看板 joke作者 HornyDragon (好色龍)標題 [翻譯] Louis CK: Beacon劇院脫口秀 (全)時間 Sun Dec 9 20:26:36 2012
真的很感謝AquaX大為我們帶來這段精彩翻譯啊。
今天花了一堆時間轉檔上傳整理,
終於把全部六段擺上網路了......
在這篇文章全部做個整理,希望能成為推廣脫口秀的助力之一。
警告:脫口秀臺上百無禁忌,內容包含許多低俗不雅辛辣詞彙,請自行斟酌!
網誌嵌入整理一次看連結:
http://0rz.tw/RBtLd
Hinet空間直接連結:
第一段
http://0rz.tw/9mQG1 (密碼:1111)
第二段
http://0rz.tw/PtANx (密碼:2222)
第三段
http://0rz.tw/lugtW (密碼:3333)
第四段
http://0rz.tw/RbgD1 (密碼:4444)
第五段
http://0rz.tw/pinny (密碼:5555)
第六段
http://0rz.tw/HzeN3 (密碼:6666)
====以下是AquaX大的註釋和感言====
影片中提到的珍芳達(Jane Fonda)
是美國60、70年代的性感紅星
並曾拿過兩次奧斯卡"最佳女主角"
(年輕的時候正到不行,最近滿紅的影集"The Newsroom"裡面她也有參演)
越戰期間她是激進的反戰分子
曾經跑到北越去傳達美國反戰人士的善意
甚至還坐在北越坦克的炮管上拍照
而約翰麥侃(John McCain)是美國資深參議員
2008年曾代表共和黨競選美國總統
後來輸給了歐巴馬
他年輕時曾參與越戰但不幸被俘虜
居然在戰俘營被足足關了五年
期間經常被越共嚴刑拷打到不省人事
所以Louis才會說自己"連手都舉不起來了"
(後話)
拖了兩個星期
終於把"Louis CK - Live at Beacon Theater"的表演全數翻完
真的很感謝所有板友的支持
以及龍大幫我解決上傳空間與發佈的問題
這次的翻譯是一時興起
抱著對Louis CK的熱愛和想分享的心情去做的
由於平時工作還頗忙碌,只能晚上回到家才開始翻譯
所以其實是用珍貴的睡眠時間換來的 ^^"
希望大家見諒啊
而這次的翻譯行動也讓我了解到
像龍大和其他定期翻譯影片及圖片的板上高手
真的是非常費神又耗時的在做這件事
所以我也想藉此機會感謝他們~~
呃...最後還是得說一點好消息
據Louis CK的官網說
他目前正在為HBO錄製一個全新的 1-Hour Stand-Up
等到HBO播完後
他就會放上自己的網站提供網路販售
如果屆時沒有其他板友想翻
那我可能又會忍不住再挖一個坑然後自己跳進去吧....
就這樣吧,謝謝大家!
--
A A 好色龍的網路生活觀察日誌 A A
( OwO) http://hornydragon.blogspot.com/ (OwO )
(> )> 大量美式動漫畫翻譯 <( <)
(__)__) 好色龍的每日漫畫創作 (__(__)
http://dailyragecomics.blogspot.com/
一天一Rage Comic,醫生遠離我。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.230.30
推 GauYi:靠邀 我把亮度調整當成音量 想說怎麼都沒有聲音3F 12/09 20:34
推 PearWei1218:幹 這段超好笑的 完全能理解啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!5F 12/09 20:36
推 luie:超級糟糕的一集XDDDD6F 12/09 20:38
推 nvalue:超髒的XDDDDDDDDDDDDD7F 12/09 20:39
→ newesther:美式文化真的很令人驚訝 也只有美國會蓬勃起來9F 12/09 20:42
→ GauYi:我看到東區德和這個比起來 覺得台灣落後50年以上12F 12/09 20:44
推 w926316:好棒喔XDD
在台灣可能就被一堆人排隊請去法院了吧13F 12/09 20:45
推 phinoex:好色龍大大我愛你~~~16F 12/09 20:53
推 AquaX:耶! 謝謝大家~~謝謝好色龍大~~XDD19F 12/09 20:59
推 etw710:大推 好愛這個色老頭26F 12/09 21:16
推 Gioucmt:大麻那段有夠白爛的XDDDDDD "那個耳朵沒有肉只有木頭"XDDD28F 12/09 21:22
推 nisak:這老頭真好玩31F 12/09 21:36
→ a3329:他私底下真的是這樣的人嗎?還是嘴砲而已 好奇...32F 12/09 21:37
推 Gioucmt:她會放你自由的XDDDDDD34F 12/09 21:40
推 avrilrock:他講話真的是雞掰到很好笑XDDDDDDDD41F 12/09 22:25
推 IK74:...我覺得他很中肯啊...=///=46F 12/09 23:04
推 bearhwa:最後一段不無道理
不過要是真的沒有被幹飽 應該不會有好臉色50F 12/09 23:17
→ ilyvonne:好色龍有打算要和AquaX大交往嗎? >////<52F 12/09 23:25
推 flysonics:有笑有推XDDDDDDDDDDDdd55F 12/09 23:32
推 ilyvonne:有推了~感謝翻譯和提供空間 / 我其實不反對啦 O_O56F 12/09 23:33
推 s4511981:最後一段……我想我有戰勝過 但戰敗的時候居多60F 12/09 23:46
推 alansher:louis超讚...這真是內行人的選擇62F 12/09 23:57
→ HornyDragon:只可惜很多台灣人還是無法接受這種批判式的笑點~_~
甚至有很多人連他很多時候在反諷都看不懂 無言加悲劇64F 12/10 00:00
推 coolmayday:IS TOTALLY "UNFUCKED" 我瞬間笑噴XDDDDDDDDDD66F 12/10 00:01
推 benny1990615:===========6666怪怪的???=========67F 12/10 00:01
推 leemt:這個真的尺度要很大才能接受的笑點68F 12/10 00:01
推 ilyvonne:好色龍我發現Jeff Dunham有新作品耶~ 你要不要翻~69F 12/10 00:13
推 CDing:只能推了~~~~~ PUSSY70F 12/10 00:13
推 CDing:先把Louis翻完啦~~~他應該有其他作品才對(?)73F 12/10 00:21
推 shoya:超好笑XD"75F 12/10 00:54
推 cacamiya:喬治.柯林~~~ please!!77F 12/10 01:07
→ HornyDragon:好啦 我找時間會翻GC的 我愛死他了啊XD
這篇推那麼多我看了也挺感動的78F 12/10 01:08
推 k86083:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD80F 12/10 02:02
推 watashiD:XDDDD我還是最喜歡第二段85F 12/10 09:21
推 yeeoo:推好看!!!86F 12/10 11:38
推 time17:超愛這篇的 謝謝你~9527?(淚90F 12/10 15:36
推 ycb401:超好笑XDDDDD95F 12/10 21:55
推 raulfu:太好笑了!!!96F 12/10 22:06
推 grene:挺髒的=.=a97F 12/10 22:08
推 horcy:講得好笑 翻得也很好 有笑有推!!99F 12/11 09:35
→ eatmouse:笑死我了啦 怎麼這麼好笑 天阿103F 12/12 20:33
--