---

https://www.youtube.com/watch?v=9TCN56ZUSD0&index=6&list=PLr2EPdN7OpBwE8Eyvveat1WbtS7xCp6Iy

http://www.elyrics.net/read/d/davitts-lyrics/my-old-mans_-a-provo-lyrics.html

https://genius.com/The-irish-brigade-my-old-mans-a-provo-lyrics

https://www.justsomelyrics.com/2184430/charlie-and-the-bhoys-my-old-mans-a-provo-lyrics.html

Well My old mans a provo with a beret and a gun

我家老頭是個有貝雷帽與把槍的共和軍士兵

I haven't seen him lately he's always on the run

我最近有陣子沒看到他了，他總是在走路（tsáu-lōo）

He looks so really trendy with his shoes and DM boots
他總是穿得很時髦，不是帥帥鞋就是貂皮大夫靴

Far cooler than those other dads In ties and shirts and suits
比起那些一般的西裝領帶爹帥多了

The Brits and police all ask me Each time that I go out
每次我出門，英國佬跟警察就要詢問我

They ask me if i've seen me dad and if he's been about
他們問我有沒有看到我爸然後我爸去了哪

I say mind your own business Just leave me alone
我說少管閒事別找我

You shower are only jealous You've no fathers of your own
你們這些粗人不過就是忌妒自己沒有像樣的爹



On RTE last Friday night A chap came on to say
上週五的廣播有個傢伙跑來說：

Please give us information About the I.R.A.
請給我們些關於IRA的情資

He showed a Provo unit As cruel as he could be
他給大家看了一個共和軍部隊而且極盡能事醜化

I know one was me daddy Cause he stopped and waved at me
我知道有個是我把鼻，因為他還停下來跟我揮手


Me da has got me worried I think he's going soft
我爸讓我很擔心 他是不是態度軟化了

There's half a ton of fertilizer Stored up in the loft
閣樓囤了半噸的肥料

Are you gonna be a farmer da I ask him just for fun
我問把把你是不是要當農夫了

He said don't be an eijit Pass the coffee grinder son
他說別白ㄘ了，乖兒子給我咖啡研磨機


At Christmas time its lonely Me da is not at home
聖誕節好孤單，因為我爸不在家

The police are watching everywhere They've even taped the phone
警察到處監視 他們還竊聽電話

Last chrismas eve They staked out all our windows and our doors
去年聖誕夜 他們盯著我家所有門窗看整晚

Then climbing down our chimny Came a Provo Sant Claus
不過還是有人從煙囪下來了，是個共和軍的聖誕老人！


Me da is up in Long Kesh To me its just not right
我爸坐牢了，感覺就是不舒服

I say a special prayer for him When I go to bed at night
每晚睡前我都用特別的祈禱文幫爸爸祈禱

Today it was his birthday I sent him in a cake
今天是他生日 我送了蛋糕給他

With Semtex in the candles
蠟燭還是塞姆汀製的

He'll be out before I wake
我醒來前他就出獄了

- - - -

*1 貂皮大夫靴 = 馬汀大夫
*2 塞姆汀: Semtex塑膠炸彈
*3 Long Kesh: HM Prison Maze (H-Blocks) 專門用來關北愛共和軍成員的監獄。史實改編電影《飢餓》的背景
*4 第二與第三段只有出現在Irish Brigade愛爾蘭旅的版本

https://www.youtube.com/watch?v=UF-HjMLD5b0&index=3&list=PLr2EPdN7OpBwE8Eyvveat1WbtS7xCp6Iy



----
※ 作者: Ctea 時間: 2017-06-29 13:39:01

Ctea: [歌詞] My Old Man's a Provo 我老頭是共和軍人 #北愛爾蘭共和派與反英情緒民謠 - CityNight板