兩張文件要約台幣1300，代辦公證費用一個文
件1100，所以我就自己翻譯自己辦理公證。

（3）自行翻譯後的兩張寶寶文件如下，先將自己翻譯的檔案傳給公證人確認翻譯內容沒
問題，就可以拿過去公證了：
https://i.imgur.com/4qXBkWu.jpg
https://i.imgur.com/XrKoRr6.jpg
[圖]
 
[圖]

————————————————————
後記：
1.因為不是日本人，所以出院時共付了台幣41萬多的醫藥費，打電話回台灣臨時調高信用
卡額度才夠支付。
2.火葬費用日幣22800，只能現金支付；葬儀社費用日幣143000，可以刷卡。
3.文件內國籍的部分很尷尬，但日本也只能這樣寫。
4.願所有的寶寶都能平安健康的快樂長大，等我們準備好了、女兒也準備好了，可以的話
，再讓我們成為一家人。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.116.134 (臺灣)
※ 作者: cvujkplm 2023-08-03 05:05:31
※ 文章代碼(AID): #1aoiKT5k (BabyMother)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1691010333.A.16E.html
※ 編輯: cvujkplm (58.114.116.134 臺灣), 08/03/2023 05:13:20
※ 編輯: cvujkplm (58.114.116.134 臺灣), 08/03/2023 05:14:16
推 yulya: 爸爸媽媽節哀，保重1F 08/03 05:14
推 Sechskie: 請節哀 辛苦你們了2F 08/03 06:10
推 pai730630: 辛苦你們了。媽咪好好調養照顧自己的身體3F 08/03 07:23
推 june0804: 拍拍4F 08/03 07:47
推 maryegg: 拍拍5F 08/03 07:48
推 rannie30: 拍拍 看到盒子跟骨灰罈覺得心疼6F 08/03 07:53
推 kobe080629: 拍拍7F 08/03 08:06
推 wumayhaha: 抱抱你QQ8F 08/03 08:06
推 chihlingchen: 拍拍 請多保重9F 08/03 08:15
推 c3101: 你們辛苦了...好好保重10F 08/03 08:19
推 ga048888: 拍拍 辛苦了11F 08/03 08:24
推 Braket: 拍拍12F 08/03 08:25
推 greta304: 當下要決定真的好煎熬啊 一家三口都辛苦了13F 08/03 08:29
推 h2oh2o: 媽咪先要照顧自己，如果有需要可以做心理諮商，拍拍14F 08/03 08:31
推 yu1989: 拍拍 保重15F 08/03 08:39
推 taylorlin: 這種事真的無法預期 祝福身體恢復順利 之後有緣再與寶寶相見16F 08/03 08:40
推 lulu9604: 好難過…媽媽好好休養身體18F 08/03 08:41
推 candyrainbow: 拍拍19F 08/03 08:42
推 csshs: 可憐的孩子…..20F 08/03 08:45
推 twteam: 拍拍～前面都沒事，不代表後面不會有狀況，還好你不是飛機起飛後才出現狀況…21F 08/03 08:49
推 moam: 辛苦你了，請好好休息23F 08/03 08:50
推 chunching: 辛苦了24F 08/03 08:51
推 zero95154: 節哀25F 08/03 08:52
推 phillp0804: 辛苦了26F 08/03 08:58
推 poohcz: 好好休養，祝福你們27F 08/03 09:05
推 ruiko: 你們辛苦了，保重28F 08/03 09:09
推 dolphin15: 拍拍 很艱辛的過程 好好調養自己的身體喔 祝福你們29F 08/03 09:14
推 archangeangl: 拍拍，好好保重身體30F 08/03 09:25
→ alihue: 拍拍31F 08/03 09:30
推 ohmco:  謝謝分享，在國外旅遊發生這種情況一定很慌張..32F 08/03 09:31
推 sea5705: 辛苦了～好好保重身體33F 08/03 09:34
推 bullsbank: 看了好難過...34F 08/03 09:40
推 LauraRoslin: 請節哀（抱）35F 08/03 09:43
推 anitakan: 拍拍，辛苦了，好好照顧身體36F 08/03 09:49
推 Dolores10: 雖然原po語氣平淡的講述過程和需注意的細節，但看到骨灰罈還是覺得心酸酸的，原po一定很難過，希望您也好好照顧好自己，寶寶會再回來的！37F 08/03 09:52
→ emoc: 天啊捨不得 抱抱妳 辛苦了40F 08/03 09:54
推 foxever: 平靜的文字但看了好難過  寶寶拿完行李會再回來的41F 08/03 10:03
→ potabaw: 如果在台灣的醫療，不知道用安胎能不能撐到更大的週數，節哀42F 08/03 10:15
推 chicflower: 請節哀，也請記得好好照顧自己身體。謝謝你分享這些資訊（雖然希望大家都不要用到）44F 08/03 10:16
推 julia0291: 拍拍 謝謝分享46F 08/03 10:22
推 bookeyela: 辛苦了 節哀47F 08/03 10:27
推 k272821: 寶寶準備好會再來的（抱48F 08/03 10:27
推 norikko: 謝謝你們的分享，希望你們後續心情與身體恢復順利49F 08/03 10:43
推 catsheep: 感謝您的分享,讓我們懂更多50F 08/03 10:45
推 yoyogirlx: 辛苦了，節哀，寶寶會再回來的51F 08/03 10:48
推 ashinrulin: 保重啊52F 08/03 10:52
推 aboutbow: 保重節哀53F 08/03 10:55
→ w080644978: 節哀 辛苦了 好好休息養好身體再等小寶貝來臨54F 08/03 10:55
推 kisscoco: 節哀 寶寶準備好會健康再回來的55F 08/03 10:57
→ Jiuliano: 願你們未來都一切順利56F 08/03 10:58
推 pamela03: 謝謝你在這麼心痛的情況下仍然願意詳細分享這些流程和細節，好好調養身心，相信緣份一定很快會再出現的（抱57F 08/03 10:59
推 family770110: 媽媽辛苦了，非常謝謝你的分享，祝福你趕快養好身體，孩子會再回來的60F 08/03 11:03
推 winnielin28: 辛苦了，請節哀，好好保重身體62F 08/03 11:04
推 mimix1986: 拍拍……63F 08/03 11:05
推 loving308: 祝福你未來一切平安！謝謝你的分享64F 08/03 11:06
→ ccuirene: 請節哀 希望你保重身體早日康復65F 08/03 11:14
推 hi5: 真不想在這樣悲傷的文章看到認識的人阿...心情真的是隨著每次的遊記在起伏（前面還很荒謬）...結果看到最後一篇心好痛...節哀，媽媽要保重身體，當一切都很好的時候，寶貝會再來的唷66F 08/03 11:18
推 huiang111: 請照顧好身體（抱70F 08/03 11:29
推 chamber: 媽媽好好照顧身體!!71F 08/03 11:35
推 charloitte: 好好休養身體，這段真是太令人難過了72F 08/03 11:36
推 shiningwine: 辛苦了，準備好了再回來73F 08/03 11:48
推 berrychiu: 別想太多如果當初怎麼做那些，我們只能向前走，辛苦了74F 08/03 11:54
推 pomyopnion: 媽媽保重身體76F 08/03 11:55
推 happyjane: 拍拍…媽媽請節哀  好好保重身體喔77F 08/03 11:58
推 ccc114: 保重 QQ78F 08/03 12:07
推 stu86142002: 在出遊過程中遇到這種事情一定相當錯愕，祝福寶寶回去拿好行李之後可以再一次順利回到媽媽身邊79F 08/03 12:08
推 hanaee: 請好好照顧身體，讓寶寶再回來找媽咪81F 08/03 12:18
→ irene777: 辛苦了，好好休息82F 08/03 12:34
推 ron08072002: 保重83F 08/03 12:37
推 cvup: 請節哀，要好好保重身體。在這種情況下還能詳細紀錄並分享真的辛苦了84F 08/03 12:53
推 whiteetihw: 辛苦了！86F 08/03 13:06
推 sierra3797: 我看到寶寶的盒子就跟著流眼淚了，難以想像您們承受的痛苦，很捨不得，媽媽請好好保重身體。87F 08/03 13:11
推 genebaba: 請節哀 保重身體89F 08/03 13:14
推 demitri: 拍拍 辛苦了90F 08/03 13:18
推 ning999: 節哀，請好好保重身體＆心理健康91F 08/03 13:22
推 ILUKCY: 請節哀，辛苦了，好好保重92F 08/03 13:27
推 huiyajudy: 希望媽媽照顧好自己的身體和心情 給你一個抱抱93F 08/03 13:27
推 luoyvonne: 看了您的文章和語氣好不捨…請節哀，多保重，這不是你能預測的94F 08/03 13:33
推 MacOS: 拍拍QQ96F 08/03 13:52
推 cat763152001: 節哀97F 08/03 13:54
推 gigola: 辛苦了 多保重，寶寶會再回來的 謝謝您忍痛詳實紀錄，希望每個寶寶都能平安長大98F 08/03 14:12
推 yei0713: 謝謝分享，要好好休養身體，祝平安順利！214F 08/04 18:13
推 kotoko1128: 拍拍 多保重身體215F 08/04 19:02
推 BLUEXBLACK: 辛苦了，祝福一家平安健康216F 08/04 21:17
推 moominmoon: 節哀, 辛苦了217F 08/04 21:18
推 yingch: 媽媽辛苦了，好好休養身體喔！218F 08/04 23:07

--
--
(cvujkplm.): [懷孕] 22週日本胎盤剝離剖腹流產 - BabyMother板