回上層
Disp BBS
看板 joke
作者 luke7459 (TsingHua)
標題 [ＸＤ] 好友互整 電梯短篇
時間 Sat Jun  8 23:24:48 2013

第一次翻譯影片 搞了一個多小時 冏

先警告 我翻得非常非常爛

就當原PO的槍版吧

[原PO水球說他不介意+有鄉民說想看 我想了想才PO]

http://tinyurl.com/mkyxumy
好友互整 電梯篇 中文字幕 - YouTube
版權屬於原作者所有 原影片網址  本篇僅只是加上中文字幕 有任何問題請丟訊息給原PO 粉絲頁  個人頁面

 

我都警告你了 如果你還要點進來 就別怨我囉

如果覺得你勉強還能接受 我再翻其他的PO

--

粉絲頁
http://tinyurl.com/c6v67oh

個人頁面
http://www.facebook.com/luke7459

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.218.130
推 cart76002:頭推!1F 06/08 23:25
推 Mije:斷句的點要抓好 有些句子太長了 然後時間軸有點慢
不過用心翻譯還是給推2F 06/08 23:27
推 cart76002:再推  那個Q怎麼老是做不到咧XDDD
對了原PO 給個建議 其實我個人很感冒字幕譯者在字幕中4F 06/08 23:28
推 sheepgod:必推 !!6F 06/08 23:30
→ cart76002:加入自己說的話或是自動括號裡面放自己的話之類的
會分不清楚到底是裡面的話還是譯者的話7F 06/08 23:30
推 chiga:讚9F 06/08 23:40
→ luke7459:我其實很怕我的爛翻譯會毀了影片= =||
謝謝樓上建議 我以後會多注意
如果有人想看以後的話啦XD10F 06/08 23:42
推 kahomomoko:謝謝翻譯給推      超短的 看不過癮13F 06/08 23:50
→ luke7459:翻這篇試水溫 有辦法忍受這品質 我才敢翻其他的...14F 06/08 23:51
推 five5six6:推拉15F 06/08 23:56
推 usttsu:有笑有推16F 06/08 23:56
推 xczh:推推17F 06/08 23:56
推 lmf770410:魯蛇XDDD18F 06/08 23:57
推 k86083:看完推  Q要到電話?19F 06/09 00:00
推 Lavchi:goood jab!20F 06/09 00:02
推 Jackwin:她太正了啦XDDD21F 06/09 00:03
推 pchome1104:加油 有看有推！22F 06/09 00:09
推 salqv:推！23F 06/09 00:12
推 jerry7749:棒24F 06/09 00:12
推 ihatetolove:推 好笑25F 06/09 00:12
推 Chang199195:推推26F 06/09 00:14
推 yetta2011:推推推  辛苦了~   謝謝翻譯喔^^  希望原po可以繼續翻~27F 06/09 00:15
推 amber419:推!28F 06/09 00:15
推 wwttyy:手機看不了字幕嗚嗚29F 06/09 00:16
推 sj210444:NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN30F 06/09 00:18
推 jeff20092:NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN31F 06/09 00:23
推 hydralisk315:有翻有推  辛苦了XDXD32F 06/09 00:25
推 yufw1023:有翻譯有推33F 06/09 00:27
推 nashmvp:XD34F 06/09 00:28
推 tallhands:痾~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~35F 06/09 00:29
推 eddy50811:Q好孬孬孬孬孬喔36F 06/09 00:30
推 david213:有看有推37F 06/09 00:32
推 lightbox:38F 06/09 00:34
推 dirklong:推 希望這系列能多多翻譯!39F 06/09 00:36
推 eiji5909:good40F 06/09 00:38
推 neck116:推41F 06/09 00:44
推 aprendes:推42F 06/09 00:46
推 bearhwa:後面的自白太突兀了43F 06/09 00:46
→ openbestbook:不要自白會更好44F 06/09 00:51
推 finerhon:NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN45F 06/09 00:52
噓 lottoking:你翻的不錯 但別一直說自己很爛 反而會覺得很肚爛 加油!46F 06/09 00:55
噓 Joe112:你很有能力，可是是個騷擾學妹的痴漢，報歉我很爛我是針對47F 06/09 01:02
推 kusoyaya:對自己有自信點吧老兄 你可以的48F 06/09 01:03
推 vi000246:沒辨法啊 PTT一堆只會挑語法毛病的人49F 06/09 01:03
推 nomimono:50F 06/09 01:04
推 rich80908:先推翻譯51F 06/09 01:04
推 yetta2011:推推推喔~52F 06/09 01:04
推 chou:推翻譯
是說Joe112的言論應該已經觸法了吧...53F 06/09 01:05
噓 Joe112:你的人，如果你不喜歡可以不要聽進去，如果你覺得不爽就不要怨我，有點自知我也不會再講其他的55F 06/09 01:05

你讓我覺得不爽了 我很少火大

你要罵我翻譯爛我都無所謂

我騷擾過誰啊!!!?

我協助過上千學弟妹 就是在校內也是服務獲獎多次

我不否認校內有人討厭我

也不敢說我很優秀 但我問心無愧

不如先把你真實身分報出來一下

我們來當面對質一下
※ 編輯: luke7459        來自: 140.114.218.130      (06/09 01:08)
→ steven1414:有人好像已經觸法了57F 06/09 01:13
→ luke7459:joe112 你給我講其他的出來58F 06/09 01:15
推 GPVUPFU:純推你熱心翻譯59F 06/09 01:15
推 sp4orz520:超展開~~~~雞排準備中....60F 06/09 01:15
推 s9415154:Joe112是接到惡整指令嗎61F 06/09 01:16
→ luke7459:清華2012新生版 2013新生版都是我協助打造的62F 06/09 01:16
推 JerkOff5566:癡漢???  真的超展開63F 06/09 01:17
推 a20351:真的超展開,沒想到半夜還有這麼刺激的64F 06/09 01:17
→ luke7459:不如我們把你的言論po給全校看65F 06/09 01:17
推 adidas168:感謝翻譯推66F 06/09 01:17
推 McDKFC:這哪國的超展開 joke要八卦版化了嗎67F 06/09 01:17
→ luke7459:我明天就會通報教官室 你最好不要是清華的學生68F 06/09 01:18
推 udx12356:joe112你這不就標準鍵盤一條龍嗎有種當面對質好嗎69F 06/09 01:18

我今天個人FB敢PO出來就不怕你對質

https://www.facebook.com/luke7459
樂擎 | Facebook
[圖]
 

你最好私下來跟我講清楚

汙衊我人格 忍受也是有極限的

※ 編輯: luke7459        來自: 140.114.218.130      (06/09 01:19)
推 s88813:我們繼續看下去...70F 06/09 01:19
推 poncn8513:71F 06/09 01:19
→ udx12356:放個火就躲起來 真相也沒給72F 06/09 01:20
推 unwisdom:有掛嗎?73F 06/09 01:20

去高中版 知識家看

http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AC05368210
Yahoo!奇摩知識+
電腦網路、生活資訊、手機通訊、休閒嗜好、視聽娛樂、運動體育、社會人文、商業金融、教育學習、科學醫療、煩惱心事，各式問題與解答。問答交流，腦袋加分，長知識，靠大家！ ...
 

我幫過起麻六七千位學弟妹

我從來沒聽過有人抱怨我去騷擾

你今天趕在po文中 指者我鼻子罵癡漢 說我騷擾人

我就等你回
※ 編輯: luke7459        來自: 140.114.218.130      (06/09 01:22)
推 lolucky531:這種就直接告下去就對了 老以為網路發言不用負責74F 06/09 01:21
推 a49823:告告告~~75F 06/09 01:22
推 udx12356:先不說裡面有沒有內褲拉(誤 不過放火那個人真的欠告.....76F 06/09 01:26
推 scsa3:案情並不單純的感覺?77F 06/09 01:29

※ 編輯: luke7459        來自: 140.114.218.130      (06/09 01:35)
→ peter610297:看到吵來吵去有點煩78F 06/09 01:29
推 feelthat:讚 總比我用語音轉翻中文好太多太多
還想看別的翻譯作品 請英文神 快點出現吧79F 06/09 01:30
推 foster0905:推翻譯    原PO對自己的作品要有信心阿81F 06/09 01:37
推 scott20144:推82F 06/09 01:39
推 a20351:原PO好屌83F 06/09 01:40
推 koreansuck:學長給推84F 06/09 01:41

joe說他要道歉了

看在同校學弟 就不追究

只能說謠言可畏

這件事情等他發完道歉文 就到此結束吧
※ 編輯: luke7459        來自: 140.114.218.130      (06/09 01:43)
推 n810516:這麼晚還有八卦看XDDDDD85F 06/09 01:44
→ ufoon:     http://ppt.cc/e4Rb86F 06/09 01:44
[圖]
 
推 tsukushikui:推一下87F 06/09 01:48
推 wommow:哪招..88F 06/09 01:48
推 Exmax1999:還以為來到八卦版89F 06/09 01:51
推 mrwrong:請繼續翻譯 感恩 但是..你口氣可以有點溫和嗎?90F 06/09 01:53
推 kane3345678:人家惹他他幹麻好聲好氣 欠誰啊91F 06/09 01:59
推 renlone:看完翻譯影片給推 有人惹你不爽也沒錯..
可是不用一直講自己的豐功偉業吧92F 06/09 02:00
推 cbr0627:推~94F 06/09 02:00
→ renlone:我不是說你做的事情不好 而是感覺沒啥關係95F 06/09 02:01
推 ben3683:第一次看到ufoon不是推還滿屌的96F 06/09 02:01
推 Diablue:Joe戰力也太低弱  雞排都買好了XDD97F 06/09 02:02
推 lmf770410:哇嗚，太超展開的XDDDDDD98F 06/09 02:05
推 jason8585g:有翻有推99F 06/09 02:05
→ mikamo:有問題的是那些來就可版誣陷，人身攻擊的人ok?229F 06/09 10:16
→ ianpanda0406:原文本來就是翻譯的joke影片 希望就可板還是就可板?230F 06/09 10:16
推 scottlu28:有些人還真好笑  一群魯蛇看不慣嗎231F 06/09 10:20
推 mikamo:有些人就是看不貫原本被自己取笑的人，結果成就比自己高232F 06/09 10:24
推 catherine9:有笑有推 加油哦翻的不錯啊233F 06/09 10:25

--
--
(luke7459.): [ＸＤ] 好友互整 電梯短篇 - Doracacazin板