回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 jeanvanjohn (尚市長)
標題 Re: [新聞] SPC-大谷翔平原本叫做「大谷義經」？日媒
時間 Fri Apr 14 16:00:13 2023

※ 引述《kensukeshu (賢介)》之銘言：
: 大谷翔平原本叫做「大谷義經」？日媒爆料他的有趣小秘密
: 體育中心／綜合報導
: 天使隊二刀流大谷翔平在今年經典賽代表日本隊奪下經典賽冠軍後，在日本國內以及世界
: 棒壇的人氣更上一層樓，日本週刊《女性自身》近日撰文蒐集大谷的30個有趣小秘密。
: 大谷的爸爸曾在2021年接受雜誌訪問時表示，當年曾經考慮將兒子取名為「大谷義經」，
: 後來覺得兒子沒有這個名字聽起來的這麼優秀，才決定取名成大谷翔平。不過日本棒球作

不曉得本板有沒有人寫過"翔平"這個名字的由來，
我就再翻譯一次好了?

"翔平"這個名字還是跟義經有關，
"翔"是來自義經在跟平家作戰的時候，曾經飛躍過八艘船隻
(也就是有名的八艘跳)，
"平"則是取自"平泉"(陸奧/岩手縣的古稱)，
義經後來跟賴朝翻臉，逃亡到平泉，是和岩手縣有關的英雄，
大谷爸爸這樣取名，就是希望兒子像義經一樣聰明勇敢，成為岩手縣的英雄啦。


--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 作者: jeanvanjohn 2023-04-14 16:00:13
※ 文章代碼(AID): #1aEGWFqG (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1681459215.A.D10.html
※ 同主題文章:
[新聞] SPC-大谷翔平原本叫做「大谷義經」？日媒爆料他的有趣小秘密
04-14 15:11 kensukeshu.
Re: [新聞] SPC-大谷翔平原本叫做「大谷義經」？日媒
04-14 16:00 jeanvanjohn.
推 CE15: 推1F 04/14 16:02
推 twtpcsilence: 不只岩手縣 大谷已經成為全日本的英雄了2F 04/14 16:05
推 doubleee: 全亞洲吧哈哈3F 04/14 16:07
推 comblog: 專業！推~~~4F 04/14 16:13
推 antonio019: 全棒球界吧5F 04/14 16:13
→ visviva: 尤金那本書的內容啊6F 04/14 16:19
推 taddy0540: 不只全日本，大谷已經成為地球的英雄了7F 04/14 16:23
推 a2350221: 長知識推8F 04/14 16:34
→ Sakariba5088: 推說明9F 04/14 16:36
→ mazinger: 可代言液晶螢幕10F 04/14 16:36
推 ssw0929: 全宇宙的英雄11F 04/14 16:37
推 dk971355: 現在大谷都能直接在日本開幕當將軍了12F 04/14 16:38
推 riripon: 別暗示跟義經一樣曇花一現啊太flag了13F 04/14 16:44
推 kikiyaxx: 推推14F 04/14 16:45
推 cobrasgo: 取洋氣一點的名字吧，大谷CRT15F 04/14 16:48
→ a2334436: 大谷的知名度和成就的份量已經屌打了16F 04/14 16:49
推 northlight: 液晶是LCD...17F 04/14 16:53
推 kiss7938: 大谷八艘跳18F 04/14 16:55
推 windletterz: 大谷是世界棒球迷的英雄19F 04/14 17:00
推 chiawww: 你也是可以不po廢文的呀，是不定時手會癢嗎www20F 04/14 17:04

我翻譯日文資料的時候都很認真，因為怕砸招牌...

推 jackytsao: 溢出來21F 04/14 17:06
推 FASorange: 大谷原義經22F 04/14 17:07
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 04/14/2023 17:08:16
推 reactTW: 推  20f23F 04/14 17:22
→ abc54d: 日本歷史三大悲劇英雄，大谷的兒子就叫幸村，孫子叫正成就湊齊了24F 04/14 17:29
推 nsk: 翔平x小象x象魂26F 04/14 17:31
推 yehbebe0112: 太專業了吧27F 04/14 17:37
推 herisson: 感謝原po解釋。另外，某某金那本書不是一手資料……真的先不推這種出書方式28F 04/14 17:37
推 Aidrux: 居然是尚市長，推個30F 04/14 17:42
推 henry1915: 所以為什麼翔跟八艘跳有關係31F 04/14 17:44

他爸說，這是一個意象:)
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 04/14/2023 17:50:32
推 ganlinlowsu: 推尚市長32F 04/14 17:59
推 andykingex: 經義谷大33F 04/14 18:13
推 Kydland: P4G和P5R的最強人格面具34F 04/14 18:15
推 una283: 爸爸真有心35F 04/14 18:47
推 sfw0199: 推36F 04/14 18:58
推 johnli: 八艘跳漢字是八艘飛び
另外有些漢字也會用翔び37F 04/14 19:18
推 a3300689: .市長耶39F 04/14 19:50
推 peterw: 那一平是弁慶還是與一？40F 04/14 20:06
推 iami1984: 推41F 04/14 20:35
推 cloudworld: 推42F 04/14 21:26

--
--
(jeanvanjohn.): Re: [新聞] SPC-大谷翔平原本叫做「大谷義經」？日媒 - Baseball板