http://acade.must.edu.tw/upfiles/ADUpload/c23_downmul1204813069.doc
星期的由來:
Sunday(星期日)
英文中星期的命名,是拫據古代日耳曼人(Germanic people)的習慣,
他們都是以星球天體來命名的。古羅馬人稱星期日為dis slis(=day of the
sun),譯成日耳曼語為Sonntag,後來變成為英文的Sunday。
Monday(星期一)
Monday從字源上,源自拉丁文的Lnae di?s(即moon’s
day),譯為德文為Montag,而後變成英文的Monday。
Tuesday(星期二)
Tiu是日耳曼人的戰神(the god of war and sky),古羅馬人原本將星期二
取名為dis martis,即戰神之日(day of Mars)。而日耳曼人將其改為
Tiu’s day,英文Tuesday就是源自於此。
Wednesday(星期三)
古羅馬人叫星期三為Mercurii dis(即Mercury’s day)。
Mercury即是水星,也是羅馬神話中掌管商業、道路之神。日耳曼人
以他們的神Woden (or Odin)取代Mercury來命名,英文Wednesday
即是從日耳曼語演變而來的。
Thursday(星期四)
羅馬人叫星期四為dis Iovis,即Jupiter’s day。
Jupiter是羅馬神話中的天神(the god of sky)。
日耳曼人以他們的雷神 Thor(即god of thunder)取代了Jupiter,
而英文Thursday即是根據此一日耳曼語得來的。
Friday(星期五)
Friday是以斯堪地那維亞半島神話中的Frigg來命名的,她是Odin的妻子,
也是掌理婚姻愛情以及家庭生活的女神。實際上,羅馬人稱星期五為
Veneris’ dies(即Venusday)。我們都知道維那斯(Venus)是羅馬神話中
掌理愛情婚姻之神。日耳曼人用Frigg取代了Veneris,而英文Friday是以
Frigg’sDay演變而來的。
Saturday(星期六)
Saturday即Saturn’s day。Saturn是指土星,也是羅馬神話中的農神,
他是天神Jupiter的兒子。
在古代羅馬,每到十二月中旬,都要舉行農神節來紀念Saturn,在節慶中人
們恣意狂歡,場面十分熱鬧。Saturday 就是用來紀念 Saturn的。
月份的由來:
January(一月):
在古羅馬時代羅馬人待奉Janus神,據說祂有兩張臉,一前一後。祂是羅馬
的門神,祂的奉侍慶典是在每年的第一個月份。祂一方面看著過去,另一方
面展望未來,因此人們叫一月份為Jnurius mensis (即month of Janus),
有其深刻的用意,英文一月份叫January實根源於此。每到一月我們就要
想起過去並計劃未來。
February (二月):
從字源上說,February是表示淨身之月(month of purification)。
英文February乃是源自拉丁文februrius。而拉丁文februa 又是源自
古義大利sabine人的語言,其原意是指於二月十五日舉行的淨身齋戎的節慶。
March(三月):
March源自拉丁文Martius,是指 “month of Mars”,
而Mars是指神話中的戰神。羅馬人以戰神Mars來命名三月,可以了解羅馬人
對戰神Mars尊崇的程度,以及其尚武的精神。
April(四月):
古羅馬人的四月叫Aprlis,據說Aprlis是源自Apru
。而Apru又是Etruscan從西臘文Aphr(即愛神Aphrodit的縮寫)一字而來。因
此April是為紀念愛神的月份。
May(五月):
英文五月(May)源自於古法文mai一字,而mai又是來自於拉丁文(Latin)的
Maius。Maius一字是表示 “of Maia”。
Maia乃是古羅馬女神,也是Vulcan的妻子,其字意與拉丁文的Magnus(large )
都同出一源,因此Maia含有生長(growth)與增加(increase)的含義。
June(六月):
June就是指朱諾(Juno)之月。朱諾為羅馬女神祇,她掌理一切婚姻大事。她
是神話中的天王朱比特(Jupifer)的妻子。June的拉丁文是Jniusmnsis,英
文June是從古法文juni一字而來的,而法文juniu.又是源自拉丁文。
July(七月):
July即羅馬的凱撒大帝JuliusCaesar誕身的月份,在古代羅馬的七月是叫Qu
intilis,即第五月(fifth month),因為馬的月份是從March開始的,在
凱撒大帝過世之後,世人為了 紀念他,才把七月改為Julius,即凱撒大帝
的名字,英文July是由北歐諾曼人(Norman)的Julie一字而來的,十八世紀
以前Julie一直都發音念成/ d/,之後才改成 / d /
August(八月):
August是羅馬人取來紀念他們的帝王Augustus(63BC-14AD),他的原名為Cai
us Julius Caesar Octavian,但在西元前27年羅馬上議院(Senate)給予一個
榮譽稱號,即Augustus,該字含有帝國之尊(imperial majesty)的含義,
而小寫的augustus即可當形容詞,表示宏偉、莊嚴的意思
。英文中的august就是根源於此。
September(九月):
September從字源來看,是指第七個月(seventh month)。
此字源自拉丁文September,它是從septem(=seven)一字變化而來
,因為羅馬人的月份是從March(三月)開始計算的。
October(十月):
羅馬人計算月份是從March(三月)開始,所以第八個月份,叫Octber或
Octbrismnsis(=eighth month)。拉丁文中的oct即表示八(eight)的意思,
像八腳章魚叫octopus,實際上就是八隻腳(eightfoot)的意思。
November(十一月):
November即第九個月份,實在是因古羅人是由三月份開始的,November是由
拉丁文novem(=nine)一字變化而來的,也就是從數字“九”而來的。
December(十二月):
December源自於拉丁文的Decem,它是指”十”的意思,羅馬人由三月起算
,因此December原來是指十月的意思。
季節的由來:
Spring春季
Spring一字源自於印歐語系的字根sprengh-,它含有快速移動的意思。日耳
曼語係中的德文springen和英文spring都已跳脫本意,另包含有“跳躍”
(jump)的意思,唯獨瑞典文中的springa還保有 “奔跑”(run)的涵意。
古英文中的spring作為名詞,是表示水從地底下冒出來的地方。
由此一定義後來延伸表示“來源、起源”(source,origin)的意思,另外也有
“昇起”(rising)的涵意,那是象徵萬物新生,欣欣向榮。到了十六世紀,
人們使用spring代替原本的Lent,來表示春天,這是象徵大自然中所有生命的開始。
Summer夏季
Summer源自於日耳曼語(Germanic word)。它與德文sommer和荷蘭文zomer,
以及瑞典文sommar都是同出一源。 追根究底,這些字都是從印歐語系的字根
“sem”演變而來的。
Fall(Autumn)秋季
英文中的Autumn是從拉丁文的autumnus變化而來的。在古英文(Old
English),秋天一詞為harvest。這個用法在十六世紀之前一直都還流行。
可以說在中世紀harvest一直都是被當成秋天。到了十六世紀之後,人們才
遂漸使用autumn一字來代替harvest,以表示秋天;而harvest一字只是單純
地表示農作物的收成。美國人是在十六世紀的時候,才開始用Fall來代替
autumn,以表示秋天。
Winter冬季
Winter一詞源自日耳曼語;德文、荷蘭文都跟英文一樣,也寫成Winter,而
瑞典文與丹麥文的寫法是vinter,它的起源雖不十分清楚。但很可能是源自
印歐語系中的 “wed-”,它是表示潮濕(wet)的意思,英文的water、wet
都與此一字源有 關連。
由此一說法,那winter就字源上而言,就是表示潮濕的月份(wet season),
但另外一種說法是,winter是與印歐語系中的wind一字有關連,
也就是含有白色(white)的意思。由此一說法,winter就是白色的季節了
(white season)。