---

[-]

----
※ 作者: Ctea 時間: 2018-10-28 19:34:12
※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-29 16:17:00

https://mrmad.com.tw/ios-wallet-einvoice

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-31 00:28:41

https://www.facebook.com/ttianvideo/videos/1118894048288451/

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-31 07:53:30

https://www.theguardian.com/tv-and-r...dianTodayUK&CMP=GTUK_email
‘The coolest thing': Rahul Mandal crowned Great British Bake Off champion

Mandal beats Ruby Bhogal and Kim-Joy after making doughnuts and an ‘edible landscape’

https://www.theguardian.com/tv-and-r...l-find-out-who-takes-the-crown
The Great British Bake Off 2018: final – as it happened

#英國 #烘培冠軍

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-31 18:30:21

https://www.gq.com.tw/entertainment/culture/content-37664.html
萬聖夜扮鬼都扮膩了？其實耍帥也很可以、畫龍點睛的細節更重要！ | GQ瀟灑男人網

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-11-25 22:43:02

https://www.google.com/search?q="fri...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://www.youtube.com/watch?v=uQz55H3JAss

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-02-25 03:36:49
※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-03 23:03:37 (台灣)

https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1317146 #火山
【旅遊】〈實現我的旅遊夢〉在南島放空─ 紐西蘭嬉遊記 - 自由娛樂

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-12-11 05:01:45 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-04-30 04:56:24, 04:59:28 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-12 06:08:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-06-18 03:33:10 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-11-06 15:10:38 (台灣)

https://www.instagram.com/p/CGDkRrzAi...606315204_o&via=mreggplant
[corkysflora] #hoyamathilde 😍

Not much to say about this one. It’s doing well. I keep chopping it to make baby plants.

Thanks for looking :)


#水耕

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-11-27 03:38:58 (台灣)
Moved from: disp.cc/b/261-a1xY
https://www.theguardian.com/lifeands...474966&CMP=EMCNEWEML6619I2
Falling for feijoas: the fruit New Zealand wants the world to love

At this time of year, New Zealanders in the diaspora will do just about anything to get their hands on ‘green gold’. Now exporters have their eye on a wider market


#紐西蘭 #水果

※ 編輯: Ctea 時間: 2017-05-14 01:58:20

https://www.theguardian.com/world/20...dianTodayUK&CMP=GTUK_email
For sale: one deserted village left behind in rush to New Zealand's cities

Lake Waitaki village was built in the 1930s as workers accommodation for dam labourers but has lain largely empty since 1989

#紐西蘭 #被遺棄的城市 #村莊 #社會地理學 #都市地理學 #社會學 #社會發展 #都市發展 #無人小鎮

※ 編輯: Ctea 時間: 2018-10-30 10:26:52
↓Massively moved from: disp.cc/b/261-9fJ7

https://www.plurk.com/p/nhkmst
【馬蔥▲Chhang--ê】 這週是全國毛利語週，學校老師在上課的PPT上加了毛利語(紅字)

https://images.plurk.com/7ncuuILmyxxIhTZEoht6fS.png

https://www.plurk.com/p/nhkwu4


Kia kaha te reo Maori是推行毛利語的紐西蘭機構。

"Kia kaha"有加強、執行的意思，

"te reo Maori"是毛利語的意思。

這個星期是全國的毛利語週，政府單位也推出了一些宣導影片。

主持人去教一隻巴呆鸚鵡說毛利語pūkana（跳戰舞時將眼睛瞪大的威嚇行動）

我很喜歡這之中的意涵，好像在說「連鸚鵡都能理解的毛利語，你怎麼還不學呢？」 有鳥我直接給滿分


孝鳥~需讀書時有多巴胺~

剛剛看成毛利蘭機構

馬蔥▲Chhang--ê

孝鳥~需讀書時有多巴胺~: 眼睛很大吼

https://www.plurk.com/p/nhl9xd

睡前再分享個毛利週的網站Ako 毛利語推廣政府機構有設計很多海報讓大家免費下載，大概是考量到這裡的海報文化盛行，大家都喜歡在房間用自己喜歡的海報裝飾牆面。這個推廣語言的方式我覺得非常紐味！不知道台灣如果要推廣語言可以用甚麼方式呢？

https://images.plurk.com/4YQdHnpFQaFI1kUB9qm8Mq.jpg

https://images.plurk.com/1ERcuvx8P9iBlasBgSGlFk.jpg

https://images.plurk.com/7lG9MCCIYpNnvk6QSlrLLV.jpg

https://images.plurk.com/O9FRtV4P4y7YDHD0kCESt.jpg

#紐西蘭 #原住民文化推廣

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-15 01:08:35 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/m6lviu #強健的原住民文化
> https://www.plurk.com/p/me7bw0 #戰舞

https://www.plurk.com/p/niovug
馬蔥▲Chhang--ê

[作業] 看到一篇關於kapa haka（戰舞）的報告。報告裡面的許多受訪者都表示自己認同kapa haka促進紐西蘭的民族性，可以說是能代表紐西蘭的一項文化，但同時也表達自己其實也不是很能理解kapa haka的價值和意涵，只知道跳kapa haka是一件會讓自己很光榮的事。所以紐西蘭人用一個很模糊的心態在表現自己的國家認同感嗎？那這個國家認同感是不是也…很模糊？

為自己不是很懂的東西感到驕傲...我說不上哪裡奇怪。


kaka lrikulau
儀式與背後的精神。類似典故之類的吧，但我覺得認同是不需要門檻的。


馬蔥▲Chhang--ê
目前看來大多數紐西蘭人只停留在儀式階段，就是走過場的感覺


Luna Lin
不如說還在摸索吧… 就像是被重置記憶的人靠著以前的物品努力回想，卻越扯越遠一樣。


kaka lrikulau
即使是走過場也沒什麼不好。XD 與自然奮鬥或是部族打鬥等等，本來也就是階段性任務，文化本來就是更迭的。

有個大家都承認的符碼能象徵這個文化，就已經很幸運了。


馬蔥▲Chhang--ê
kaka lrikulau: 是很幸運沒錯，但應該也要考慮該如何讓它更好。


電子奇美拉🌟致自由
這款網遊也有讓其中一支可玩種族跳kapa haka

我在遊戲中看著大家一起跳同一支舞的時候，會覺得自己已經融入這個群體裡面，跟其他人有所聯繫的感覺，我想這也是出現認同感跟榮譽感的原因。

https://youtu.be/Hk0xZqUuNNk?t=102


破百無畏〥雅奇
覺得應該是這支舞能讓毛利人有種連結感 跟唱國歌一樣啊


馬蔥▲Chhang--ê
破百無畏〥雅奇: 不是只有毛利人哦


破百無畏〥雅奇
應該說我覺得群體一起做一件事都很容易就能有共榮感。成發這種也事，不限民族((


生活中找樂趣說
「為自己不是很懂的東西感到驕傲...我說不上哪裡奇怪」

我不覺得認同模糊，而是許多人對於自己文化生疏。有點類似「知難行易」的概念：我不清楚這個源頭是什麼，但是它能夠代表我們的文化，所以我們要保存，也引以為傲。

kaka lrikulau: 對。同意「認同不用門檻」，因為"你認同，你就是我們的一分子了"。

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-08 03:37:40 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nhtbm1
【馬蔥▲Chhang--ê】[學校] 上到了很有趣的一個毛利諺語「我們倒退著走向未來」，來不及把原文句子抄下來

不過這個概念真的很酷！給大家想想這句話的意思？ 等等公布答案

kaka lrikulau

以退為進
退一步海闊天空
改正錯誤才能進步

玄米麗斯〥雅奇

一直執念在過去

Sonia🌈神棍局

我們的過去造就現在的自己，而我們依循著過去的經驗前進

小尾～挑戰的一年。

錯中學

燈下黑▶阿甄Panay

未來是看不見的

生活中找樂趣說

因為我們只能看得到過去，無法完整看到未來（頂多跡象），所以我們是背對著未來（同時看著過去的經驗）在往前走。

> https://www.google.com/search?newwin...gtKAA&biw=1536&bih=731

https://www.mnn.com/lifestyle/arts-c...i-walking-backward-into-future

But popular culture generally seems to look down upon referencing the past, except in isolated cases (holiday traditions or recipes, for example). But as the philosopher, essayist, poet and novelist George Santayana famously wrote, "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it." I think that's very true, and it's why I appreciate the idea of Ka mua, Ka muri, an idea that's well-known among Pacific Islanders including the Maori, the native people of New Zealand.

It translates to "walking backward into the future." It isn't about living in the past, or trying to "go back" to a particular time, but is more concerned with integrating the past with what's to come. It's about how "we treasure the happenings of the past and look to the future, even though we are as yet unable to experience it," Murdoch Riley, an expert on Maori sayings and proverbs, told Ozy.

https://www.google.com/search?q="Ka+mua%2C+Ka+muri"&oq="Ka+mua%2C+Ka+muri"&aqs=chrome..69i57.622j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8

 https://www.greaterauckland.org.nz/2017/01/17/ka-mua-ka-muri-looking-back-in-order-to-move-forward/

 https://www.rnz.co.nz/national/progr...king-backwards-into-the-future

 https://www.youtube.com/watch?v=4XkGhdB46Aw

#成語 #俗諺 #俗語

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-19 22:31:00, 22:31:15 (台灣)

https://www.plurk.com/p/niqara
【馬蔥▲Chhang--ê】[毛利諺語]

* 番薯不會說自己有多甜。

→ 拿來表達謙虛

* 只有章魚會說坐著就等於在工作。

→ 形容人很懶

* 狗會跟著鼻子走，人會找到自己的出入。

→ 天無絕人之路

* 跳過獨木舟船頭的飛魚。

→ 如果有靈異現象發生，要唸這個，確保厄運不會到來

* 如果一直想著要龍蝦，那就不會有龍蝦。

→ 雞蛋不要放在同一個籃子裡 / 不要在蛋還沒敷出來前就數有幾隻小雞

* 我們沒有一人是不在這艘獨木舟上。

→ 大家都在同一艘船上

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-10-08 16:51:03 (台灣)
Moved from: disp.cc/b/261-9XOY
https://www.theguardian.com/world/20...474966&CMP=EMCNEWEML6619I2
'Difficult to sell': garden variety ram-raid nets million in precious Maori paintings

Portraits by Czech artist Gottfried Lindauer taken from Auckland gallery where they had been left on display behind glass front window

#很難賣 #捷克 #淨賺百萬 #毛利族繪畫 #肖像畫 #紐西蘭原住民 #奧克蘭畫廊

※ 編輯: Ctea 時間: 2017-04-01 23:37:34

https://www.plurk.com/p/nq2qxf
【馬蔥】 [展覽] 「絕對不要試圖凌駕Au。」

今天逛了來自Samoa群島的刺青展覽，展覽很小，不過很喜歡整體的概念。Au是傳統刺青工具的名字，有些Somoa人至今刺青還是會選擇用Au，他們覺得使用Au與刺青圖案同樣重要，但因為使用Au刺青需要將皮膚拉緊再刺，所以非常痛，有些人中途就放棄，成為家族之恥。但Samoa人認為透過Au獲得的刺青才能真正和祖靈有連結，至於「不要試圖凌駕Au」指得就是不要忘記祖靈傳下來的智慧。

https://images.plurk.com/34ThrG6yg1KgI27qvda0I0.jpg

https://images.plurk.com/7zpIophHTrQZjmVhrlAbGg.jpg

https://images.plurk.com/56nS06zaMAS2INrwizBPdF.jpg

https://images.plurk.com/3VC1FaqdoM9Ir5lH48KI7p.jpg

https://images.plurk.com/4TrT5LlvdkU7o2u21yRzUN.jpg 
#認同 #薩摩亞 #祖先的智慧 #老祖宗的智慧
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-08 02:06:03 (台灣)

https://www.plurk.com/p/nqhz03
【馬蔥】[展覽] Samoa藝術家Lemi Ponifasio的〈晝夜之屋〉（House of night and day），不太確定要如何定義，但感覺像表演藝術。房子是用紗簾搭建的，另一側有桌子和紙放在屋外，供參觀者在上面塗寫任何東西，裡面的表演家（不是藝術家本人）會把紙往內拉進「晝夜之屋」。至於晝夜之屋是什麼東西？下收渣翻

https://images.plurk.com/3QCeHv2lW4dHM9gHi4YWDm.jpg

你會想留下什麼記載？
在布上面留下圖或字。

祈禱文

觸摸宇宙
神靈的材料
照亮
祖靈的面孔
我們看見子孫
編織其上、一旁、之下
在中間連結
我們的肉與骨
與記憶

地球在運轉
人類大量遷徙
海龜聚集做無聲的準備
受傷的心

編舞
代表愛的動作
代表正義的動作
代表真相的光

原文
https://images.plurk.com/441CmcKiJxLUfmIVCdNFNR.jpg

我好喜歡編織那一段  讓我體會到我們之所以會來到這個世界是過去任何一件事都不可少，連續觸發串聯的結果。在晝夜之屋中，那張超長的白布（我沒有在上面寫字，不是很確定到底是布還是紙?）就是宇宙，我們在紙上留下的任何東西創造出了我們相信的神靈，就是因為有了記載，讓我們知曉歷史（祖靈），以及未來（子孫）

後面兩段我就不太確定到底要怎麼解讀，不過表演者在晝夜之屋中是會移動的，有的時候坐下來在紙上塗寫，也會站起來看著紙

不過人類遷移與海龜應該有關聯，海龜回到出生的地方，人類離開出生的地方

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-03-16 03:00:25 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/m6lviu

https://www.plurk.com/p/noiir2
【馬蔥】[毛利] 紐航直飛台北和奧克蘭也已經一年多了，但是紐航的廣告從來都沒有主打台灣原住民與紐西蘭毛利人的文化體驗，不知道這是不是導致直航班機大多是華人在搭乘的原因之一。

這是和紐西蘭的本地朋友聊天談到的事情，他還說他們在麥當勞如果用毛利語點餐可以拿到一點優惠，學校考卷如果問題用英文寫，可以用毛利語回答，甚至考前要求毛利語考卷，大學報告也可以交毛利語的。毛利語其實也有細分很多種分支，紐西蘭的每個省都有各自的毛利語，譬如A省的毛利語A就在地方政府A舉辦的活動中用毛利語A，但如果是全國性的活動如國家博物館展覽，就用該位筆者使用的毛利語支。 所以國家級的活動就會促使不懂分支毛利語的人學習他支語言。

澳洲跟台灣一樣有很多原住民語言，但是並沒有像紐西蘭可以雙語並行，澳洲原住民最終還是被邊緣化。紐西蘭之所以能夠雙語並行，我覺得不能單純歸功於毛利語只有分支而不是像台灣原住民有獨立的十六個語言，換作紐西蘭有多個語言，應該還是會成功。因為他們的大環境就是塑造成使用不同語言也不會被歧視，語言敢講敢寫就會存活。

雖然紐西蘭當然還有很多問題，但是在語言與轉型正義方面應該是台灣只看得到車尾燈的狀態。

我覺得可以先從改地名開始，哪個政權時代下的名字就用他們的發音，譬如嘉義是清朝的，嘉義漢字保留，羅馬字可以寫Ka-gī來取代Chiayi。

話說幾年前紐西蘭Wanganui這個地方因為這個名字的拼音法是屬英文的，但這明明是毛利語單字，所以吵了幾次之後拍板改成符合毛利拼音的Whanganui，少一個h也要力爭到底


生活內底揣趣味（生活中找樂趣）說

我非常同意台灣地名路牌的問題。我的想法是這樣的：

第一，華語的拼音要拿掉漢語拼音或通用拼音，恢復WG拼音，以利母語拼音推廣。

而且WG拼音應該要記得加上特殊符號，如<◌'>（送氣符號）、ê（ㄥㄣㄦ的母音）、û（ㄗㄘㄙ的韻母）、ü（ㄩ），字與字之間要<->來做分隔，避免出現Tai待/T'ai太不分、tsu租/tsû資不分、Lu路/綠Lü不分、ê[ɤ; ə]/e[e]不分

以嘉義的情況，我覺得Cha-yi與Ka-gī都需要，因為現在華語還是太強勢，很多外國人來台灣還是講華語地名。

第二，地名採雙語、多語言制。除了台語和客語之外，若是該地名源自原住民語，則應該更要有原住民語言。

之前是有人提過說「拉丁字母太多恐造成版面閱讀問題」，故應以「該地的第一大非華語族群」為主，如美濃只有華語拼音Mei-Nung與客語拼音Mî-Nùng；司馬庫斯則是Smangus就可以、沙鹿是Sha-Lu與Salach，頂多再一個Sua-La̍k。雖然不大完全同意，可是這應該也是可行的。

我在蘇格蘭的時候，也常看到路標地名會同時標示「英語 - 蘇格蘭蓋爾語」這樣。我真的希望台灣也可以做到雙語路標或多語路標這點。

#雙語路牌 #雙語地名 #雙語路標

https://www.plurk.com/p/noo6iz
路牌其實是當年不知道哪個政府中的人偷懶，結果就是音標與送氣符號被省略，導致T'aipei變成Taipei、路lu與綠lü不分、Chang可能是「唱」或「障」、Kan可以表示「乾」也可以表示「刊」… 等等。

之前是有人提過說「拉丁字母太多恐造成版面閱讀問題」，故應以「該地的第一大非華語族群」為主，如美濃只有華語拼音Mei-Nung與客語拼音Mî-Nùng；司馬庫斯則是Smangus就可以、沙鹿是Sha-Lu與Salach，頂多再一個Sua-La̍k。雖然不大完全同意，可是這應該也是可行的。

外國很多地方的路牌都會有個官方語言的路名與當地語言的地名，像是魁北克除了英文之外還有在地的法文、蘇格蘭多數地區有蘇格蘭蓋爾文，愛爾蘭也是愛爾蘭文與英文雙軌。

我真的希望台灣也可以做到雙語路標或多語路標這點，這不只是民族尊重，同時也是讓我們台灣人能更了解在地的文化背景與歷史脈絡（比如說為何沙鹿會稱為「沙鹿」）。

#雙語制 #地名 #路牌

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-07 05:15:03 (台灣)

https://twitter.com/CteaX55/status/1227536567297642497

via https://www.plurk.com/p/noo6iz?r=7252938737

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-02-12 18:18:44 (台灣)

https://www.plurk.com/p/o078iu via https://www.plurk.com/p/o079s3
【紐西蘭】毛利黨要求首都正名

 https://i.stuff.co.nz/pou-tiaki/te-r...s-language-policy-announcement

毛利黨認為地方正名有助於幫助民眾了解本土歷史脈絡，目前許多地名都是以一些從未到過紐西蘭的人命名實在讓人摸不著頭緒。世界上有39個地方叫威靈頓，毛利黨希望可以將首都正名為Te Whanganui-a-Tara，然而首都周邊的民眾引起很大的反彈，住在首都裡的人卻非常樂意，目前已經有許多首都居民請求市政府更改街道名稱，從英文改為符合當地歷史意涵的毛利名。「即使首都正名後的名字可能會讓人覺得有點長，但那是因為大家現在還不習慣毛利語，而毛利文化與語言才是讓紐西蘭與眾不同的原因。」

大家可以思考看看若台灣把高雄改為打狗（Táⁿ-káu）會怎樣？台北舊名我不太清楚...

from: https://www.plurk.com/p/o07y8i

#中國地名 #鄭成功血統

※ 編輯: Ctea 時間: 2020-09-15 16:43:10, 17:26:45 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2020-10-27 16:59:55 (台灣)
↑Massively moved from: disp.cc/b/261-9fJ7
https://www.plurk.com/p/o6ccrq
[哈比人毛利文版] 譯者：「如果要我單純把Hobbit(哈比人)音譯成毛利語，那就會是Hopita，但剛好毛利語中有個詞Opeti，有到遠方冒險的意思。」「翻譯Thorin(索林)的名字很有趣，我試著翻成Torino，因為毛利語中的rino代表鐵，索林的意象就是鋼鐵。」

 https://www.stuff.co.nz/pou-tiaki/te...ng-the-hobbit-into-te-reo-mori
 The man translating The Hobbit into te reo Māori

目前已知紐西蘭的毛利語兒童與青少年讀物翻譯計畫有哈利波特、愛麗絲夢遊仙境、哈比人，其中哈利波特第一集已經出版

政府的毛利語推行IG帳號：https://instagram.com/reomaori?igshid=fcsz8gz84org

#在地化

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-01-12 05:51:04 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2021-06-01 07:35:22 (台灣)

https://www.youtube.com/watch?v=TTmwnkpvPJI
NZSO: Matariki - YouTube

via https://www.plurk.com/p/ogw8e2
[毛利新年交響樂演出] 最近毛利新年剛過，想不到政府安排了一年比一年精采的活動。除了請毛利人唱歌祈福，還專門編了曲子搭配，在國家演藝廳演出，一起和聽眾慶祝新年。

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-07-27 06:10:00 (台灣)

https://www.plurk.com/p/oha9pu
[紐國奧運時事] 紐西蘭有毛利語和英語兩種版本的國歌，居然在煩惱領獎時要唱哪個版本，真是奢侈的煩惱

 https://www.stuff.co.nz/sport/olympi...of-the-national-anthem-to-sing

其實哪種語言沒有硬性規定，選手可以自己決定，但只能選一種唱，因為有時間限制。

#東京奧運2020

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-08-02 02:13:00 (台灣)

https://www.instagram.com/77.food/reel/DCTpOqZIjnr/?igsh=MTRvcjdhY2JudGMycw==
【巨鳥胃77 ｜旅遊分享、台北美食、日本美食｜Chi Wu】🇳🇿 這就是去紐西蘭的理由
快收進2025年旅遊清單

坐在火車座位上就能拍大片
看到紐西蘭這個Scenic Plus透明景觀車廂時，馬上驚呼說：「天啊！好像我一直想去搭的瑞士列車」
( 而且紐西蘭比瑞士更近😆 )

沿途風景療癒，從山景到海景，把紐西蘭最美的景色收攬無遺，專人送餐到位置上，還有一段車廂是「沒有玻璃遮擋」能拍到更完整美景！

紐西蘭，上帝打翻的調色盤
直飛大概10小時(紐西蘭航空是唯一有台北直飛的)
一抵達就能開始玩
我絕對會再來🇳🇿

🚞：Coastal  Pacific Train

#77玩紐西蘭
#紐西蘭 #紐西蘭航空唯一台北直飛 #紐西蘭旅遊 #紐西蘭奇遇由你尋覓 #凱庫拉 #Kaikoura @purenewzealand

Screenshot_2024-11-15_032507 #紐西蘭觀光列車好風景 #旅遊 #工商業配？ via Yoga IG Stories  
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-15 03:27:26 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-15 22:44:13 (台灣)

Ctea: Re: [筆記] note = #紐西蘭 #朋友交換 #南島 - CityNight板