回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 kaze1225 (kaze)
標題 [分享] 王柏融英雄訪問影片 問題翻譯
時間 Thu May 20 20:56:24 2021

https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1395362381203603456?s=20
[圖]
パ・リーグ.com / パーソル パ・リーグTV【公式】
@PacificleagueTV
【ヒーローインタビュー】5/20
北海道日本ハム(@FightersPR)･王選手ヒーローインタビュー
 #lovefighters

王選手選手名鑑はこちら
https://pacificleague.com/player/519126 

這次在東北樂天主場站上英雄訪問台
比起上次可說是有更多發言的機會
王的回答都是中文大家應該都聽得懂XD
就只翻譯提問的部分

問一
今天在接近的比數中迎來八局同分的滿壘滿球數，靠著纏鬥獲得一分
是什麼樣的心情呢？

問二
最後看清楚了對手的致勝球，打擊狀態看來相當不錯？

問三
第二局面對曲球打出了先馳得點的陽春砲，第一打席感覺如何？

問四
連兩場比賽繳出兩打點，不愧於第四棒的好成績
而明天開始就是交流戰前最後的系列賽，想如何為球隊貢獻呢？



恭喜大王w
拜託了不只是我鷲接下來也要繼續大殺四方啊
（話說馬上就要交流戰惹真期待

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1WfbnyDv (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1621515388.A.379.html
推 AisinGioro: 讚喔1F 05/20 20:58
推 solitary7146: 交流戰要上場守備 試試Z3的心臟2F 05/20 20:59
推 kevincn13: 央聯王牌瑟瑟發抖3F 05/20 21:00
www
推 a4636230: 交流戰目前看來會讓王LF近藤繼續1B4F 05/20 21:01
推 typewang: Z3的心臟早就被打線訓練的很強壯了吧5F 05/20 21:04
→ clerkhsiao: 今天的翻譯是日本人嗎？6F 05/20 21:08
推 AisinGioro: 台灣人吧
https://www.youtube.com/watch?v=q3TyQluLOQ4
這一個7F 05/20 21:08
推 a1215000: 感謝翻譯10F 05/20 21:10
推 Njord: 感謝翻譯11F 05/20 21:10
推 TsaiDunDun: 如果附上回答會更好，比價直觀，不過還是推12F 05/20 21:11
我也這麼覺得XD但想說還是希望大家能聽到他親口講的
問題翻譯就當做是能更順暢理解整個訪問的輔助
當然啦另外打逐字稿又要花不少時間也是理由XDD
→ TsaiDunDun: *比較13F 05/20 21:11
→ Njord: 已轉99+300P14F 05/20 21:11
哪尼？！
推 iverson0968: 竟然是四爺跟念庭的學長15F 05/20 21:14
推 Njord: 感謝翻譯16F 05/20 21:15
推 ecbytesan: 聽到中文珍感動17F 05/20 21:16
推 lucky360: 我還是想知道蕭一傑為什麼不當王的翻譯了18F 05/20 21:17
→ ecbytesan: 不是說大王難搞嗎19F 05/20 21:18
推 Trulli: 推翻譯20F 05/20 21:18
推 umyiwen: 推！21F 05/20 21:20
推 chargebro: 沒證實的消息就說難搞喔22F 05/20 21:20
推 ecbytesan: 新聞就這樣寫啊 這種事主觀的事要怎麼證實
蕭也不太會翻 換掉也好23F 05/20 21:22
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/20/2021 21:27:14
→ chargebro: 鏡週刊當新聞，好喔25F 05/20 21:28
推 ecbytesan: 爽啦 好喔~26F 05/20 21:29
推 abc33211: 現在的翻譯就是陳冠宇之前的翻譯啊
也是岡山共生的畢業生27F 05/20 22:18
推 Midiya: 翻譯好評   潤飾得很好 XD29F 05/20 23:26

--
--
作者 kaze1225 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(kaze1225.): [分享] 王柏融英雄訪問影片 問題翻譯 - Baseball板