看板 Baseball
作者
標題 [分享] 平野賽後受訪影片
時間 Sat May 16 07:49:08 2026
作者
標題 [分享] 平野賽後受訪影片
時間 Sat May 16 07:49:08 2026
來源：中信兄弟官方YT頻道
https://youtu.be/WfSTVvgwzoo?si=OmSs81s6_1Z3SHA1
先講大家關心的部分，新聞中丟臉的說法，平野在訪問中是講‘’哈茲卡西呦‘’。
另外，平野是認為如果本壘這邊沒抓到的話，在這狀況就不能再讓壘上跑者多推進。
以上分享給大家～
另外，平野是認為如果本壘這邊沒抓到的話，在這狀況就不能再讓壘上跑者多推進。
以上分享給大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.248.36 (臺灣)
※ 作者: tony900735 2026-05-16 07:49:08
※ 文章代碼(AID): #1g1x3s7w (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1778888950.A.1FA.html
推 : 只能請日語警察來解讀了1F 05/16 07:50
→ : 其實那個詞可以翻丟臉 也可以翻因為被稱讚而感到不好意思
他看起來比較像是後者吧
比方說「そんなこと言われたら恥ずかしいよ」 → 「被這樣說很害羞耶」2F 05/16 07:56
他看起來比較像是後者吧
比方說「そんなこと言われたら恥ずかしいよ」 → 「被這樣說很害羞耶」2F 05/16 07:56
推 : 棒版應該很多日文大師吧6F 05/16 07:57
推 : A片常講這句7F 05/16 07:57
推 : 丟臉可以拿來罵人 但哈茲卡西不是用來罵人的8F 05/16 07:58
推 : 日語警察多米多羅該上場了9F 05/16 08:00
推 : 翻成不好意思 羞愧還是丟臉 好像都對 但他語氣蠻平穩的 丟臉在中文批評意味比較重而已10F 05/16 08:00
推 : 被看光光了 哈茲尬夕12F 05/16 08:02
噓 : 怎樣都不會翻譯成丟臉，誰亂翻的13F 05/16 08:02
→ : 反正那句都是用在自己覺得難為情的情境吧 真正要罵人丟臉
應該是用 みっともない或恥を知れ14F 05/16 08:03
應該是用 みっともない或恥を知れ14F 05/16 08:03
噓 : 最簡單的翻譯是不好意思16F 05/16 08:04
推 : 這樣看來 平野意思是被稱讚但是覺得心虛
看來平野又被黑了17F 05/16 08:04
看來平野又被黑了17F 05/16 08:04
推 : 所以大家誤會平野19F 05/16 08:05
推 : 哈茲卡細！！20F 05/16 08:05
→ : 笑死罵完給我看這個21F 05/16 08:05
推 : 還好沒上車，就覺得怎麼可能一個nice play 反而被罵22F 05/16 08:06
推 : 看樣子有人要被鬥下來了 用媒體23F 05/16 08:06
推 : 看影片至少絕不是在罵人24F 05/16 08:07
推 : 可以翻成慚愧 心虛 難為情 但翻成 丟(自己的)臉=顏面無光 也不能說錯吧 我當初看新聞第一個想到的也是平野應該是講這個詞25F 05/16 08:07
推 : 戰績不好牛鬼蛇神都跑出來了28F 05/16 08:08
→ : 結果又是台媒在引戰嗎？29F 05/16 08:08
推 : 有時候文字沒有溫度就是這樣30F 05/16 08:09
推 : 他的語意翻尷尬難為情感覺比較平和31F 05/16 08:09
推 : 很丟臉是完全語氣加重的超譯了==32F 05/16 08:09
→ : 看你怎麼解釋日本人想表達的意思33F 05/16 08:09
→ : 這就中文和日文的少許nuance差異 還有光是台灣人對丟臉的意義的程度判別也有差異 可能我本來就懂日文也猜得到他是怎麼說沒有什麼罵人的感覺 但本質上他就是在說該傳三壘
只是有點僥倖34F 05/16 08:10
只是有點僥倖34F 05/16 08:10
推 : 就前後文來看，因為場邊有高中生球僮在看，所以平野認為38F 05/16 08:10
推 : 推 幫擴39F 05/16 08:11
→ : 翻譯請多一點來彙整外國人想表達的意思40F 05/16 08:11
推 : 這樣就只是強調其實沒你們誇得這麼好 不是在責備球員啦41F 05/16 08:11
→ : 做這選擇不能當作最好的榜樣才會感到恥ずかしい42F 05/16 08:11
推 : 丟臉跟難為情 語意差很多43F 05/16 08:12
推 : 看吧 翻譯問題，平野黑鬼叫什麼44F 05/16 08:12
→ : 因為丟臉對台灣人來說是比較激烈的罵人詞彙吧 所以觀感上會45F 05/16 08:13
推 : 想也知道是超譯46F 05/16 08:13
→ : 差很多 其實8樓P大一句講完了 那句話就不是用來嘴人的47F 05/16 08:13
推 : 日文也有激烈罵人的丟臉，但不是平野這句48F 05/16 08:14
推 : 記者需要勁爆話題 翻譯就往偏激方向走49F 05/16 08:14
推 : 可以說翻得沒有大多數人期望的這麼好 但是 一群高中生在看 (沒當好榜樣) 感覺有些羞愧/丟臉(顏面無光) 並不會像是在罵人
這大概跟記者本身的文學修養造詣程度也有關係(或是記者天職就是要引戰一下lol50F 05/16 08:14
這大概跟記者本身的文學修養造詣程度也有關係(或是記者天職就是要引戰一下lol50F 05/16 08:14
推 : 推去查證，記者偶爾誇張化做效果是沒關係，但這個完全超譯過頭啦55F 05/16 08:14
→ : 翻我覺得很丟臉 其實也還好 但很多人應該是覺得他罵許丟我的臉XD57F 05/16 08:15
推 : 有一說一，台灣媒體標題真的不能亂下。但我們也要學著識讀，而不是看見黑影就開槍59F 05/16 08:16
推 : 如果是用這個詞，那跟批評就差很多了，最多就是這個做法
就他的角度來看不是一個好的選擇，即便結果是好的61F 05/16 08:16
就他的角度來看不是一個好的選擇，即便結果是好的61F 05/16 08:16
推 : 推平野教練63F 05/16 08:17
推 : 擎天崗鏡頭君： 哈茲卡西64F 05/16 08:17
推 : 訪問讓翻譯直接跟記者說算了 免得記者自己加油添醋65F 05/16 08:17
推 : 還好不是說哈廉恥 不然新聞就寫誰誰誰鬧桃色風波了66F 05/16 08:17
推 : 反正只有自家球迷上車67F 05/16 08:18
推 : 中文語境的丟臉應該比較接近日文的情けない，恥ずかしい沒那麼重偏向尷尬/不好意思68F 05/16 08:19
推 : 這就是直翻的問題了 不是每種詞都可以有完全相對應的詞但這個語境應該偏向感到不好意思 慚愧70F 05/16 08:19
推 : 感覺是過譯了72F 05/16 08:21
推 : 感到歹勢 感到見笑 真的兩種感覺73F 05/16 08:22
推 : 昨天才看到會不會只是說哈茲卡西的討論 結果還真的XD這語意是不好意思/難為情啊74F 05/16 08:22
推 : 反正一堆人也不會覺整個脈絡被超譯的很奇怪就開噴76F 05/16 08:22
→ : 應該類似難為情的感覺 丟臉在中文是相當恥辱的說法77F 05/16 08:23
→ : 歹勢 和 下夕下景 差很多78F 05/16 08:23
推 : 影片看完就覺得還好，平野是有不滿意，但也沒到謾罵丟臉就是，但原本的新聞這樣翻也沒錯，就是文字沒有溫度，搭配語氣表情才會準確79F 05/16 08:23
→ : 看了一下是誰 豬油體育XDDDDDD82F 05/16 08:24
推 : 所以昨天很難爲情？這樣也不符合那球的情境啊 傳本壘問什麼難爲勤？83F 05/16 08:25
推 : 反正都不是讚美詞啊，做了個美技還要被總ㄟ在媒體
上陰陽怪氣，以後怎麼敢做？85F 05/16 08:25
上陰陽怪氣，以後怎麼敢做？85F 05/16 08:25
推 : 應該比較像 這會很尷尬吧87F 05/16 08:26
推 : 看完我覺得翻尷尬比較妥當88F 05/16 08:28
推 : 旁邊球僮也在看，這樣會很尷尬吧（身為專業人士）89F 05/16 08:28
→ : 這沒這麼負面啊 我還以為是講 那薩給耐(情けない)90F 05/16 08:29
推 : 程度從「選手做出了沒用腦沒職業素養的play很丟臉」下降到「讓選手做出沒用腦沒職業素養的play還被稱讚，我對此感到羞愧」。
語境跟主體換了，但本質還是在噴選手很菜很業餘XD91F 05/16 08:29
語境跟主體換了，但本質還是在噴選手很菜很業餘XD91F 05/16 08:29
推 : 其實就稱讚就好了多說本來就容易多錯有殺到就好球要說什麼加強的自己私下跟球員說就好95F 05/16 08:30
→ : 如果超譯 最優化應該說 有點母湯 還更道地97F 05/16 08:30
推 : 拿旁邊球僮來尻洗 其實也沒多好98F 05/16 08:30
推 : 對啦 就是從開噴變成陰陽啦 反正都不是讚美他99F 05/16 08:31
推 : 媒體不用查證，哈哈哈哈哈。媒體整體抄國外新聞連日文都聽不懂喔318F 05/16 10:35
噓 : 他就是在罵這個play觀念錯誤 哪有什麼翻錯 恥ずかしい本來就是看語境 這裡就是很負面的意思 結果是好的 但是這種不帶腦的傳球 很不職業 平野就是在罵人320F 05/16 10:35
→ : 不是旁邊翻譯翻的 難不成記者自己會後集體開會討論要翻丟臉的？323F 05/16 10:38
--
(tony900735.): [分享] 平野賽後受訪影片 - Baseball板