---

雞同鴨講 v 雞胴鴨槳都是烏白亂鬥

遠香近臭 v 遠相近湊

朝九晚五 v 招酒玩舞

----
※ 作者: Ctea 時間: 2022-08-01 00:28:06 (台灣)

https://www.plurk.com/p/ndss3m 卡涼 #發音亂讀 #有邊讀邊or類似字

汴京 - 卡涼
銃 - 統
帛琉 - 棉琉
心扉 - 心靠
獨佔 - 獨店
開催 - 開躍
似顏繪 - 擬顏繪
庄 - 壓
格納庫 - 格內庫
? - ㄉㄧㄢˋ
吳釗燮 - 吳劉煥
齧齒類 - 挈（ㄑㄧㄝˋ）齒類
紈褲子弟 - 頑固子弟
擾流板 - 老流板 / 老劉板 02:32 29/05/2022 / 老瘤板? 202311211654
城府很深 - 沉腐很深
焼酎 - 燒耐
精湛 - 精甚
嗩吶 一度看成 噴吶
扳回一城 vs 扳回一程
遠相近湊 vs 遠香近臭
朝九晚五 vs 招酒玩舞
一路貨？一路禍？
道聽途說 vs 盜聽塗說
畑 - ㄧㄡˋ
* Updated by 202501052326
※ 編輯: Ctea 時間: 2022-11-20 23:08:50 (台灣)

紈褲子弟 - 頑固子弟

城府很深 - 沉腐很深

扳回一城 - 扳回一程

遠相近湊 - 遠香近臭

朝九晚五 - 招酒玩舞

道聽途說 - 盜聽塗說

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-01 01:13:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-01 01:13:47 (台灣)

積非成是
雞飛城市

→ 很有電影標題感

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-06 12:25:20 (台灣)

一窩蜂 - 一窩瘋

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-08 18:59:52 (台灣)

火燒功德林 - 火燒功德嶺

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-10-15 17:07:29 (台灣)

台語：軟土深掘

掘/骨同音 以為是被挖骨頭
#日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-03 00:53:48 (台灣) #帛琉 棉 有邊讀邊沒邊讀中間
#個人黑歷史
> https://www.plurk.com/p/lm89h3 #紐西蘭 #菲律賓

https://www.plurk.com/p/ndss3m
很小的時候，我也忘是小學幾年級，當時對漢字認識有限，然後又常看原文漫畫，於是時常有邊讀邊，沒邊讀中間，然後就發生了些笑話，但應該連我家人都不知道，因為我都沒有真的讀出來過，幾個例子：

1. 仕事 - 壯事

2. 続 - 繞

欣慰的是，至少我不會把造詣讀成造脂、肆肄分得清。w

#簡體字 #新體字 #日本漢字 #日文 #國文程度
#有邊讀邊沒邊讀中間

#汴京 #卡涼
銃 - 統
帛琉 - 棉琉
心扉 - 心靠
獨佔 - 獨店
開催 - 開躍
似顏繪 - 擬顏繪
庄 - 壓
格納庫 - 格內庫
? - ㄉㄧㄢˋ
吳釗燮 - 吳劉煥
齧齒類 - 挈（ㄑㄧㄝˋ）齒類
紈褲子弟 - 頑固子弟
擾流板 - 老流板 / 老劉板 02:32 29/05/2022 / 老瘤板? 202311211654
城府很深 - 沉腐很深
焼酎 - 燒耐
精湛 - 精甚
嗩吶 一度看成 噴吶
扳回一城 vs 扳回一程
遠相近湊 vs 遠香近臭
朝九晚五 vs 招酒玩舞
一路貨？一路禍？
道聽途說 vs 盜聽塗說

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-16 00:24:06 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-11-21 16:57:45 (台灣)

撮合 vs 攝合
攝和
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-09 20:23:26 (台灣)

病入膏肓 [o]
病入膏盲 [x]

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-26 13:10:35 (台灣)

弔唁 v 弔信

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-10 03:01:16 (台灣)

將心比心 v 加心比心

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-18 17:19:46 (台灣)

剛愎自用 v 剛復自用

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-03-30 15:13:53 (台灣)

狐臭 via 弧臭

via https://disp.cc/b/261-fQzQ#:~:text=https://www.youtube.com/watch?v=nL1odITto3w
#日記 Arm pit的確是弧形
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-04-21 21:49:14 (台灣)

點線面
點線麵

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-04-27 21:48:45 (台灣)

罷黜 ㄓㄨㄛˊ (x)

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-04-28 01:12:12 (台灣)

以為コスプレ（Cosplay）是什麼噴霧（スプレー spray）

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-19 15:34:49 (台灣)

開催 (o)
開ㄩㄝˋ (x)

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-07 01:03:14 (台灣)

 > https://www.plurk.com/p/ns54nv 捕狼

青江菜 vs 金剛菜

#難咬 #家裡特殊說法

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-04-11 16:37:32 (台灣)

↑

> https://www.plurk.com/p/ns54nv 捕狼

荔枝 lai⁶ zi¹ → 奶積 [nāi-tsi]

#台語發音 #外來語直接使用

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-03 09:05:15, 09:06:54 (台灣)

↑

> https://www.plurk.com/p/ns54nv 捕狼 = 孵膿 / 化膿

高蛋塔

= 九層塔

#城門城門幾仗高（雞蛋糕） #t/ts互轉 #鳥 #田 #台語

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-07 13:21:28, 13:21:58 (台灣)

渕 vs 測、判、瀨

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-10 05:07:53 (台灣)

吃人說夢

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-17 17:16:05 (台灣)

扁桃腺 扁條腺

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-06-22 23:07:03 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-08-26 09:48:15 (台灣)

駕輕就手
駕輕就熟

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-04 16:33:19 (台灣)

皿 vs 血

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-09-07 14:53:59 (台灣)

旁門走道
旁門左道

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-20 18:03:55 (台灣)

甲冑甲胃

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-17 09:17:20 (台灣)

血小板血巧板
#日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-23 23:38:52 (台灣)
#發音亂讀 #有邊讀邊or類似字 * Tag dded by 202412252305
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-25 23:05:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-05 23:28:04 (台灣)

(o)齧齒類
(x)鍥齒類ㄑㄧㄝˋ

(o)楔形文字
(x)契形文字
#發音
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-21 22:53:35 (台灣)

塾 vs 墊
#發音
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-22 23:28:26 (台灣)

富庶
富蔗

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-12 10:53:48 (台灣)

鮎、輾 ㄋㄧㄝˇ

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-02-16 04:46:33 (台灣)

海市蜃樓

蜃 ㄔㄣˊ

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-03-11 18:00:24 (台灣)

指桑罵槐 v 指傷罵懷

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-04-13 15:03:40 (台灣)

無軌搬運 v 五鬼搬運

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-10 13:19:46 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/lm89h3 #紐西蘭 #菲律賓

百香果 vs 芒果

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-05-19 13:12:08 (台灣)

迫在眉梢 + 燃眉之急 = 迫在眉燒 ← 小時候都以為是這樣寫

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-06-23 19:44:56 (台灣)

沙拉油 v 沙拉脫
名稱相似而混淆
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-06-28 15:11:16 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-06-29 00:12:47 (台灣)

(x) 加德滿薩 、 加德薩滿
(o) 加德滿都
尼泊爾首都 #日記 earlier b4 dishwashing
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-01 21:22:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-01 23:37:41 (台灣)

【筆記】小時候，大概是小學二年級吧，有天放學，有個同學衝過來問我有沒有老二。

我：我就是老二啊 @@

我媽笑了，在路上跟我說「老二」是什麼

那時候的我還想說：

 老二 ㄐㄐ
 老大 屁股

這樣，大概是因為覺得老二只有男生有，而男女都有的是屁股，所以屁股應該是老大。

看我小時候邏輯推論就很好(炸

#那時候還不知道健康教育這種東西
 (聽完大笑) by Kaede#日記 #童言童語
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-02 14:20:58 (台灣)

似顏繪 - 擬顏繪
#日記 18:27 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-02 18:28:20 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-04 02:12:26 (台灣)

「尼加拉瓜大瀑布」

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-04 12:52:24 (台灣)

以為「全國」是「全部國家」 = 「全世界」

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-04 21:12:23 (台灣)

Pillbox聽了很多年到很後來（大學畢業後很一陣子？）才知道是P.O. Box / PO Box
郵政信箱
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-07 13:04:12 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-11 15:40:53 (台灣)

膠彩畫 - 交彩畫
（從電影配樂是古典音樂，講到有些人的曲風較為現代但仍屬傳統音樂的範疇，就像膠彩畫是較新的技術但依舊是傳統藝術）
- 沒想到你有個這麼厲害的阿媽，講真的。 by Mom #日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-31 13:22:56 (台灣)

附卡 - 副卡（好像也很合理的）

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-08-31 21:38:28 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-01 05:22:18 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-01 05:24:14 (台灣)

麾下 vs 糜下

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-07 15:24:01 (台灣)

近視散光 vs 近視閃光

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-09-21 20:47:51 (台灣)

> https://www.plurk.com/p/ns54nv 捕狼

歹年冬厚siáu人 → 壞年當搞笑人

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-12 23:39:46 (台灣)

日文漢字「弁護士」，以為是護士，看日劇預告覺得好厲害的護士！

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-10-26 15:55:35 (台灣)

全國 不是 全世界

イラン 不是 宜蘭

#日記 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-11-08 20:01:04 (台灣)

後宮誘逃 不是 後宮幼桃

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-12-12 17:01:48 (台灣)

「小心駛得萬年船」

小時候都是在一些比較負面的時候、語境聽到

所以一直以為是不好的意思，像是上了萬年賊船之類的

「小心喔～開到萬年船」這樣斷句

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-02-15 00:42:21 (台灣)

禮尚往來
禮上往來

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-02-21 02:49:14 (台灣)

空耳：

 軟土深掘
 軟骨深掘 → 強化版，非要把人搞死

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-04-11 15:39:55 (台灣)

--

Ctea: [筆記] 成語 + 發音亂讀 #空耳諧音 #小時候 #黑歷史 #注音 #有邊讀邊or類似字 - CityNight板