---

https://www.plurk.com/p/3iexsud2pp
［新企劃］ #台文 〈汝想卜知影哪tsi̍t牙台語ê字，我來揣看覓！〉

想知道哪一個台語的字要怎麼寫，我來找看看！

基本上就是看大家回應來選。

比如說：

 「對」的「tio̍h」是哪一個字？我就回答然後還可能會加上些關聯的解說。

可能找得到，也可能找不到（如「肉」bah，被認為可能源自南亞語系的豬［主要肉類食物來源］，屬於台語中的南亞語層(遺留)），

但都會有回答。w

挑選方式如下：

- 人類用戶留言 = 1 → 那就選這個。


以下次發文之前由噗主選出要回答的。

= 分隔線 =

* 過去相關系列 > https://disp.cc/b/CityNight?ft=生活內底揣趣味

----
※ 作者: Ctea 時間: 2026-03-10 15:37:02 (台灣)
Anchor_Kap_Kah
https://www.plurk.com/p/3if19s8i8o
問：

 https://www.plurk.com/p/3iexsud2pp?r=638110859520882
 

答：有的！

1. 「kah」和「kap」，以目前教育部的推薦用字來說是「佮」，而「kah」是白讀、「kap」是文讀。

 2. 亦可用「合」。

    (1) 合的中古漢語為ɣăp，[ɣ]在音韻上演變往往會變成[k]、[kh]，或[x]。

    (2) 合的中古漢語亦與佮同音：kăp

    (3) 合的漢字意思符合此問中的kah與kap。

3. 一般對應華語「和」（英語「and」）會使用白讀音為主，有些人則會習慣用「kap」。

   用簡單一點說：其實白讀音的-h韻尾往往是-p、-t、-k三種韻尾的懶音化（與「脫落」不一樣，那是整個不見。）

 4. kap會用在些較為文言的用法，像是「佮股」（kap-kóo，華：合夥）。

= 作業區 =

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=佮&tab=gisu

佮

* 文讀音：kap

* 白讀音：kah

［中古古韻 / 漢字意思 / 華音］

佮

 注音

ㄍㄜˊ
 WG

kê²
 羅馬化

koh² / kôh

https://ytenx.org/kyonh/sieux/3777/
閣小韻

 kăp 古沓切 見母合韻合目［覃系咸攝］ 入聲，一等開口呼

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/7008

1. 相合；聚合；通力合作。    
2. 姓。

［相關漢字］

合

 注音

ㄏㄜˊ
 WG

hê²
 羅馬化

xoh² / xôh

https://ytenx.org/kyonh/sieux/3776/
合小韻

 ɣăp 侯閤切 匣母合韻合目［覃系咸攝］ 入聲，一等開口呼

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/8195

1. 閉；合攏。與「開」相對。    
2. 聚合，聚集。    
3. 聯合；聯絡。    
4. 結合。    
5. 合併。    
6. 符合，不違背。    
7. 和睦；融洽。    
8. 覆蓋；籠罩。    
9. 匹配；配偶。    
10. 對，對照。    
11. 交鋒。    
12. 適合。    
13. 答，回答。    
14. 全，整個。    
15. 應該。    
16. 配製。    
17. 製作(棺材)。    
18. 算；折算。    
19. 重合。    
20. 量詞。
 ① 指事情、動作的次數。相當於「回」、「次」。
 ② 古代打鬥時雙方一次攻防動作叫合，也叫回合。  
21. 副詞。共同，一起。    
22. 介詞。同、與；向、和。    
23. 中醫穴位名稱。    
24. 工尺譜記音符號之一，表示音階上的一級。    
25. 舊時詩文結構章法方面的術語，指結語。    
26. 盒子。    
27. 給，足够。    
28. 堅密。    
29. 通「洽」。    
30. 通「盍」。何；何不。    
31. 姓。    
32. 容量單位，今市制一升的十分之一，約二十立方釐米。    
33. 「閤」之異體。  

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-10 15:50:58 (台灣)
Anchor_Butterfly
https://www.plurk.com/p/3if19lxerk
問：

 https://www.plurk.com/p/3iexsud2pp?r=638109995411048
 

答：我認為算一個字沒錯。

    用漢文本位思考通常會說是「詞」，但若用羅馬字來看的確就跟英文等外語一樣是一個「單字」沒有錯。

    蝴蝶的台語是「蝶囝 ia̍h-á」（一般作「蝶仔」），亦有「尾蝶 bué-ia̍h」與「蝴蝶 ôo-tia̍p」。

1. 蝴蝶的台語是「ia̍h-á」，依照個人經驗來說這是比較常見的。

   教育部亦有收：

   * 尾蝶 bué-ia̍h/bé-ia̍h

   * 蝴蝶 ôo-tia̍p

   另外以前有聽過應該是非正規或是華語或官話逆輸入形成的「蝴蝶仔」Hû-teh-á。會說逆輸入是因為聲符「胡」在台語多為-oo韻而非-u韻。

2. 「蝶」讀「ia̍h」可能是另有其字，又或是無漢字，也可能是源自上古音系。我個人傾向於源自於上古漢語音系。

   「蝶」從聲符「世」，這個聲符包括了「葉」

    https://ytenx.org/kyonh/sieux/3809/
    葉小韻

     jĭɛp 與涉切 以母葉韻葉目［鹽系咸攝］ 入聲，三等開口呼

    所以「蝶」是有可能演變出「ia̍h」音的。

    而寫作「仔」訓讀「-á」者，則應該是源自於kiáⁿ（kiánn），即「囝」。

    此字上古擬音為kranʔ，對應華音為「ㄐㄧㄢˇ」，WG拼音Chien³、羅馬化Kián。

= 作業區 =

https://chhoe.taigi.info/s?s=su&f=c&tb=蝴蝶

https://chhoe.taigi.info/s?s=su&f=c&eb=butterfly

https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/tshiau/?lui=hua_su&tsha=蝴蝶

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=蝶&tab=gisu

※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-10 16:17:31 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-10 16:25:04 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-11 01:32:37 (台灣) #日記
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-11 01:37:38 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2026-03-16 15:20:10 (台灣)

Ctea: [筆記] 【台文】「汝來問字我來揣」這個字的台怎麼寫？ ［生活內底揣趣味］ - CityNight板