---

今天在別的地方正好講到，
雖然《追擊者》的中文翻譯有很多種版本，但我覺得翻得好的沒幾個，
因 為 真 的 很 難 翻 。-口-

不論是意境或是歌詞本身........................

然後也感謝一下朋友提供歌詞資料，
總之我真的是非常喜歡《追擊者》的整體概念，
其他包含歌詞、服裝也都覺得滿用心的><
以下簡單翻譯一下內容。


<추격자>어기야디어라차 뜻
http://blog.naver.com/kmch1012?Redirect=Log&logNo=140159541493

추격자의 모든가사를 한마디로 요약하면

+ 떠날수 있으면 떠나가라 그렇지만 넌 내 손바닥 안

《追擊者》的全部歌詞用一句話簡單來說的話，就是
「離開得了的話就離開吧，但妳逃不出我手掌心的。」

무섭고 소름돋는 집착(?)
很可怕又讓人起雞皮疙瘩的執著（？）

+ 떠나도 된다 이별해도 된다 근데 그래도 널 사랑하는 마음은 접을 수 없기 때문에 너가 다시날 돌아볼때까지 나는 널 집착하고 사랑하련다.

「好啊妳離開啊離別啊，但就算這樣我無法收回愛你的心，所以到妳再次回到我身邊為止，我會執著在妳身上並且愛妳的。」

어기야디야란?
歌詞中「eo gi ya di」這個語助詞的意思是？

뱃사람들이 배를 타면서 흥겨울때 내는 감탄사.
船伕邊乘船，興致來時發出的感歎詞。
 
남자와 여자의 사이의 거리를 강으로 생각하고 은유적으로 표현한것이죠.
這是把男女之間的距離當作「江河」的隱喻式的表現手法。
 

아이야먼저가 어기야디여라차 어기야디여 되찾을꺼야
=먼저가있어 그래봤자 나는 노를 저어서 널 따라잡을테니까.
啊咿呀先走吧～（那句歌詞）
＝妳就先走看看吧，我一定會滑船追上妳的
 

잠시야 앞서도 널 따라 잡으리 난
=너가 날 앞서도 노를 저어 너의 곁으로 갈꺼야.
歌詞
＝妳就算領先，我也會划船追到妳身邊的
 

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
=너의 곁을 머물러서라도 너가 날 바라보게 할꺼야.
 

내님이 계신곳 끝까지 가련다
=너가 있는곳이 지옥이라도 너의 곁에서 널 사랑할꺼야.
歌詞
＝就算妳身處地獄，我也會待在妳身邊愛妳的啊。
 

잠시야 아파도 결국엔 웃으리 난
=너가 날 떠나도 너의 곁을 멤돌며 웃을꺼야.


거리를 좁혀라 내 손에 잡히게 내님을 찾아서 내 전불 걸련다
=죽을 만큼 힘을 쏟아 노를 저어 너를 내 곁에 둘꺼야.
 

노를 젓는다=그녀를 따라잡으려는 남자의 행동,노력
歌詞中「划船」的意思，就是男方為了追上那女生而付出的行動、努力

--


總而言之就是適合端午節的一首歌曲。（？）

----
※ 作者: mjjeje 時間: 2013-06-27 01:54:36

mjjeje: Re: 近況報告 - ButtttWOW板