看板 CityNight
作者 Ctea (Ctea)
標題 [筆記] 台灣話／台語 - 台語漢字 [3] 漢語族之間翻譯(?)過來的字詞
時間 2023-09-15 Fri. 11:24:06
* 米篩目 - 客家話過來的，但「篩」要用台語作訓讀「tâi」。
* 「腳色」來到台語，「腳」翻作「骹」（或「跤」）。
--
--
※ 作者: Ctea 時間: 2023-09-15 11:24:06 (台灣)
* 抓龍 - 「搦」台語音同「抓」（訓讀）。
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-12-25 04:09:23 (台灣)
- 米苔目的「籉」（之前想說是不是斗笠當篩子不過好像不可能）可能是因為篩子與斗笠都是用竹條編織的所以同字
https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/18579
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=籉
- 大概吧@@
by Mom #日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-13 22:57:42 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-11-14 02:27:07 (台灣)
※ 同主題文章:
… ×2016
[筆記] 台灣話／台語 - 台語漢字 [3] 漢語族之間翻譯(?)過來的字詞
09-15 11:24 Ctea
… ×462