看板 Baseball作者 kaze1225 (kaze)標題 [分享] 王柏融8/17英雄訪問翻譯時間 Thu Aug 17 20:16:50 2023
沒想到能連兩天看到大王站英雄台
爽起來!
那麼就廢話不多說
直接來看看今天講了什麼吧
目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
補上影片
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1692152653068034428
(話說今天就有口譯了XD只是看得出來相當緊張,我也有附上口譯版本)
問:
接連兩天的英雄台,心情如何呢?
答:
超級爽啦!真的
(自己講日文)
問:
今天在雙方未得分的第三局作為首名打者上場
是帶著什麼樣的心情站上打席?
答:
帶著所有人的信念,看到現場這麼多球迷為我們加油
也看到很多台灣的球迷來到新球場為我加油
真的很感謝你們。
(這段是中文)
口譯版本:
(一陣錯亂)球迷的心意化成我的力量
以此站上打席才有好的結果。
問:
球飛到牛棚,整座球場都沸騰了,相隔兩季的全壘打手感如何?
答:
就是一個字爽啊
就是真的很開心能夠在新球場第二場比賽就擊出全壘打
對我來講是非常的一個肯定。
(用中文)
口譯版本:
非常開心,而且這是在新球場的第一轟
(一陣混亂)
大家的應援成了我的力量,非常感謝。
問:
最後也請跟大家說句充滿力量的話吧!
答:
感謝大家的應援,明天也會加油的!
(用日文)
追加兩則万波的
問:
這波連勝每場都有五分以上,覺得攻擊面如何呢?
答:
大家互相幫助,今天柏融也點起導火線(口火切って)
總會有誰替我們燃起氣勢,能打出很棒的野球。
問:
關於第八局的雷射肩。
答:
說是雷射肩(Laser Beam)好像又有點傳太高
但能拿下兩個出局再好不過
在高飛接殺後起跑的狀況
清桑(きよさん)也順利幫我cover
能拿下出局真是鬆了一口氣。
這兩天不僅打出好成績
在選球面上也能感覺到更加地細心
期待這股自信能延續下去
話說下禮拜火腿就要對上我鷲
希望大王延續手感又希望他手下留情
又要回到這種尷尬的心境了XD
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-08-17 20:16:50
※ 文章代碼(AID): #1atW-rOP (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692274613.A.619.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/17/2023 20:19:34
推 goldseed: 請問剛剛万波是不是有提到大王啊!2F 08/17 20:17
→ akiraje: 感謝K大 好奇有沒有萬波的採訪4F 08/17 20:17
推 s458963: 讚喔 大王繼續保持啊!6F 08/17 20:17
→ yutan0802: 剛剛電視說万波是說王有打全壘打 也有提到清宮12F 08/17 20:18
補兩則万波
推 wh0386: 想看翻譯的翻譯版本, 感覺他很緊張 不知道有沒有翻到王柏融的原意?14F 08/17 20:18
補上翻譯版了
→ teren: 現場真的會爽翻 想當年去札幌巨蛋也看到他上台 之後就....16F 08/17 20:18
推 samyou: 就是在等k大19F 08/17 20:18
推 uej: 心得一個字 爽22F 08/17 20:19
推 RamenOwl: めちゃくちゃ気持ちいい地獄漢堡大王28F 08/17 20:19
推 amsmsk: 有信心差很多耶 加油29F 08/17 20:19
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/17/2023 20:20:02
推 Avis0909: 翻譯太緊張 都講個大概而已 也沒提到台灣球迷33F 08/17 20:20
推 n10617: 揮棒看起來真的有回到去日本前的果斷了35F 08/17 20:20
推 a8347x15: 翻譯上推特趨勢了啦XDDD46F 08/17 20:22
→ yutan0802: 台灣球迷去北海道那句沒翻到很可惜 因為台灣日 也確實有辦讓台灣人去的活動51F 08/17 20:23
推 r622123: 有沒有艾融版的訪問XD54F 08/17 20:24
推 s27c52: 好可惜沒翻出大王提到台灣 他也想讓日本球迷聽到吧58F 08/17 20:25
推 li61016: 「明天也會加油的」不是新庄的禁句嗎?59F 08/17 20:26
推 KS23: 新庄的是明日も勝つ68F 08/17 20:29
推 Hiabtd: 爽死了
感謝翻譯!70F 08/17 20:29
洗?
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/17/2023 20:42:31
推 wukoko11: 有人幫翻譯感謝都來不及了..77F 08/17 20:43
→ yutan0802: 看推特好像滿多人以為信念是在講 新庄78F 08/17 20:44
推 glenliu: 我就是爽!!~恭喜大王讚啦82F 08/17 21:04
推 pase139: 爽到底要怎麼翻譯成日文啊? 高潮到射X嗎 XD88F 08/17 21:30
→ timidwei: 話說大王去日本五年了 怎麼日文還是這麼爛89F 08/17 21:35
推 nsk: 爽~Kimo ji i90F 08/17 21:47
推 sfw0199: 感謝翻譯 怎麼有人在崩啊?91F 08/17 21:56
--