体が資本のプロ野球選手。毎試合前にケータリングで中日の選手やチーム関係者に提供
される食事は、管理栄養士の指導のもとバランスの良いメニューが用意され、これまで
は炊飯器にたっぷりの白米に、日替わりの牛丼、カレーなどを合わせて好きなだけ食べ
ることができた。ところが、今月３日の本拠地バンテリンドームでの阪神戦前、ベンチ
裏にある食堂の入り口に「当面の間、白米を提供しません」との張り紙がされたという
。

身體就是職業棒球選手的資本。在每場比賽前都會提供由管理營養師精心設計營養均衡的
菜單的外燴給選手及球團相關人員。飯鍋裡滿滿的白飯、牛丼，咖哩飯等等，想要吃什麼
都可以盡情的吃到飽。但這個月3號在主場和阪神虎比賽前，在休息室餐廳入口貼了一張
紙「目前暫時不提供白飯」

炊飯器は忽然と姿を消し、白米は小さなおにぎりのみ。何の前触れも、どこからの説明
もないまま、紙切れ１枚で主食を召し上げられたナインは不満を爆発させたが、立浪監
督の鶴の一声で決まったことと知り言葉を失った。きっかけはＤｅＮＡから現役ドラフ
トで加入した今季、開幕から打線の中軸として活躍してきた細川成也外野手（２５）だ
という。

飯鍋突然間就消失了，要吃米飯的話只剩下小顆的飯糰而已。沒有任何預兆、沒有任何說
明，只有貼出一張紙讓先發球員爆發不滿，但知道是立浪監督的一聲令下的決定後，大家
都安靜說不出話了。而立浪監督會這麼做是因為這季從DeNA轉隊過來且表現出色的細川成
也。

「細川が夏場に入り調子が落ちてくると、立浪監督は『ご飯の食べ過ぎで動きが鈍くな
ったからだ』と考え、改善策としてご飯の準備をやめさせた。そうしたら成績がまた上
がってきたから、他の選手も…となった」とチーム関係者。しかし当然ながら、選手側
には「全員に連帯責任を取らせるやり方はおかしい。食事の摂り方に問題がある選手だ
け、制限をかければいい話ではないか」などと当惑が広がった。

球隊相關人員「細川到了夏天後狀況變差，立浪監督就表示是因為白飯吃太多導致動作變
遲緩了。而改善方式就是不提供白飯給他，這也讓他的成績又提升了上來，所以其他的選
手也一起...。但是其他選手表示這種事情用連坐法這種方式很怪，去限制那個吃飯方式有
問題的選手就可以了不是嗎？」