---

※ 引述《Ctea》之銘言:
: ※ 引述《Ctea》之銘言:
: : 德國人淚目wwwwww
: : ドイツ語かっこ良すぎ濡れた on Twitpic
: :

 

: 其實想了一下，這張圖我不確定講的是
:  - 語言的不同（可是明明前面都是講「筆」，德文指的是「原子筆」）
: 還是
:  - 看到原子筆，大家只會說「筆」，但德國人會精確的說出那是「原子筆」（可是「原子筆」太多音節所以德國人淚目ww）。
: XD
: 總之，附上個常見語言的「筆」、「鉛筆」與「原子筆」。w
: ────────────────────────────────────────
: [英文] Pen （源自拉丁文「penna」，意思為「feather/羽毛」）
: [義文] Penna
因為古代歐洲是將天鵝羽毛作處理後沾墨水寫字
所以來自"羽毛"也是很正常的
: [西文] Pluma
: [日文] ペン （Pen，日文的「筆」則是指「毛筆」）
: [中文] 筆
象形字 不用多說明了吧？
: ────────────────────────────────────────
: [中文] 鉛筆
: [日文] 鉛筆 （えんぴつ）
中文叫"鉛筆"的理由記得是早期這種可以用橡皮擦擦掉的筆是用鉛做的
: [德文] Bleistift （鉛筆）（Blei/鉛 + Stift/筆）
好了XD 德國人幫我解答了XD
: [法文] Crayon （craie +‎ -on）
: [義文] Matita
: [西文] Lápiz （拉丁文lapis/lapidis，意思為「石頭/stone」）
因為材料是石頭(無論鉛或是石墨其實都是挖出來的)的關係吧
: ────────────────────────────────────────
: [英文] Ballpoint pen
: [德文] Kugelschreiber （Ball Writer / 圓球寫手）← 不覺得聽起來很廚帥氣嗎？ (炸) XD
: [中文] 原子筆 （Atomic Pen (炸)） 這不是什麼很威的武器w
為什麼叫原子筆是因為當年這種筆傳到華人區的時候
正好是20世紀中葉原子研究正流行的年代
(1945年第一顆原子彈在日本爆炸 1954年第一座核電廠落成啟用)
連艾西莫夫的小說都不免俗地在裡面大加讚揚原子力的好處
所以廠商為了增加銷售量就這種鋼珠墨水筆取名為"原子筆"
加上當年又沒什麼商標權概念
所以原本應該定名為鋼珠墨水筆的這東西就這麼被定名為原子筆了

另外大家愛傳的那個"在太空中使用的筆"的老笑話
NASA在收到"鉛筆"這封信時有回應
大概的內容是：曾經考慮過，但是四散的石墨灰可能造成太空船、太空站內精密儀器受損
             ，所以最終還是忍痛割愛
(後來解決方案好像是在筆芯裡面加了加壓裝置...
好像曾經看過台灣有賣)

--

作者使用Windows作業系統
    長期關心MAC近期發展
----
※ 作者: rockmanx52 時間: 2013-05-29 12:57:11

rockmanx52: Re: [筆記] 各國語言的筆 - CityNight板